Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

Cómo perfeccionar tu escritura en cirílico

Publicado por Marisol, el 20/11/2017 Blog > Idiomas > Ruso > Nuestros Consejos para Aprender a Escribir en Ruso

«Caer está permitido. Levantarse es obligatorio.» – Proverbio ruso

Si quieres visitar Moscú o San Petersburgo, estudiar en Rusia o chatear con un nativo ruso, tendrás que iniciarte en el aprendizaje de la lengua rusa. Sin embargo, puede que te dé un poco de miedo la escritura rusa, ya que el alfabeto cirílico suele resultar incomprensible. ¡Pero hay que romper con los clichés!

En ruso, cada letra corresponde a un sonido fonético, como en español, por lo que la dificultad se reduce, sobre todo, en comparación con otros idiomas como el chino o el japonés, cuyos pictogramas son tan numerosos que pocos nativos los conocen todos. Por ejemplo, «taxi» se escribe такси en ruso (cuyo equivalente fonético es /taksi/).

Al contrario de lo que pueda parecer, la escritura rusa se puede aprender fácilmente en tan solo unos meses, siempre que se cuente con una buena dosis de motivación y constancia. Descubre todos nuestros consejos para dominar perfectamente la ortografía cirílica.

Aprender el alfabeto cirílico ruso

Las reglas del alfabeto cirílico

El alfabeto cirílico, que es el alfabeto que se utiliza en la lengua rusa, se creó a finales del siglo X en Bulgaria, el territorio que hoy en día es Macedonia. Este alfabeto cuenta con 33 signos, es decir, 6 letras más que nuestro alfabeto latino en español.

Ventajas de aprender cirílico. ¿A qué no lo sabías? ¡El alfabeto cirílico se utiliza en muchos países europeos!

Aprender el alfabeto cirílico es esencial para aprender ruso basico, pero no solo el ruso, ya que el alfabeto cirílico se utiliza en más de 20 idiomas y es lengua oficial en 13 países:

  • Las lenguas eslavas (ruso, ucraniano, serbio, búlgaro…);
  • las lenguas turcas (uzbeko, kazajo, bashkirio, tártaro…);
  • las lenguas urálicas (komi, sami, mari);
  • las lenguas mongolas (mongol, buriatio, kalmuko);
  • las lenguas iraníes (curdo, tayiko, osetio);
  • las lenguas romances (rumano de Transnistria);
  • la lengua sino-tibetana (dungano).

Por lo tanto, aprender el alfabeto cirílico puede ser una gran ventaja, porque se pueden descubrir más fácilmente otros idiomas europeos. Además, el alfabeto cirílico es el tercer alfabeto oficial de la UE, junto al alfabeto latino y al alfabeto griego.

Eso sí, ten en cuenta que en los distintos países en los que se utiliza el alfabeto cirílico, algunas letras cambian, aunque si conoces la base, bastará para poder iniciarte con la base y, posteriormente, siempre puedes aprender las particularidades de cada alfabeto del país que visites o en el que quieras trabajar, si no es Rusia.

Ten en cuenta también que el cirílico tiene algunas similitudes con nuestro alfabeto: además de estar compuesto por consonantes y vocales, incluye siete letras latinas (A, E, 3, K, M, O, T). Es importante aprender tanto los signos como su pronunciación mediante la transcripción fonética.

Aquí tienes la lista de los 33 signos que hay que conocer al dedillo para saber ruso:

MayúsculaMinúsculaNombreSonido (IPA)TranscripciónEjemploMétodo abreviado
АаA/a/aa de azote U+0410 / U+0430
Ббbe/b/ b
b de Brasil U+0411 / U+0431
Ввve/v/vv como en el inglés vine U+0412 / U+0432
Ггge/g/, /ɦ/g (h en ucraniano)g de gato U+0413 / U+0433
ДдDe/d/dd de dedo U+0414 / U+0434
Ееe/jɛ/, /ɛ/ye, eye /ié/ como hielo U+0415 / U+0435
ЁёYo/jo/ yoyo como en yo U+0401 / U+0451
ЖжZhe/ʒ/zhcomo la J francesa o "ll" en lluvia (Argentina) (zh) U+0416 / U+0436
ЗзZe/z/zz del inglés zoo U+0417 / U+0437
ИиI/i/ii de idaU+0418 / U+0438
ЙйI krátkoye (iy) (i breve)/j/yy como en inglés yes U+0419 / U+0439
КкKa/k/kk de ka U+041A / U+043A
ЛлEl/l/ll de lujo U+041B / U+043B
МмEm/m/m
m de mapa U+041C / U+043C
НнEn/n/nn de no U+041D / U+043D
ОоO/o/oo de ogro (suena como a de árbol cuando no está acentuada) U+041E / U+043E
ПпPe/p/pp de peso U+041F / U+043F
РрEr/r/rr vibrante como en rollo U+0420 / U+0440
СсEs/s/ss como en el inglés see U+0421 / U+0441
ТтTe/t/tt de tipo U+0422 / U+0442
УуU/u/uu como en tu en español U+0423 / U+0443
ФфEf/f/f
f de fuego U+0424 / U+0444
Хх Ja/x/j, khj castellana como en "caja" o ch escocesa como en "loch" U+0425 / U+0445
ЦцTse/ts/tsts como en Tzintzuntzan U+0426 / U+0446
ЧчChe/ʧ/chch de chao U+0427 / U+0447
ШшSha/ʃ/shsh como en English U+0428 / U+0448
ЩщShcha/ʃʧ/shch (sht en búlgaro)especie de sh larga, usualmente transliterada como shch U+0429 / U+0449
ЪъSigno fuertesin palatalización --U+042A / U+044A
Ыы Yery /ɨ/ yi de río U+042B / U+044B
Ьь Signo suave /j/ (palatalización) --U+042C / U+044C
Ээ E /ɛ/ e
e de época U+042D / U+044D
Юю Yu /ju/ yu
yu (/iú/) como en Yugoslavia U+042E / U+044E
Яя Ya /ja/ yaya /iá/ como en paranoia U+042F / U+044F

En la siguiente imagen, podrás encontrar de nuevo el alfabeto cirílico ruso, pero distinguiendo vocales de consonantes, dispuesto todo de una forma mucho más visual:

Cuáles son las letras de la escritura rusa. Alfabeto cirílico ruso.

El orden recomendado para aprender la escritura del ruso es comenzar con las letras latinas, seguir con las letras griegas y terminar con las letras rusas para aumentar la dificultad a medida que se va aprendiendo.

De momento, no tienes por qué aprender las reglas del signo mudo y el signo duro, ya que están relacionados con la pronunciación y no con la escritura. Eso sí, si tu objetivo es viajar a Rusia o trabajar allí, tendrás que familiarizarte con ellos y perfeccionar su pronunciación.

La parte más difícil será no caer en la trampa de los falsos amigos: aunque algunas letras pueden parecerse a nuestras letras latinas, generalmente se pronuncian de forma diferente.

Aprender el alfabeto ruso también te servirá para convertirte en un experto en el código informático ya que hay cuatro variantes del alfabeto cirílico en Unicode.

Repasar el alfabeto a diario

Para convertirte en un experto de la escritura rusa, existe una regla de oro: ¡la constancia!

El idioma de Pushkin es muy diferente del inglés o el alemán, así que tendrás que motivarte y ser constante para aprender todos los signos del alfabeto ruso.

Lo ideal es hacer tarjetas o fichas de repaso empezando por el alfabeto, y luego añadiendo progresivamente el vocabulario ruso y la gramática clasificado por temas:

  • Pronombres personales;
  • preposiciones;
  • saludos;
  • verbos;
  • adjetivos;
  • adverbios;
  • expresiones rusas;
  • nombres y apellidos rusos, etc.

Si escribes el alfabeto cirílico en forma de palabras, podrás integrar de forma más natural estas nuevas letras, sin tener que recurrir a la traducción al español.

Los más peques también pueden escuchar canciones infantiles rusas (disponibles en YouTube) que enumeran todos los signos del alfabeto cirílico.

La clave está en visualizar las letras mentalmente, reproducirlas sin equivocarse con las fichas de repaso y repetir el entrenamiento todos los días. En unas semanas, ¡el alfabeto cirílico no supondrá ningún secreto para ti!

¿Quieres aprender a leer en la lengua de Tólstoi?

¿Qué métodos existen para memorizar el alfabeto cirílico? ¡Encuentra el método que más se adapta a tus necesidades a la hora de aprenderte el alfabeto!

Método para aprender el alfabeto ruso rápidamente

¿Qué te parecería ser capaz de aprender el alfabeto ruso rápida y fácilmente? Aquí te proponemos un método bastante eficaz si lo tuyo es la memoria y la práctica:

  1. En un folio, escribe el alfabeto latino en una columna y el alfabeto cirílico en otra (con las letras equivalentes). Si sobran algunas letras, no te preocupes, recuerda que el alfabeto latino español tiene menos letras. No obstante, son pocas. Tampoco te olvides de añadir los signos duro y suave, aunque su importancia sea fonética.
  2. Después, escribe una frase en español utilizando el alfabeto latino.
  3. Escribe el equivalente de esa frase pero empleando el alfabeto cirílico, puedes recurrir a la lista de los equivalentes.
  4. Vuelve a intentar escribir la misma oración, pero sin mirar la lista. Si tienes que echarle un vistazo, hazlo, pero ya habrá algunas letras que te saldrán automáticamente.
  5. Practica hasta que no tengas que mirar la tabla de equivalentes.
  6. Escribe otra frase y continúa con la práctica hasta que adquieras más fluidez.

Con la constancia de la que hablábamos antes, podrás aprender el alfabeto muy rápido y ponerlo en práctica en cuanto te viajes del avión en cualquiera de los países que utilizan el alfabeto cirílico.

Comparaciones con el alfabeto latino español

Como ya te hemos comentado antes, el español comparte algunas letras con el alfabeto cirílico. No obstante, algunas, aunque se escriban igual, equivalen a una letra distinta en español.

  • ¿Qué letras no varían en ningún alfabeto y son totalmente equivalentes? A, E, M, O, T
  • ¿Qué letras son nuevas? Г, Д, Ж, З, И, Л, П, Ш, Щ, Ч, Ю, Я
  • ¿Qué letras se escriben igual pero en español equivalen a otra letra?
  1. La B del alfabeto cirílico equivale a una V en el alfabeto latino.
  2. La H del alfabeto cirílico es una N en el alfabeto latino.
  3. La P del alfabeto cirílico equivale a una R en el alfabeto latino.
  4. La Y del alfabeto cirílico es una U en el alfabeto latino.
  5. La C del alfabeto cirílico equivale a una S en el alfabeto latino.

Como ves, hay que prestar una especial atención a estas últimas letras, porque pueden confundir, sobre todo, al principio.

Practicar la escritura de las letras rusas

Instalar un teclado ruso

A la hora de practicar la escritura del alfabeto ruso, una de las cosas que debes hacer es instalarte un teclado cirílico en tu ordenador, pues podrás beneficiarte de múltiples ventajas.

Busca un amigo por correspondencia ruso para mejorar. ¡Habla con un moscovita en su idioma nativo!

En primer lugar, el teclado ruso te permitirá escribir tus tarjetas y fichas de repaso de manera digital, por lo que el aprendizaje puede llegar a ser más divertido, especialmente, para los más jóvenes.

Por otra parte, con el teclado cirílico podrás acceder a las lecciones y los ejercicios que hay disponibles en Internet. Hay lecciones de ruso gratuitas para todos los niveles y que pueden ayudar a mejorar la escritura de principiantes, avanzados o expertos que quieren perfeccionar su aprendizaje.

Estos son los pasos a la hora de instalar un teclado ruso en Windows:

  • Dirígete a «Inicio» y luego a «Panel de control».
  • Haz clic en el menú «Reloj, idioma y región».
  • Haz clic en «Idioma».
  • Haz clic en «Agregar un idioma» en la barra superior.
  • Selecciona «ruso» en la lista desplegable.
  • Haz clic en «Opciones».
  • Haz clic en «Descargar e instalar el paquete del idioma».

Con tan solo un par de clics, podrás acceder a un teclado cirílico automático o incluso cambiar el idioma de la interfaz si ya tienes un nivel avanzado.

También puedes descargarte un teclado cirílico gratis en Internet. Ten en cuenta que algunos ejercicios en línea integran directamente un teclado ruso en sus plataformas, como veremos más adelante.

Gracias al uso del teclado, podrás familiarizarte con las letras rusas, pero no reemplaces la escritura física: para llegar a ser bilingüe, es preciso practicar la escritura de las letras en el papel.

Escribir bien las letras rusas

Al igual que el alfabeto latino, el alfabeto cirílico se compone de mayúsculas y minúsculas. Sin embargo, los estudiantes tienden a confundir la escritura rusa y la latina, debido a la similitud de ciertas letras, como ya hemos visto.

Por ejemplo, en ruso, la minúscula de algunas letras latinas difiere de nuestra caligrafía y equivocarse en una sola letra puede confundir a un nativo ruso que no conozca nuestro alfabeto. Por ejemplo, la letra «M» no se escribe «m» en minúscula, sino «м», igual que la mayúscula pero más pequeña.

En la imagen anterior que muestra el alfabeto, verás cómo se escriben las mayúsculas y las minúsculas en ruso. Las letras rusas deben estar bien separadas las unas de las otras, por lo que en un primer momento, no se trata de desarrollar tu propia caligrafía, sino de cumplir con los estándares del alfabeto cirílico.

Te recomendamos que te escribas con un nativo ruso a través de plataformas de chat online, por ejemplo, o asistir a un curso de ruso. También puedes optar por cartearte con alguien para estudiar la escritura de un nativo y tratar de reproducirla tú mismo.

Además de ampliar tus conocimientos sobre la cultura rusa, el nativo podrá revisar y dar el visto bueno a tu dominio de la lengua de Dostoievski. ¡Así, aprenderás ruso mientras te diviertes!

Aprender la escritura cursiva rusa

La mayoría de los estudiantes de la lengua de Tólstoi te aconsejarán que practiques la escritura cursiva.

¿Para qué sirve el alfabeto cirílico? Además de ser hablada por 280 millones de personas, ¡la lengua rusa también se utiliza en la codificación informática!

La escritura cursiva manuscrita difiere de la grafía impresa, que se suele utilizar, sobre todo, en los manuales de aprendizaje. La escritura cursiva está inspirada en el estilo skoropis y sirve para normalizar algunas letras rusas con el fin de que sean más agradables a la vista del lector occidental.

Por otra parte, la correspondencia rusa se realiza especialmente de forma cursiva, mientras que la escritura tipográfica se reserva principalmente para la redacción por ordenador.

Para la mayoría de los estudiantes, la escritura cursiva es mucho más sencilla que la escritura tipográfica. En Rusia, los niños pequeños aprenden la escritura manuscrita antes que la digital, ya que el «dibujo» formado por las letras cursivas permite memorizar mejor la ortografía y la grafía de las palabras rusas.

Te aconsejamos que domines la letra cursiva si quieres explorar la historia de Rusia, ya que la mayor parte de los textos históricos están escritos en letra cursiva, más legible que la escritura tipográfica.

Algunos sitios web ofrecen vídeos educativos para aprender a dominar la escritura cursiva cirílica. ¡No dudes en echarles un vistazo!

Comprobar tu caligrafía rusa con un profesor

¿Cuál es la mejor manera de aprender ruso para llegar a ser bilingüe? Para perfeccionar tu escritura en ruso, no hay nada mejor que asistir a un curso de ruso impartido por un profesional de la enseñanza.

Cómo puedes mejorar tu escritura en ruso. ¿Por qué no realizas un curso de ruso en Rusia para admirar su arquitectura?

Además de aprender a escribir, el profesor de ruso te puede enseñar:

  • La pronunciación rusa,
  • la traducción ruso-español,
  • la expresión oral,
  • el acento tónico,
  • la literatura rusa,
  • las canciones rusas, etc.

Por lo tanto, puedes aprenderte el alfabeto ruso por tu cuenta, pero el perfeccionamiento de tu escritura debe ser validado por un nativo ruso.

A un ritmo constante, el profesor puede ayudarte a que memorices las palabras y pondrá en práctica sus técnicas de enseñanza para que aprendas no solo la escritura rusa, sino también a hablar ruso con un acento perfecto.

Para tomar clases de ruso, tienes varias opciones entre las que escoger:

  • Puedes recurrir a una academia o un centro de idiomas;
  • a los anuncios de profesores particulares de ruso en papel y en línea a través de plataformas como Superprof;
  • a las clases de ruso como tercera lengua en la universidad en carreras universitarias como Filología Eslava o Traducción e Interpretación.

En Superprof, encontrarás a un montón de profesores de ruso dispuestos a impartir clases particulares a un precio asequible.

Por otra parte, más del 92 % de nuestros profesores ofrecen su primera lección de forma gratuita, por lo que podrás recibir una clase de ruso gratis para poner a prueba tu motivación a la hora de aprender la lengua eslava.

Es importante fijarse un objetivo a la hora de estudiar un idioma extranjero. ¿Tienes claro por qué quieres aprender ruso?

Recursos 2.0 para practicar tu escritura del ruso

En la actualidad, son numerosos los recursos que podemos encontrar a la hora de aprender el alfabeto en la web 2.0 y en nuestros dispositivos como los smartphones o tablets gracias a las aplicaciones (apps) disponibles. Aquí os dejamos algunos sitios web por si te pueden ser de utilidad a la hora de practicar el alfabeto cirílico del ruso.

Mylanguages.org

Esta página web contiene un teclado en ruso que te permitirá practicar a la hora de escribir distintos caracteres gracias al teclado virtual. Puedes utilizar tu teclado QWERTY o puedes ir haciendo clic sobre el propio teclado de la página web. Gracias a esta página, podrás aprender no solo la escritura del ruso, sino también podrás familiarizarte con nuevo vocabulario, ampliar tu gramática, etc.

Learn Russian

Esta página web, tras un simple registro, te servirá para realizar un seguimiento de cómo vas progresando en tu aprendizaje del ruso: ofrece lecciones sobre el alfabeto, la fonética, la gramática, el vocabulario, etc., e incluye pruebas y tests para poder evaluar tus conocimientos y tus avances en la lengua de Tólstoi.

AprendeRuso.com

Este sitio web te ayudará a mejorar la pronunciación del alfabeto cirílico ruso, así como de determinadas palabras, números, etc., gracias a los audios que incorpora y a su dinamismo mediante los juegos que incorpora.

Russian For Everyone

Si te gusta aprender por tu cuenta, este es tu sitio, pues este sitio es para autodidactas de la lengua eslava que se estén iniciando en la lengua de Pushkin. Gracias a sus lecciones sobre el alfabeto, el vocabulario, los saludos y las despedidas, maneras de presentarse, nombres rusos, etc., podrás ir mejorando tu escritura con la práctica y podrás avanzar rápidamente en tu aprendizaje de esta lengua.

 

Para concluir…

  • Para empezar a aprender una lengua, lo más importante es empezar con el alfabeto que, en este caso, es el alfabeto cirílico.
  • Aprender el alfabeto cirílico no solo te servirá si viajas a Rusia, pues se utiliza en más de 20 países a nivel mundial y es el sistema de escritura oficial de más de 13 países europeos (Serbia, Moldavia, Serbia, Macedonia, Bosnia, Bulgaria, Bielorrusia, Ucrania, entre otros).
  • Existe distintos métodos para poder aprender el alfabeto cirílico (redactar fichas de repaso, practicar escribiendo oraciones, etc.), pero lo importante es la constancia y la regularidad con la que practiques, ya que será lo que haga que llegues a dominar el alfabeto antes o después.
  • Instálate un teclado ruso en tu ordenador y en tu smartphone para practicar a diario y familiarizarte con este sistema de escritura.
  • Progresa más fácilmente con la ayuda de un profesor que te supervise una vez aprendidas las bases de la escritura del ruso y practica con un nativo real ruso para poder poner en práctica lo que has aprendido.

¡Así que no esperes más y conviértete en un experto de la escritura cirílica!

¡Encontrarás las mejores clases de ruso online sobre Superprof.es!

Compartir

Nuestros lectores adoran este artículo
¿El artículo contiene toda la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (media de 5,00 sobre 5 entre 4 votos)
Cargando…

2
Dejar un comentario

avatar
2 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
2 Comment authors
Palmanocerino Recent comment authors
newest oldest most voted
nocerino
Invitado
nocerino

Estoy muy agradecida por esta información.
no se porque me apasione con el idioma Ruso
se Italiano Francés Castellano, pero me enamore de este idioma Ruso
e intento comenzar a estudiar,
Esto en es muy valioso para mi .
Muchas gracias a todos ustedes

Palma
Invitado
Palma

Descripción muy buena para quienes queremos iniciarnos en el aprendizaje de este idioma