Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

¿Cuáles son los certificados de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia?

Por Lara, publicado el 29/06/2017 Blog > Idiomas > Francés > Otros Diplomas de la COCEF

La formación en francés es muy rica, aparte del test BULATS, el DELF, el DALF o el TCF, también es posible perfeccionar el idioma con otro tipo de diploma como el Diploma de Traducción Comercial que ofrece la COCEF (Cámara Oficial de Comercio de España en Francia), el Curso de Perfeccionamiento de francés o los Cursos Intensivos de verano.

Si eres estudiante, a punto de terminar tu formación y piensas que el francés ocupará un lugar importante en tu carrera profesional, la riqueza y la diversidad de diplomas que se ofrecen probablemente te permita encontrar uno que se corresponda con tus expectativas.

Para los trabajadores, la lógica sigue siendo la misma: validar las competencias lingüísticas para destacar y sacar ventaja a la fuerte competencia.

En cualquier caso, te recomendamos que te informes más en profundidad acerca de estos diplomas de francés leyendo este artículo, podría ser una inversión para tu (futura) carrera.

Jose miguel

¡Nuestros profesores son tan felices!

”Con Superprof he encontrado alumnos serios, motivados y que están deseando aprender. ¡Os recomiendo Superprof!”

Diploma de Traducción Comercial

¿Para quién es adecuada este tipo de formación?

Esta formación se dirige a personas con un buen conocimiento tanto de la lengua española como de la francesa a nivel general y comercial, y que trabajen o deseen trabajar en empresas en donde ambos idiomas se utilizan regularmente.

Horario, duración y lugar de impartición

Existen dos modalidades de impartición: clases presenciales o por correspondencia.

Las clases presenciales se imparten los miércoles o viernes de 18h a 20h (en intensivo).

Para obtener más información sobre la modalidad por correspondencia, te recomendamos que te pongas en contacto directamente con la COCEF.

Tanto la modalidad presencial como por correspondencia tiene una duración total de 30 horas.

Métodos y Plan de estudios

El método utilizado se basa en técnicas tradicionales combinadas: descripción de las técnicas de traducción, reacción del alumno cara a la traducción, iniciación al lenguaje sectorial y prácticas.

El programa gira en torno a 3 ejes de trabajo:

Introducción a las técnicas de traducción: Nivel de idioma, traducción directa, traducción libre, locución …

Traducción directa e inversa del vocabulario económico, comercial y jurídico: análisis comparado de la sintaxis y del léxico utilizado en ambos idiomas referente al sector ofimático, correspondencia comercial, publicidad, periodismo, fiscalidad, contabilidad, seguro, distribución …

Traducción inversa de un sector específico: jurídico/fiscal, bancos/finanzas, sociología/mercado/publicidad, importaciones-exportaciones/ transportes …

Mantente actualizado leyendo prensa en francés Infórmate sobre el contexto socio-cultural, económico y político europeo

Evaluación

Al finalizar la formación tendrás que presentarte a un examen que se realiza únicamente en París (ten en cuenta esto porque no se podrá realizar en otro lugar). La prueba dura 4 horas y consta de las siguientes partes:

  1. Una traducción directa (30 puntos)
  2. Un traducción inversa (25 puntos)
  3. Una traducción inversa sobre un tema especializado (20 puntos)
  4. Un ejercicio de vocabulario (10 puntos)
  5. Un ejercicio de estilo (15 puntos)

En cada prueba hay que obtener un mínimo de 5 puntos. Toda nota inferior será considerada eliminatoria.

Tarifas

El importe de la formación varía en función de tu situación.

  • 1055€ para los asalariados
  • 862€ para estudiantes y demandantes de empleo.

Además habrá que pagar los derechos de examen que ascienden a 125€ y 48€ en concepto de fotocopias.

Título de traducción comercial Ser bilingüe para trabajar en el ámbito de las finanzas en Francia, puede ayudarte! Preséntate a uno de los diplomas de la COCEF.

Calendario del curso y exámenes

Si quieres saber las fechas concretas de las próximas convocatorias del curso, así como de los exámenes, te aconsejamos que contactes directamente con la COCEF, puesto que pueden variar de un año a otro. Pero, para que te hagas una idea, suele iniciarse un curso en noviembre (largo) y otro en marzo (intensivo). En cuanto a los exámenes, hay dos convocatorias; una en invierno (febrero) y otra en primavera (junio).

¿Conoces el examen DELF o DALF de francés?

Asimismo, descubre la estructura del examen DELF o DALF

Destinar parte de tus ahorros para la formación Ahorra si eres estudiante o habla con tu superior para que quizá la empresa abone parte del curso.

El diploma de traducción de comercial podría considerarse como el complemento perfecto si cuentas con un diploma de español de negocios.

Descubre también el test BULATS de francés

Otras formaciones en francés que ofrece la COCEF

Con vistas a preparar un diploma en lengua francesa, es posible que previamente recibas clases de francés a través de este organismo.

La COCEF propone cursos de perfeccionamiento de francés y cursos intensivos de verano.

Los cursos de perfeccionamiento se imparten desde abril de 2013 en las instalaciones de la COCEF en 22, rue Saint Augustin, Paris.

Estos cursos se caracterizan por:

  • Una enseñanza dinámica y divertida.
  • Ayuda con la fonética y pronunciación.
  • Título de nivel, certificado por la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia.
  • Cursos en grupo de un máximo de 6 personas.
  • Único curso de Paris especialmente concebido para hispanohablantes.
  • Posibilidad de cursos intensivos e individuales.

En función de la intensidad, los cursos pueden ser de 10h, de 15h o de 20h. Igualmente, podrás optar por un curso individual o colectivo.

En la siguiente tabla podrás encontrar la tarifa de cada curso según el número de horas.

Perfeccionamiento de francés10h15h20h
Curso individual240€350€430€
Curso colectivo190€270€350€

Diferentes formaciones en francés Puedes optar por prepararte un diploma o un examen en francés por tu cuenta o bien recurrir a una formación a tu medida según tu nivel

Los cursos intensivos de verano también se imparten en el seno de la COCEF en París. Estos cursos se desarrollan desde el 29 de mayo hasta el 29 de septiembre.

Tanto si eres un estudiante, un trabajador o una empresa, y deseas dominar la lengua francesa, la COCEF te propone cursos de francés durante la época estival. Tanto clases colectivas como individuales, con un número de horas a la semana entre 10h y 30h en cualquier nivel, desde el nivel inicial A1 hasta el nivel más avanzado C2.

Las tarifas son las siguientes:

A1-C2

10 H 150 €          20 H 250 €      30 H 390 €

En cuanto a los horarios, estos son muy diversos, podrás acudir a clase de 10h a 12h, de 14h a 17h o de 17h a 19h, de lunes a viernes.

Si te animas, visita la página web www.cocef.com y una vez allí, en la pestaña formación/certificación, cursos intensivos de francés (oferta especial verano), podrás encontrar la ficha de inscripción.

Para un alumno totalmente principiante que desee trabajar y tratar con empresas francesas, es posible formarse mediante un curso intensivo de nivel A1/A2, y después pasar al nivel B1/B2. Y quién sabe, quizá en un futuro te sientas preparado para presentarte al C1 o al C2. Eso significaría que prácticamente eres bilingüe en lengua francesa.

Los cursos pueden resultar un verdadero trampolín profesional.

En resumen:

  • Gracias a un mecanismo de enseñanza que se adapta a tus necesidades y a tu horario, la COCEF y los exámenes que propone son idóneos para aquellos que deseen reconocer de forma oficial su conocimiento en francés. Un trampolín formidable.
  • Estudiante, si deseas continuar tu formación, los diplomas expedidos por la COCEF te pueden ayudar a entrar a formar parte de la vida activa más fácilmente.
  • Empleado o demandante de empleo, cada uno de los diplomas propuestos te aportará una ventaja frente a la competencia y favorecerá tu empleabilidad y tu movilidad de cara a encontrar nuevos puestos de trabajo.

La diversidad de la formación en francés es bastante amplia, lo que por lo tanto hace que sea bastante completa. Sin duda, te podrás comunicar mejor con tus interlocutores, entenderás más detalles cuando mantengas una conversación, llegarás a familiarizarte con el acento francés y enriquecerás tu cultura francófona, especialmente mediante textos que traten sobre la civilización y la cultura francesa.

Compartir

A nuestros lectores les ha gustado este artículo
¿Este artículo te ha proporcionado la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Cargando…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *