Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

¿Cómo mejorar en el aprendizaje del ruso?

Publicado por Elvira, el 24/07/2017 Blog > Idiomas > Ruso > Nuestros Consejos para Aprender Ruso

El ruso, una lengua que intriga tanto como fascina, cuenta con más de 280 millones de hablantes.

La mayoría de los españoles huyen del ruso, buscando otras lenguas como el italiano o el francés. No obstante, el ruso es indispensable para viajar a Rusia, un país que atrae cada vez a más turistas.

En 2013, el país eslavo figuraba como el noveno país que recibió más turistas del mundo.

Por lo tanto, para poder descubrir los tesoros del país más grande del planeta, lee en este artículo cómo puedes iniciarte en el aprendizaje de su lengua.

Aprender el alfabeto cirílico ruso

¿Qué es el alfabeto cirílico?

El alfabeto cirílico es uno de los principales obstáculos que se encuentran los estudiantes de ruso, un obstáculo incomprensible para muchos españoles. Sin embargo, es posible aprender el alfabeto en tan solo unas clases.

La cultura de Rusia Deja que te cautive la cultura rusa

La caligrafía diferente, los símbolos desconocidos y la pronunciación incongruente… El alfabeto cirílico es el que utilizan las lenguas eslavas, las turcas o las urálicas. Sumergirse en estas nuevas letras del alfabeto ruso te permitirá aprender tanto el ruso como otras lenguas de Europa del Este.

El alfabeto cirílico ruso:

  • es el tercer alfabeto oficial de la Unión Europea;
  • está compuesto por 33 letras desde 1917 para el alfabeto contemporáneo (antes tenía 37);
  • es un alfabeto bicameral: compuesto por vocales y consonantes;
  • presenta dos variantes para la lectura: mayúsculas y minúsculas;
  • las palabras presentan una acentuación tónica (como el inglés);
  • tiene una pronunciación fonética distinta para cada letra.

Aunque las reglas sean muy diferentes a las del español, siempre que trabajes bien la caligrafía y el acento tónico, será posible dominar el idioma.

¿Cómo repasar el alfabeto ruso?

Para asegurarte de pronunciar bien las palabras rusas, tendrás que ayudarte del símbolo suave ь y del símbolo duro ъ, no vocalizados, que indican que la consonante precedente se palatiza o no, respectivamente.

Aconsejamos repasar el alfabeto ruso en el siguiente orden:

  1. Letras latinas
  2. Letras griegas
  3. Letras rusas

De este modo, la dificultad será gradual: para las letras latinas, lo importante será no confundir la pronunciación del español con la del ruso. Los alumnos que hayan estudiado griego podrán asimilar fácilmente las letras griegas. Las letras rusas suponen el mayor problema, ya que tendrás que familiarizarte con un nuevo sistema de escritura.

Lo ideal es repasar el alfabeto diariamente: será muy fácil dominarlo en tan solo unas semanas.

Nuestro último consejo es que será preferible practicar en soporte físico en vez de en el ordenador para poder adquirir una buena caligrafía y ser capaz de trabajar la memoria motriz.

El aprendizaje del ruso te permitirá visitar Rusia sin barreras lingüísticas, ya sea con la ayuda de un profesor de ruso o de manera autodidacta.

¿Cómo aprender el vocabulario básico de ruso?

Las fórmulas rusas de cortesía

Si quieres marcharte a vivir a Rusia, tendrás que distinguir entre la cortesía rusa y la española.

Aprende el alfabeto cirílico El alfabeto cirílico y su pronunciación pueden memorizarse en tan solo unas semanas

En Rusia, no es obligatorio utilizar demasiadas fórmulas de cortesía: por ejemplo, sonreírle a un desconocido es bastante raro, pues la sonrisa se reserva únicamente para los conocidos. Será mejor que aprendas el léxico necesario para poder desenvolverte en las distintas situaciones.

Como en otras lenguas, existe el «tú» y el «usted»:

  • El «Вы», versión rusa del «usted», se utiliza para hablar de una forma formal a un superior en una escala jerárquica, a una persona mayor o a un desconocido. Una vez que la relación prospera, el nativo podrá proponerte pasar al tuteo.
  • El «Ты», versión rusa del «tú», se utiliza para dirigirse a un amigo, a un niño o a una persona de tu misma edad. Las personas mayores pueden utilizar el «Ты» cuando se dirijan a ti, pero no siempre podrás utilizar el tuteo.

Para ser lo más formal posible, por ejemplo, en una carta de motivación o durante una entrevista de trabajo, conviene utilizar el «господи´н» (señor) o «госпожа» delante del apellido.

Si tu relación es bastante próxima, puedes referirte a la otra persona mediante el apodo o la abreviatura que tenga (por ejemplo, «Alex» en vez de «Alejandro»). Reserva el apodo para las personas que sean de tu edad, pues las personas mayores pueden ofenderse.

Elaborar fichas de repaso para el vocabulario ruso

Antes de elaborarlas, será indispensable identificar cuáles son tus objetivos y tus expectativas.

Por ejemplo, a los estudiantes que les interese la historia de Rusia, tendrán que estudiar el lenguaje formal, mientras que lo principiantes que quieran marcharse a Rusia encontrarán más útil estudiar el lenguaje cotidiano.

Ciertos alumnos prefieren aprender el vocabulario ruso por temáticas (viajes/trabajo/animales…) con las frases hechas, pero para llegar a ser bilingüe, es mejor estudiar la lingüística en su profundidad y conocerse al dedillo el vocabulario ruso más básico.

Puedes estudiar el vocabulario ruso de la siguiente manera:

  • pronombres personales,
  • fórmulas de saludo,
  • verbos,
  • adjetivos,
  • preposiciones,
  • adverbios,
  • partículas,
  • expresiones,
  • tiempos verbales…

Después, pasa a los campos semánticos que sean útiles para un viaje a Moscú o San Petersburgo.

La ficha pedagógica será tu mejor aliado durante tus estudios de ruso.

¿Sabías que puedes aprender ruso con un curso ruso online?

Practicar la escritura de la lengua rusa

¿Cómo repasar la escritura rusa?

Es totalmente posible aprender una lengua eslava sin atender a un curso de ruso.

Aprende con nativos rusos ¿Por qué no aprendes la lengua rusa directamente con un nativo del país?

Para llegar a ser un experto de la lengua de Dostoïevski y de la cultura rusa, hará falta paciencia y motivación. Tendrás que olvidarte del alfabeto latino y de tu lengua materna para evitar estar traduciendo todo el rato del ruso al español y viceversa; es decir, tendrás que aprender con naturalidad la escritura rusa trabajándola diariamente.

Para escribir el ruso como un nativo, tendrás que conocer, por supuesto, el alfabeto. Sin embargo, también deberás trabajar la caligrafía para que te puedan entender. Comienza por instalar un teclado cirílico en tu ordenador para poder enfrentarte a la escritura de las letras rusas todos los días.

Para verificar si tu escritura es correcta, podrás asistir a clases particulares de ruso con un nativo del país eslavo.

Además de trabajar la escritura, tendrás que estudiar:

  • la gramática rusa,
  • la conjugación rusa,
  • el acento ruso para hablar perfectamente el idioma,
  • la ortografía rusa,
  • el alfabeto fonético,
  • la expresión oral del ruso…

Además de los cursos de idiomas, es muy posible aprender ruso en línea a través de ejercicios interactivos que a menudo ofrecen un teclado virtual integrado en la página web.

Los diferentes tipos de ruso escrito

¿Quieres saber a escribir ruso? De acuerdo, ¿pero qué ruso?

Sí, para convertirte en todo un rusohablante, tendrás que saber a escribir de todas las formas.

Existen muchas maneras de escribir en la lengua rusa:

  • La escritura tipográfica, utilizada en el ordenador o en los libros de texto;
  • la escritura cursiva rusa, utilizada en la caligrafía;
  • las mayúsculas;
  • las minúsculas.

¡No caigas en la trampa!

Las minúsculas del alfabeto cirílico son diferentes a las del alfabeto latino: muchos alumnos caen en la trampa y se equivocan con la minúscula cuando aprenden las nuevas letras. Con un estudio regular, podrás llegar a ser todo un políglota que sepa redactar un texto en ruso como un nativo.

Nuestros consejos para leer el ruso

Conversar con un nativo para leer ruso

¿Quieres dar cursos de ruso con un nativo de manera gratuita?

Mejora viendo la televisión rusa Con la televisión rusa, además de informarte sobre las noticias de Rusia, podrás mejorar el idioma

Ya sea para aprender a leer en ruso o para descubrir el lenguaje común o la cultura rusa, tener un amigo por correspondencia será de gran ayuda. Un intercambio de idiomas puede ser la forma perfecta: un verdadero rusohablante te puede acompañar a la hora de conocer la lengua.

La correspondencia puede ser a menudo mediante cartas: así podrás también enfrentarte a la escritura tipográfica y a la escritura cursiva.

Para conversar con un nativo de Rusia, podrás recurrir a:

  • Open Language Exchange
  • Conversation Exchange
  • My Language Exchange
  • Meetup
  • Students of the world
  • MosaLingua
  • Intercambio de idioma
  • HispaForum
  • Expat
  • Casa Rusia

Tener un contacto en el extranjero podrá servirte de excusa para organizar un viaje a Rusia.

Aprender a leer ruso mientras te diviertes

No hay necesidad de aprenderse todo de memoria para llegar a ser bilingüe en la lengua de Tolstoï.

Muchos estudios han demostrado que nuestro cerebro aprende más en un contexto cotidiano: he aquí el motivo por el que los profesores recomiendan estudiar una lengua mediante su cultura. Además de descubrir la cultura eslava, la diversión te servirá para familiarizarte con el alfabeto cirílico.

Para ello, bastará con activar los subtítulos de las películas para mejorar la lectura del ruso.

Para leer el ruso de una manera lúdica, el alumno podrá ver y leer:

  • películas rusas,
  • series rusas,
  • periódicos rusos,
  • aplicaciones rusas
  • letras de canciones rusas,
  • literatura rusa,
  • televisión rusa, etc.

Estos recursos gratuitos te ayudarán a retener nuevas palabras rusas de manera natural y memorizar expresiones idiomáticas rusas.

¡Tu turno!

Compartir

Nuestros lectores adoran este artículo
¿El artículo contiene toda la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (media de 5,00 sobre 5 entre 1 votos)
Cargando…

Dejar un comentario

avatar