Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

Orar en árabe en el día a día

Por Coral, publicado el 16/05/2017 Blog > Idiomas > Árabe > ¿Cómo Rezar en Árabe?

Teniendo en cuenta todos sus dialectos, el árabe reúne 280 millones de hablantes, lo que lo convierte en el 5ª idioma más hablado del mundo.

Los hablantes de árabe provienen de múltiples estados, pero profesan en su gran mayoría la religión musulmana, lazo cultural que les permite traspasar fronteras en base a sus referencias religiosas comunes.

Si bien no todos los musulmanes son de origen árabe, los islamitas de todos los países recurren necesariamente a esta lengua vehicular en su vida espiritual.

Así, en todo el mundo hay 350 millones de personas que hablan árabe. Un número que sigue en constante aumento.

Veamos a continuación cuáles son los principios de la oración en árabe y no consagraremos más que una pequeña sección a las oraciones árabes anteriores a la era coránica.

Jose miguel

¡Nuestros profesores son tan felices!

”Con Superprof he encontrado alumnos serios, motivados y que están deseando aprender. ¡Os recomiendo Superprof!”

El credo musulmán

“No hay más Dios que Alá y Mahoma es su profeta”.

Esta es quizá la traducción más habitual en español de la shahāda (o profesión de fe islámica).

Es el fundamento, junto con el Corán, de la fe musulmana.

Este, sea cual sea la confesión (chiita, sunita, etc.: no entraremos en detalle en estos cismas ni en sus implicaciones geopolíticas), reposa sobre cinco pilares.

Peregrinación a La Meca. La piedra negra | Continuidad del Santo entre los santos por su vacío material, escapó al Diluvio en la herencia de Abraham

  1. El primero es el de el testimonio de fe, como se evoca en el epígrafe.
  2. El segundo, las 5 oraciones diarias, por supuesto en árabe, como veremos a continuación.
  3. El tercero, es el pago del azake, es decir, la caridad o la obra de misericordia temporal.
  4. El cuarto, el ayuno en el mes de Ramadán, que se realiza cada año durante un mes lunar.
  5. El quinto y último, que resultaría difícil realizar a menudo, pero al que se debe consagrar la vida del creyente, es la peregrinación a La Meca, capital religiosa del universo islámico. Una vez allí, el recorrido del santuario se realiza en torno a la kaaba y del monte Arafat.

Orar en árabe: los gestos rituales musulmanes acompañan la palabra

Salmodiar no es lo único para dirigirse al Creador: son necesarios un número de gestos y de atenciones para el buen funcionamiento ritual de este acto de higiene sobrenatural cotidiano.

Antes que nada, hay que poder orar en un lugar adecado, es decir, limpio y mínimamente digno de una conversación con el ser divino. Las salas para la oración y las mezquitas ofrecen teóricamente una garantía al respecto.

Equiparse con una alfombra resulta necesario bajo esta perspectiva, sobre todo porque se habrá llevado cuidado, antes de orar, de inspeccionar tanto las vestiduras como el aspecto físico con el fin de presentarse en estado de pureza.

Las abluciones son obligatorias antes de la oración. Muchos blogs especializados dan detalles precisos al respecto en función de la situación.

Luego, durante el acto de fe propiamente dicho, diversos signos físicos puntúan los raka: 

  • Cambios de posición (de pie, gesto de reverencia o ruku, de rodillas en el suelo, en cuchillas…),
  • Movimientos de las manos (levantarlas al inicio de cada invocación, luego sobre el torso…),
  • Orientación de la cabeza (hacia el cielo, el suelo, con la cabeza en determinada postura), etc.

Las explicaciones ilustradas son particularmente útiles para impregnarse de la atmósfera que debe reinar en las diferentes fases de la oración islamista.

Oración árabe: principios de la oración en lengua árabe

Pero volvamos al sujeto que nos ocupa: ¡la oración!

Las ciudades musulmanas y algunos barrios occidentales son llamados a la oración por el muecín o almuecín, ya que al día se deben realizar 5 momentos de recogimiento (de 5 a 10 minutos), denominados “salat”:

  1. Fajr, comporta dos tiempos (o «raka»), al alba;
  2. Dhur, en cuatro raka, tras el mediodía;
  3. Asr, en cuatro igualmente, a mediodía;
  4. Maghrib, en tres, cuando se pone el sol;
  5. E Isha, para terminar, en cuatro etapas, por la noche.

Es la posición del sol la que indica los momentos oportunos para la oración.

Cada vez, tras haberse asegurado de haber hecho todos los preparativos necesarios, el fiel se dirige hacia la gran mezquita de La Meca, en Arabia Saudí, donde se encuentra la kaaba. Esta orientación (al este desde España), se denomina “qibla”.

La oración comienza estando de pie. No debe ser una acción mecánica ni roborativa: no, implica -además del deber de loar al Señor- una mística, de ahí la necesidad de tener una intención justa antes de pronunciar los primeros salmos.

La oratoria se abre con la célebre antífona «Allahu akbar».

Encontrarás manuales de oración disponibles tanto en línea como en las librerías.

¿De qué lingüística arabiga inspirarse para orar en árabe?

El árabe que se habla en el Magreb no es el mismo que el oriental.

Un solo hablante de árabe de cada seis (incluso siete) emplea cotidianamente el árabe literario como lengua materna.

Se corresponde con lo que los lingüistas denominan “árabe egipcio”, calcado del contenido del Corán.

La oración musulmana se realiza en este árabe clásico, lo que hace que los nativos de Marruecos o Argelia puedan tener al principio ciertas dificultades para entenderlo todo.

Además, muchos musulmanes, sober todo en los países europeos, no se sienten cómodos con la escritura árabe tradicional.

Para ayudarles en su ahínco, es muy fácil encontrar en internet o en soportes en papel tutoriales para orar en la “lengua del Profeta”, gracias a las retranscripciones en alfabeto español.

Es mucho más fácil para muchos leer «Allahu Akbar» que «الله أَكْبَر».

Lo que no dispensa de encontrar una buena escuela coránica con un profesor de árabe para conocer a la perfección las letras arábigas…

Aprender a rezar en árabe es sin duda más sencillo que tocar un instrumento musical.

Resulta fácil encontrar tutoriales en vídeo para aquellos que sean reticentes al escrito o que están siempre conectados.

 

Además, para ser un fiel seguidor de Mahoma, escuchar árabe debidamente pronunciado permite evitar tomar malos hábitos lingüísticos en materia de pronunciación o de acento.

¡La comprensión oral del árabe empieza por una escucha atenta!

Otras religiones que recurren a oraciones en árabe

El calendario lunar tradicional de los musulmanes comienza con la Hégira, el 16 de julio de 622
(la huída de Mahoma de La Meca a Medina).

Antes de esta fecha, la lengua árabe ya existía y servía como medio de comunicación a personas que profesaban otras religiones, principalmente cristiana.

Estos pueden encontrar referencias conocidas en el Corán, donde los nombres han sido simplemente arabizados o islamizados (Myriam, Yeshoua…).

Las comunidades cristianas de Oriente son cada vez más raras y pertenecen a Iglesias distintas, algunas dependen de Roma (Iglesia católica), mientras que otras están vinculadas a un patriarcado denominado “ortodoxo” o son totalmente androcéfalas.

El rol de la mujer en el islam. Una mujer velada se dirige a la oración | fuente: visualhunt.com

Así, los coptos son los habitantes más antiguos de Egipto, previos a la conquista árabe.

Pero la mayoría de estas comunidades tienen una lengua sagrada diferente del árabe en la que practican su fe de Cristo.

El sirio, por ejmplo, aunque sea una lengua semítica como el árabe, pertenece sin embargo al subgrupo de las lenguas arameas.

Lo que no impide la existencia de un Padre Nuestro en lengua vernácula árabe.

Los alauitas (resurgimiento de paganismo que asimila elementos monoteístas) son una rama aparte, dado que utilizan un auténtico dialecto árabe: presentes en Siria, Líbano y Turquía, han contribuido según algunos al nacimiento del nacionalismo y posteriormente al panarabismo y el socialismo árabe.

Compartir

A nuestros lectores les ha gustado este artículo
¿Este artículo te ha proporcionado la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Cargando…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *