Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

¿Cómo certificar tus conocimientos de francés ante las empresas?

Por Lara, publicado el 23/06/2017 Blog > Idiomas > Francés > Certificar tu Nivel de Francés: Diplomas y Tests

Aprender francés puede ser un simple placer o una obligación que habías dejado en el olvido cuando acabaste las clases de francés de la Educación Secundaria Obligatoria o del Bachillerato. Pero conocer una lengua extranjera como el francés puede resultar útil, incluso esencial, según tu orientación profesional.

¡Cuidado, no se trata simplemente de conocer dos o tres palabras en francés para afirmar que se domina esta lengua!

¡Si deseas saber cuál es tu nivel de la lengua para certificarlo y poder incluirlo en tu CV, existen varios diplomas o títulos que te pueden servir!

¡Este artículo condensa todas las certificaciones posibles en francés, su estructura y sus tarifas!

¿Te apetece marcharte una temporada a París? ¡Solo te queda presentarte al examen que más te convenga y, claro está, aprobarlo con buena nota!

Jose miguel

¡Nuestros profesores son tan felices!

”Con Superprof he encontrado alumnos serios, motivados y que están deseando aprender. ¡Os recomiendo Superprof!”

El DELF, el DALF y sus estructuras

El DELF y el DALF (Diplôme d’études en langue française y Diplôme approfondi en langue française) son los diplomas a los que te puedes presentar cuando se quiere evaluar un cierto nivel de francés. El DELF y el DALF se componen de seis niveles, por lo que los diplomas también serán 6:

  • A1: elemental
  • A2: elemental
  • B1: independiente
  • B2: independiente
  • C1: usuario experimentado
  • C2: usuario experimentado

Estos niveles se corresponden con los definidos por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MECR).

Por qué presentarse al DELF o DALF:

  • Lo primero de todo porque se trata de un diploma reconocido internacionalmente y que te abrirá las puertas de las empresas en cualquier país en el que se hable la lengua de Molière.
  • ¡Para certificar el nivel que has adquirido durante las clases de francés que has recibido!
  • Para ganar confianza y que tomes conciencia de tu progreso.

¿Qué partes forman el examen DELF o DALF?

La composición del DELF y del DALF depende del nivel al que decidas presentarte, pero todos ellos evalúan las cuatro destrezas de un idioma:

  • comprensión escrita
  • comprensión oral
  • expresión escrita
  • expresión oral

Obviamente, la gramática y el vocabulario se evalúan en las destrezas anteriores.

Para cada nivel, el examen se divide en cuatro partes, una para evaluar cada destreza. Es necesario obtener un mínimo de 5 puntos de 25 en cada prueba y un mínimo de 50 puntos de 100 como nota mínima para que el resultado sea «apto», y así poder conseguir el DELF o el DALF.

Para los exámenes del nivel A1 al nivel B2, las cuatro partes son las mismas, pero lo que cambia es el nivel de dificultad y la duración.

  • Comprensión escrita
      • A1: 30 minutos
      • A2: 30 minutos
      • B1: 35 minutos
      • B2: 1h
  • Comprensión oral:
      • A1: 20 minutos
      • A2: 25 minutos
      • B1: 25 minutos
      • B2: 30 minutos
  • Expresión escrita:
      • A1: 30 minutos
      • A2: 45 minutos
      • B1: 45 minutos
      • B2: 1h
  • Expresión oral:
      • A1: Entre 5 y 7 minutos (con 10 minutos de preparación)
      • A2: Entre 6 y 8 minutos (con 10 minutos de preparación)
      • B1: Unos 15 minutos (con 10 minutos de preparación)
      • B2: Unos 20 minutos (con 30 minutos de preparación)

Camino hacia la progresión ¿Tienes ganas de mejorar tu nivel de francés? Preséntate al DELF o al DALF para conocer tus ejes de progresión!

El nivel C1, exige un mayor dominio del idioma y también evalúa las mismas destrezas:

  • Comprensión oral 25 puntos (40 minutos)
  • Comprensión escrita 25 puntos (50 minutos)
  • Expresión oral 25 puntos (unos 30 minutos con 1h de preparación)
  • Expresión escrita 25 puntos (2h30)

Con el nivel C2 hablamos de palabras mayores. Quiere decir que prácticamente eres una persona bilingüe en francés, te expresas de forma espontánea y sabes adaptar el idioma a contextos formales e informales. El examen se divide de la siguiente manera:

  • Comprensión y expresión oral 25 puntos (30 minutos con 1h de preparación)
  • Comprensión y expresión escrita (3h30)

De la misma manera, también existe el DELF Prim (A1 y A2) y el DELF Junior (desde A1 hasta B2)

El DELF Prim orientado a alumnos de Primaria, consta de:

Comprensión oral

Comprensión escrita

Expresión oral

Expresión escrita

Los contenidos y las temáticas de todas las pruebas están adaptados a la edad de los debutantes de francés como lengua extranjera.

En cuanto al DELF Junior, aunque se evalúan las mismas destrezas, las pruebas se dirigen a alumnos de ESO o de Bachillerato.

Piensa en preparar alguno de estos exámenes con modelos de exámenes de sesiones anteriores que podrás encontrar en la web www.ciep.fr, asimismo, sumérgete en cuerpo y alma en el idioma: lee revistas, periódicos, escucha la radio, ponte películas o series en V.O., y prueba también con clases particulares de francés

¿En dónde presentarse al DELF/DALF)

Varias opciones:

  • Centros en el extranjero
  • Centros en España

Echa un vistazo a la web www.ciep.fr en donde encontrarás todos los centros en España y en el extranjero con la dirección correspondiente.

Los precios varían en función del nivel escogido, entre 76€ y 216€. Te recomendamos que te asegures de ello en el centro en el que vayas a formalizar la matrícula por si hubiera modificaciones.

El test TCF

El Test de Connaissance du Fraçais es un test, más que un diploma, elaborado por el Ministerio de Educación francés para medir el nivel lingüístico general del francés. Está diseñado para personas mayores de 16 años que quieran o necesiten acreditar un nivel de francés de manera rápida y fiable y por diferentes motivos (solicitar una beca Erasmus, acceder a un puesto de trabajo en una empresa francesa…).

La obtención del test TCF constituye un formidable aspecto diferenciador en tu CV que además favorece la movilidad profesional.

Estancia en Francia ¿Te apetece recrear la película Una casa de locos pero trabajando en Francia? Un diploma o test suele ser requerido por las empresas francesas, incluso para realizar unas simples prácticas

Este test se estructura de la siguiente manera:

  • Tres pruebas obligatorias: 76 ítems con una duración de 1h25
  • Dos pruebas complementarias: duración 1h12

Las pruebas obligatorias se dividen de la siguiente manera:

  • Comprensión oral
  • Dominio de la estructura del idioma
  • Comprensión escrita

Las pruebas complementarias consisten en: una entrevista individual y en una parte de expresión escrita.

El test TCF te permitirá hacer un balance de tu nivel, confirmar el progreso realizado a lo largo de tus clases de francés y observar aquellas partes en las que tienes que esforzarte más para comunicarte y expresarte de forma más fluida.

En cuanto a las tarifas del test, en la web www.ciep.fr podrás encontrar los centros autorizados del TCF por países, y ellos serán quienes te faciliten la información relativa a las tarifas tanto de las pruebas obligatorias como optativas, pero para que te hagas una idea aproximada, estas son las tarifas, ten en cuenta que pueden variar.

Pruebas obligatorias: 110€       –      Pruebas complementarias: 60€/cada una

Antes de que te presentes al test, te recomendamos que estudies y practiques, por un lado para familiarizarte con la estructura del examen, y por el otro lado, para que observes una evolución y progreso.

El BULATS en francés

Elección del test más adecuado Entonces, ¿qué certificado escoger? ¡Lee nuestros consejos hasta el final antes de tomar una decisión!

El Business Language Testing Service (BULATS) es un certificado válido en el ámbito profesional. Está disponible para los siguientes idiomas: inglés, español, alemán y por supuesto, francés.

El examen define tu nivel de francés según la puntuación obtenida:

  • Entre 10 y 19 puntos: A1
  • Entre 20 y 39 puntos: A2
  • Entre 40 y 59 puntos: B1
  • Entre 60 y 74 puntos: B2, nivel, a menudo, exigido por las empresas para trabajar o hacer prácticas en un país francófono.
  • Entre 75 y 89 puntos: C1
  • Entre 90 y 100 puntos: C2

El test BULATS  estándar dura 3 horas y tiene la siguiente estructura:

La parte de comprensión que se compone de 50 preguntas, con la siguiente estructura:

  • 10 preguntas: comprensión de conversaciones cortas y monólogos
  • 12 preguntas: comprender y anotar mensajes telefónicos, tomar notas, etc
  • 10 preguntas: comprender lo esencial de un documento así como monólogos o diálogos cortos
  • 18 preguntas: comprender un discurso más largo con el fin de extraer detalles y conclusiones

La comprensión escrita y la aptitud lingüística son evaluados en 60 preguntas que se dividen en dos partes:

  • Primera parte
    • 13 preguntas: sobre gramática y vocabulario a través de textos cortos con huecos
    • 6 preguntas: sobre artículos de periódico o de revistas, publicidad, folletos, etc. Textos largos con huecos
    • 5 preguntas: sobre gramática
  • Segunda parte
    • 7 preguntas: sobre 4 textos cortos
    • 5 preguntas: sobre gramática y vocabulario. Textos de longitud media
    • 5 preguntas: sobre gramática. Texto de duración media
    • 6 preguntas: sobre gramática y vocabulario
    • 6 preguntas: leer para entender lo esencial de un documento y de observar la información específica
    • 7 preguntas: prueba de corrección de errores en un texto de longitud media

La parte de expresión escrita, sugerimos que lo dividas de la siguiente forma:

  • 15 minutos: un mensaje corto, entre 50 y 60 palabras
  • 30 minutos: un informe o una carta, entre 120 y 200 palabras

La parte de expresión oral:

  • Una entrevista de 4 a 5 minutos
  • Una presentación de 4 a 5 minutos
  • Un intercambio de información y un debate de 4 a 5 minutos

¡Un trabajo regular te permitirá prepararte correctamente para que puedas conseguir la mayor puntuación en el BULATS! Familiarizarte con los temas que componen las diferentes pruebas, principalmente del ámbito profesional, tiene que formar parte de tu preparación:

  • Proporcionar información personal
  • Conocer tu entorno profesional
  • Relaciones entre clientes y colegas de trabajo
  • Viaje y placer
  • Salud e higiene en el trabajo
  • Compras y ventas

El BULATS se divide en varias partes que cuesta 70€ cada una, es decir, 210€ en total.

Los diplomas de la COCEF

Además de los diplomas mencionados más arriba, la COCEF (Cámara de Comercio Oficial de España en Francia) propone los suyos propios.

El diploma de traducción comercial

Se dirige a personas con un buen conocimiento tanto de la lengua española como de la francesa a nivel general y comercial, y que trabajen o deseen trabajar en empresas en donde ambos idiomas se utilizan regularmente.

El programa gira en torno a 3 ejes de trabajo:

  • Introducción a las técnicas de traducción
  • Traducción directa e inversa del vocabulario económico, comercial y jurídico
  • Traducción inversa de un sector específico (jurídico, fiscal, banca, finanzas…)

Al finalizar la formación tendrás que presentarte a un examen que se realizar únicamente en París. La prueba dura 4 horas y consta de las siguientes partes:

  1. Una traducción directa (30 puntos)
  2. Un traducción inversa (25 puntos)
  3. Una traducción inversa sobre un tema especializado (20 puntos)
  4. Un ejercicio de vocabulario (10 puntos)
  5. Un ejercicio de estilo (15 puntos)

En cada prueba hay que obtener un mínimo de 5 puntos. Toda nota inferior será considerada eliminatoria.

Carrera hacia el éxito Como si se tratara de una competición deportiva, la preparación es primordial

Para saber las fechas concretas de las próximas convocatorias del curso, así como de los exámenes, te aconsejamos que contactes directamente con la COCEF, puesto que pueden variar de un año a otro. Pero, a modo orientativo, suele iniciarse un curso en noviembre (largo) y otro en marzo (intensivo). En cuanto a los exámenes, hay dos convocatorias; una en invierno (febrero) y otra en primavera (junio).

El importe de la formación varía en función de tu situación.

  • 1055€ para los asalariados
  • 862€ para estudiantes y demandantes de empleo.

Además habrá que pagar los derechos de examen que ascienden a 125€ y 48€ en concepto de fotocopias.

En resumen:

Si deseas certificar tu nivel de francés, cuentas con cinco posibilidades y diferentes tarifas que varáin según tipo de diploma y nivel.

  • El DELF
  • El DALF
  • El test TCF
  • El test BULATS
  • El diploma de traducción comercial:

Tú tienes que escoger el diploma o test que mejor se adapte a lo que estás buscando en función de tus necesidades.

Te aconsejamos que escojas un diploma o test que pueda determinar tu nivel de francés como lo establece el MCER, desde el nivel A1 hasta el C2. Ten en cuenta que las empresas suelen solicitar el nivel B2 de esta clasificación.

¡Ahora que cuentas con la información necesaria, solo te queda escoger uno y lanzarte a por ello!

Compartir

A nuestros lectores les ha gustado este artículo
¿Este artículo te ha proporcionado la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Cargando…

2 respuestas a “Certificar tu Nivel de Francés: Diplomas y Tests”

  1. berzosa rodriguez dice:

    Buenos días,
    me encanta vuestro blog.
    Soy Profesora de francés.
    He estado leyendo sobre la calificaciones de los examenes y resulta interesante.
    Yo tengo que hacer unos examenes finales de un curso intensivo de francés.
    Lo que ocurre es que tengo dudas sobre como calificar los examenes.
    Ya que es un curso que ha durado 5 meses.
    Me podrías dar algun tipo de orientacion?
    gracias.
    Paloma.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *