Bilingüe desde los 4 años, con más de 15 años de experiencia, doy clases muy dinámicas y serias de francés. Títulos oficiales DELF DALF. Escuela Oficial de Idiomas. Conversación y escrito. Experiencia

Curriculum Vitae de Carmen

Curriculum Vitae

CARMEN FERNÁNDEZ OLIVÁN


Profesora de FRANCÉS

Traductora Intérprete. Lenguas: Francés
Portugués, Inglés

Fecha y lugar de nacimiento: San Sebastián, 1 junio 1973
Dirección: Particular de Ategorrieta nº3 – 6º izda. San Sebastián (Guipúzcoa)

Teléfono móvil: (información oculta)
Correo: (información oculta)



FORMACIÓN ACADÉMICA

1977-1988 Enseñanza primaria bilingüe Francés-Español.
Liceo Francés de San Sebastián.

1988-1991 Enseñanza secundaria en Francia -Baccalauréat International (OIB). Diploma con mención.
Liceo Maurice Ravel de San Juan de Luz, Francia.

1991-92: 1º curso programa Lenguas Aplicadas a Europa LAE en Granada.
1993-94: Beca Erasmus – perfeccionamiento de Inglés
Universidad de Cambridge, Reino Unido.
Licenciada en Traducción e Interpretación. Especialización Francés.
Facultad de Traductores e Intérpretes de Granada (España)

1997-1998 Traducción Francés-Portugués. Facultad de Letras de Lisboa, Portugal.
Lengua, traducción y civilización portuguesas.
Beca Camões otorgada por Ministerio Asuntos Exteriores Español.



EXPERIENCIA PROFESIONAL


1995- Traductora Intérprete Freelance Francés, Portugués, Inglés Español. Distintos campos de especialización. Trabajo para instituciones, empresas y agencias de traducción. Ubicación: España, País Vasco y Francia.

Ultima colaboración: Intérprete 2018 Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

Última traducción y transcripción: documentales REC estudio, San Sebastián.


2001- Profesora de Lengua Francesa – Todos los niveles

Otros: Portugués e Inglés. Nivel iniciación e intermedio.

Clases particulares Preparación Exámenes Oficiales - Escuela Oficial de Idiomas Todos los niveles. Hasta C2. DELF y DALF.

*Clases en Empresa (última impartición: Michelin, Lasarte)

*Centro Nazaret de San Sebastián (Francés avanzado para Secretariado y Cursos de formación francés de empresa y comercial. Hobetuz. En continuo).
*Colegio Eskibel Ikastetxea (2009 Sustitución Francés enseñanza secundaria, San Sebastián).
*Centro Cebanc de San Sebastián. Clases presenciales y telefónicas.

Centros de Idiomas:
*Lacunza (c/urbieta, San Sebastián). Hasta C2.
*London School of Languages (Urnieta, Guipúzcoa)
*Limerick Language Centre (San Sebastián)
*Linguarium (San Sebastián)



2014- (en activo) Profesora Francés Universidad de Deusto (San Sebastián)

Docente en Deusto Business School , asignatura Francés.
*Grado ADE +IMS (International Management Skills)
*Carrera de Turismo.


OTROS SECTORES

2000- (en activo)
Actriz y docente de Doblaje en castellano.
Televisión y Cine. Series y documentales.
(estudios de doblaje REC estudio, MIXER, Mediavox).

Asesora en portugués para cine.
Ultima colaboración: largometraje “Elkano” próximo estreno en salas.

Locutora en castellano y francés. Voz de audioguías, corporativas, aplicaciones y exposiciones.
Ultimas colaboraciones: Voz en francés para exposición campos de concentración de Auschwitz. Lecturas de 2 horas.
Voz en francés para “altavoces playas de Guipúzcoa”.


2014 – (en activo)
Guía Gastronómica de pintxos. San Sebastián.
FRANCÉS E INGLÉS.
(información oculta)


IDIOMAS

Lengua materna: Castellano

Lenguas extranjeras: Francés BILINGÜE

Diplomas:
Certificat Elémentaire de la Langue Française
Diplôme de l´Alliance Française
Brevet des Collèges
Baccalauréat International
Selectividad para Extranjeros


Portugués (nivel medio)
Diploma de Traducción Francés-Español
Facultad de Letras de Lisboa.


Inglés (nivel medio)
Diploma de Cambridge Anglia Polytechnic University,
Reino Unido.
Cursos perfeccionamiento Escuela Lacunza y Universidad de Deusto.
Totteridge School, Londres.
Italiano (nivel iniciación)