El blog al que le gustan los profes, los alumnos, las clases particulares y el intercambio de saberes

¿Es posible tener ideas en inglés?

Por Coral el 10/01/2017 Blog > Idiomas > Inglés > Aprender a Pensar en Inglés para Ser Bilingüe
Índice

Este artículo que está dirigido a todos los niveles de inglés, no vamos a escribirlo en inglés, no te preocupes.

Sin embargo, con el tiempo, es algo que harás de forma regular: pasar del español al inglés sin esfuerzo.

Es indispensable para ser bilingüe en inglés/español.

¿Qué hacer? ¿Por qué es importante?

Te daremos algunos consejos para que mejores tu inglés y aprendas a pensar en la lengua de Shakespeare.

Imagínate la importancia de pensar en inglés

Pensar en inglés: ¡vaya idea!

Y sin embargo, es necesario para un perfecto dominio de la lengua inglesa.

Piensa y inglés, no traduzcas. En cuanto empieces a pensar como un anglófono, podrás decir que eres bilingüe.

Según los investigadores, el pensamiento y la palabra en español o en lenguas extranjeras estarían vinculados con dos zonas del cerebro, situadas en el hemisferio izquierdo: el área de Broca y el área de Wernicke.

Una persona que se siente cómoda en un idioma permite que estas zonas se activen. Y, en efecto, antes de decir algo, por lo general, nos lo recitamos mentalmente a nosotros mismos.

Los investigadores han observado que una persona que comienza el aprendizaje de la lengua inglesa, no utiliza las mismas zonas del cerebro que un anglófono (bilingüe o no) o una persona que hable inglés como lengua materna.

Según Agnès Corbisier, profesora de lengua en la universidad de Bruselas, para pensar en inglés, hay que detectar los puntos comunes y las diferencias entre nuestra forma de expresarnos en inglés y en español.

Esto con el fin de adquirir un automatismo que estructure las frases en inglés sin esfuerzo.

No utilices un diccionario en lengua inglesa

Usar un diccionario inglés-español es, para algunos, indispensable.

Efectivamente, este tipo de obra puede ayudarte.

Sin embargo, apoyarse demasiado puede resultar contraproducente.

¿Por qué?

Por la simple razón de que no te tomas el tiempo de pensar y retener el vocabulario.

Hacer el esfuerzo de decir las cosas en inglés sin buscar la traducción. Utilizar demasiado un traductor puede impedirte mejorar.

El cerebro necesita hacer un cierto esfuerzo para retener la información.

Tomemos un ejemplo que sin duda has vivido: utilizar el GPS.

Cuando usas el GPS para guiarte, desconectas tu cerebro y sigues las indicaciones del aparato sin pensar.

Sin embargo, si no usas el GPS, vas a ser consciente del entorno que te rodea. La primera vez, puede que te pierdas. La segunda, puede que también. La tercera, tendrás algunos puntos de referencia que te ayudarán a elegir la buena dirección. Y cuando más vayas por la misma carretera, más fácil te resultará guiarte sin necesidad de ayuda.

Según los especialistas, es la mezcla de repetición y de puesta en práctica lo que permite mejorar la memorización.

Un diccionario inglés/español es un apoyo que te puede ayudar en el momento, pero impide que tu cerebro trabaje.

Si siempre usas una ayuda sin intentar memorizar mentalmente, no recordarás nada.

Así, si quieres aprender a pensar en inglés, ponte en un contexto que favorezca la memorización de vocabulario, sin ayuda externa.

Aprende frases enteras (más que palabras)

¿Sabías que es mejor aprender frases enteras antes que palabras, sin contexto?

Cuando recitas de memoria, te costará más recordar. Sin embargo, si sitúas las palabras en una frase, les darás un significado y un sentido.

Los investigadores han demostrado que esta imagen mental que te creas ayuda a memorizar.

Además, tus primeras clases de lingüística te permitirán estudiar las construcciones de las frases.

Frase interrogativa, declarativa o exclamativa: cada una se construye de forma diferente.

Saber eso te ayudará a comprender el metalenguaje de la lengua inglesa (todo lo relacionado con la construcción de las frases).

Es la bases de la gramática inglesa.

Así tendrás el automatismo de saber cómo construir tus frases.

Luego habrá que completarlas con el vocabulario adaptado.

Haciendo esto, construirás tus frases y colocarás las palabras en su contexto lingüístico más fácilmente.

Es mucho más eficaz que aprender una lista de términos de memoria.

Comienza lo antes posible

Es un hecho: cuanto más jóvenes somos, más facilidad tenemos para aprender las informaciones ligadas a nuestro entorno.

Facilidad para aprender idiomas en la infancia. Está comprobado: los niños tienes más facilidad para aprender un nuevo lenguaje.

Hablamos de plasticidad auditiva. En otros términos: los niños perciben mejor los sonidos de otros idiomas distintos de su lengua materna.

A partir de los 12 años, empezamos a perder ese « don ». Por eso a los adultos les cuesta más aprender que a los niños.

No te preocupes, poco importa la edad, siempre estamos a tiempo de aprender un nuevo idioma.

Nada es imposible si tienes un buen método.

Lo mejor, evidentemente, es encontrar un compañero para aprender inglés que te ayude a practicar el máximo posible.

Pero también puedes crearte listas de palabras relacionadas con los diferentes campos semánticos que quieres aprender y dominar.

Oblígate a utilizar estas palabras en una frase precisa.

En cualquier caso, hazlo cuanto antes (desde el principio de tu aprendizaje del nuevo idioma).

Así, podrás proponerte una lista corta de algunas palabras cada día, que te obligarás a utilizar.

Esto resulta mucho más fácil y útil que obligarte a aprender 20, 30 ó 100 palabras de una vez.

Para aprender inglés y progresar, más vale trabajar poco, pero de forma regular, que mucho de una vez.

Verás que tu nivel de inglés mejorar de forma lenta pero segura.

Encuentra un amigo anglófono

Para favorecer el bilingüismo, no hay muchos secretos, hay que practicar. Pero practicar solo es difícil.

Así que, a menos que tengas previsto vivir en un país anglófono, te aconsejamos que encuentres un interlocutor.

Para comunicar con él o ella, tienes varias opciones:

  • Intercambiar por email y/o chat (o incluso por carta si te gusta escribir);
  • Llamarse o utilizar Skype.

Te aconsejamos que hagas ambos. Puedes empezar por enviar emails que te ayudarán a trabajar tu expresión escrita. Así, tomarás el tiempo de escribir cada frase, con cuidado de no cometer errores.

No dudes en pedirle que te corrija.

Luego, para desarrollar tus competencias, puedes pasar al chat. Sigue siendo por escrito, pero instantáneo, así que es más natural.

El objetivo es que mejores tu comprensión, tu vocabulario y tu ortografía.

Una vez que te sientas preparado, pasa a la expresión oral.

Si estás empezando, no dudes en pedirle a ut interlocutor que hable despacio. Así podrás escuchar e imitar su pronunciación.

Luego depende de ti si quieres que se exprese de forma más natural o si prefieres que continúe hablando despacio.

Lo que resulta interesante con un buen interlocutor, es que mejoras sin ni siquiera darte cuenta.

Solo con hablar con él, pasarás un buen momento (como cuando hablas con un amigo). También puedes preguntarle sobre aspectos culturales de su país (Inglaterra o cualquier otro país anglófono). Así, descubrirás otra cultura.

Lo que puede ser una gran ventaja para ti.

En cuanto al ritmo, te animamos a que sea lo más a menudo posible. De ti depende en función de tu horario si puedes asumir una conversación cotidiana o no.

Hazlo según tus preferencias. Pero piensa que se trata de un ejercicio a largo plazo.

En nuestra opinión, lo mejor es organizar una o dos sesiones por semana durante años más que una sesión diaria que vas a abandonar al cabo de unos meses.

Viaja siempre que puedas

Puede que seas del tipo aventurero que agarra la mochila y se va a recorrer el mundo. También puede que seas de los que planean todo y prefieren los clubs vacacionales, con excursiones programadas en grupo.

En ambos casos, siempre tienes la posibilidad de mejorar tu inglés.

Evidentemente, lo mejor es la inmersión total.

Si vas a un país anglófono, y vives allí, trabajas y evitas a los españoles, vas a mejorar a un ritmo impresionante.

Vivir en otros países para aprender idiomas. Ir a un país anglófono: la mejor forma de sentirte cómodo en inglés.

No te quedará más remedio que hablar en inglés. El ser humano se adapta fácilmente a cada nuevo entorno, pronto sabrás desenvolverte.

Lo que es genial con el inglés, es que es la lengua universal. Si además del español, que es la segunda lengua más hablada en el mundo, sabes expresarte en inglés, podrás ir (casi) a cualquier sitio.

Entre los mejores destinos a descubrir, te proponemos:

  • Inglaterra, evidentemente,
  • EE.UU.,
  • Australia,
  • Canadá,
  • Sudáfrica.

De Londres a Nueva York pasando por Cape Town, Melbourne o Dublín, no tendrás tiempo de aburrirte.

Londres o Dublín están bastante cerca. A solo unas horas de avión.

Las otras ciudades están más alejadas, pero son ideales para la gente que quiere cambiar de cultura.

En cualquier caso, y poco importa adonde elijas ir, volverás con mil recuerdos y experiencias.

¿Y quién sabe?

Puede que tengas ganas de quedarte más tiempo del que habías previsto. ¿O incluso quedarte allí a vivir?

En nuestra opinión, lo mejor para pensar en inglés es quedarse unos meses en el país, en inmersión total.

En un momento dado, vas a adquirir los automatismos que te permitirán sentirte tan cómodo en inglés como en español.

Y si no puedes viajar (por falta de tiempo, de dinero o porque no puedes hacer una pausa en tu vida), ponerte en relación con un interlocutor es una excelente idea.

Si la complementas con un trabajo regular, tienes todas las claves para mejorar con rapidez.

 

 

A nuestros lectores les ha gustado este artículo

¿Has encontrado la información que buscabas gracias a este artículo?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Loading...
Coral
Soy traductora de textos y audiovisual de inglés y francés. Subtitulo series, películas y documentales para Netflix y en mi (poco) tiempo libre me encanta viajar y disfrutar de mi familia y amigos.

Dejar un comentario

avatar
wpDiscuz