Inicio
Dar clases particulares
11€/h
¡1a clase gratis!
Perfil profe verificado
Respuesta media 24h
Clases ofrecidas por Susana
  • Individual
Las clases se harán
Materias enseñadas
  • Portugués brasileño
  • Comprensión oral - portugués
  • Comprensión escrita - portugués
  • Expresión oral - portugués
  • Portugués
  • Expresión escrita - portugués
Niveles
  • Primaria
  • ESO
  • Selectividad
  • FP - Formación Profesional
  • Escuela de adultos
  • Básico
  • Intermedio
  • Avanzado
  • Infantil

Traductor e intérpre en inglés y portugués con más de 10 años de experiencia en docencia

Metodología

Mis clases son ambas estructuradas y libres, incluyendo un programa de estudio de una reconocida editorial educativa junto con videos y contenidos de internet para complementar. Tengo experiencia en clases para todas las edades y niveles de inglés, desde starter a preparación de exámenes internacionales o idioma instrumental para el trabajo.

Trayectoria académica y profesional

Soy traductora universitaria mención inglés, español y portugués titulada de la universidad de santiago de chile, técnico en interpretariado de enlace inglés - español del instituto Profesional de Eatri y técnico en prevención de riesgos del Instituto Profesional DuocUC, con 10 años de experiencia en docencia de idiomas.

Precios

Suplemento por desplazamiento : 2000€
Precio de clases por webcam : 11€/h

Precisiones

Las clases se pagan por adelantado, y la política de cancelación de clases se hace con 2 días de adelanto, sino, se cobra la clase de igual manera por respeto al tiempo del educador.

Clases ofrecidas por Susana
Individual
Las clases se harán
En tu domicilio
Materias enseñadas
  • Portugués brasileño
  • Comprensión oral - portugués
  • Comprensión escrita - portugués
  • Expresión oral - portugués
  • Portugués
  • Expresión escrita - portugués
Niveles
  • Primaria
  • ESO
  • Selectividad
  • FP - Formación Profesional
  • Escuela de adultos
  • Básico
  • Intermedio
  • Avanzado
  • Infantil

Curriculum Vitae de Susana

Susana Carolina Montero Godoy
Intérprete, Traductora Trilingüe Inglés-Portugués-Español y Prevencionista de Riesgos
Antecedentes Personales
Nacionalidad: Chilena
Estado Civil: Soltera sin hijos
E-mail: (información oculta)
Providencia

Extracto
Profesional versátil, traductora, intérprete trilingüe (inglés, portugués y español) y prevencionista de riesgos con interés en las distintas instancias de aplicación disciplinares de ambas áreas laborales y académicas, ya sea en colaboración con empresas, asesorías técnicas, docencia, trabajo en terreno y freelance, educación superior, calidad, servicio al cliente, concientización de la actividad preventiva en estudiantes de todas las etapas, entre otras. Adaptable a los cambios y de gran capacidad de aprendizaje, perseverante y curiosa, sociable y culta, tranquila, reflexiva y conciliadora, acostumbrada tanto al trabajo en equipo como autónomo; responsable, empática, entusiasta, proactiva y asertiva, y de trato cordial con sus pares, subordinados y superiores.

Dispuesta a trasladarse a cualquier parte y con disponibilidad inmediata.

Experiencia laboral

Tutora particular de Inglés y Portugués
Tusclasesparticulares - Santiago
Enero 2020 – Actualmente
Tutora particular para estudiantes de todas las edades y niveles de conocimiento de los idiomas inglés y portugués, incluyendo la preparación de exámenes internacionales, certificaciones, postulación a pasantías en el extranjero, desarrollo de habilidades comunicativas y de desenvolvimiento social, además de manejo instrumental para el trabajo.

Editora
Instituto Profesional IACC – Trabajo Remoto
Enero 2018 – a la fecha
Correctora de ortografía, redacción y gramática de documentos de diversa índole elaborados por la nombrada institución.

Profesora de Español e inglés
Município de Recife, Barrio Jordão Baixo - Recife, Brasil
enero 2019 - diciembre 2019
Profesora de español e inglés para niños y adolescentes de situación vulnerable como trabajo voluntario con el objetivo de brindarles herramientas de superación de la pobreza y disminución del riesgo social.

Secretaria Técnica y Ministra de Fe
Agencia Acreditadora AcreditAcción – Traslados a lo largo de Chile
enero 2016 – diciembre 2018
Funciones: Supervisar la rigurosidad técnica del trabajo de verificación del comité de pares evaluadores externo en procesos de acreditación de instituciones de educación superior, instancias que requieren gran formalidad y cumplimiento total de un acotado itinerario, velar por el cumplimiento de la Ley 20.129 y la normativa asociada, en el marco de lo establecido por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA), además de la coordinación de programación de visita con todos sus hitos y asegurar su cumplimiento a cabalidad, además de liderar y moderar reuniones, junto con la redacción de informes.

Experta en Prevención de Riesgos en terreno de jornada parcial
Constructora Cosal S.A - Independencia
Enero 2015 – Diciembre 2016
Funciones: Visitar la obra “Corredor de Avenida Independencia” semanalmente para medir ejecución del programa de Seguridad y Salud Ocupacional elaborado por el departamento. Realizar inspecciones y observaciones de seguridad, listas de chequeo, charlas de inducción, supervisión de uso de EPP y correcto modo de trabajo, verificación de cumplimiento de normas por parte de los colaboradores, además de levantamiento de requerimientos y detección de nuevas amenazas, a la vez que recordarles constantemente la importancia de la prevención.

Profesora Asistente
Universidad de Las Américas - Providencia
marzo 2015 - diciembre 2015
Funciones: Dictar la asignatura de "Prevención de Riesgos" en primer y segundo semestre de las carreras de Técnico de Nivel Superior en Construcción y Técnico de Nivel Superior en Topografía, jornadas diurna y vespertina; y las de "Inglés I, II y II" para los futuros ingenieros civiles inculcándoles la importancia de la higiene y salud ocupacionales y capacitarlos en inglés para mejores oportunidades laborales, además de desarrollar y ejecutar las tareas administrativas propias de la actividad académica como desarrollar evaluaciones, pasar lista, planificar la asignatura, entre otras responsabilidades.

Instructora de Prevención de Riesgos para primer ciclo básico
Proyecto Tortuga DuocUC- Santiago
marzo 2013 - diciembre 2015
Funciones: Dictar mensualmente el curso de "Prevención de Riesgos en el Colegio" a cursos de 45 niños menores de 10 años de las escuelas inscritas en el proyecto creado bajo el alero y soporte de Instituto Profesional DuocUC por estudiantes de Prevención de Riesgos, sobre concientización de la importancia del autocuidado en materia preventiva para niños menores de 10 años.

Asistente de Prevención de Riesgos
Constructora Cosal S.A. - Talagante
marzo 2015 - julio 2015
Práctica Profesional para obtención del título de Técnico en Prevención de Riesgos, en la obra "Strip Center Talagante", ejerciendo como asistente del encargado del departamento preventivo.

Encargada de sala
Instituto Profesional DuocUC
diciembre 2014 –marzo 2015
Encargada de atender los requerimientos de uso de TIs de los estudiantes de la sede Alameda de la institución, generando reportes de problemas, ofreciendo soluciones o encaminando estos a su resolución. El empleo también consistía en salvaguardar la integridad y uso adecuado de los equipos, infraestructura y la conducta de los estudiantes, además de guiarlos a los distintos departamentos del instituto para resolver dudas, inquietudes y necesidades.

Tutora B-learning y profesora de inglés part time
Instituto Profesional de Providencia IPP - Providencia
enero 2012 - diciembre 2014
Funciones: Liderar las sesiones presenciales de la modalidad b-learning vespertina en aula, capacitar a los estudiantes en la plataforma Campus Virtual de Moodle, resolver dudas y canalizar requerimientos de los alumnos en relación a la modalidad, además de otras labores administrativas y docentes como poner notas, pasar asistencia y tomar evaluaciones; junto con comunicación constante con los otros tutores, docentes del instituto y jefes de carrera. Paralelamente dictar la asignatura de “Inglés I” para la carrera de técnico en administración en jornada vespertina y desarrollar todas las actividades propias de la docencia, como ejecutar programa de asignatura, preparar y tomar evaluaciones, entre otras.

Supervisora de Contact Center Bilingüe
LAN Airlines - Santiago
abril 2009 - febrero 2012
Funciones: Liderar, motivar, supervisar, asistir, apoyar, respaldar, evaluar y corregir constantemente al equipo de 20 ejecutivos bilingües mejor evaluado de ese entonces, encargado de responder las llamadas telefónicas y mensajes de e-mail de los pasajeros de manera remota, atendiendo requerimientos como cambios de horario y fechas de vuelos, venta de pasajes y paquetes turísticos, reembolsos, solución de problemas, resolución de conflictos, recepción de sugerencias y reclamos, acompañamiento a los pasajeros en las distintas instancias del viaje, servicio post-venta, entre otros; en idiomas inglés y español.

Encargada de comunicaciones internacionales
Takumi Importaciones SpA – Trabajo remoto
abril 2009 - diciembre 2009
Práctica Profesional para obtención del título de Técnico de Intérprete de Enlace Inglés-Español, como encargada de comunicaciones entre la empresa y sus proveedores nacionales y extranjeros, en idiomas inglés y español.

Traductora Freelance
Chilcorrofin, Komatsu, Caterpillar, entre otras empresas – Santiago
Enero 2010 – diciembre 2012
Traductora freelance de textos técnicos como manuales y literatura para diferentes empresas de rubros como mecánica, minería, química industrial, entre otros.

Educación y formación
Diplomado en Educación Online
Instituto Profesional IACC - Online
julio 2020 - octubre 2020

Certificate of Achievement ETS TOEIC
diciembre 2018, Puntaje 990
Instituto Chileno Norteamericano

Técnico en Prevención de Riesgos
Instituto Profesional DuocUC - Santiago
marzo 2013 - diciembre 2015

Intérprete de Enlace Inglés-Español
Instituto Profesional EATRI Escuela Americana de Traductores e Intérpretes - Providencia
marzo 2007 – diciembre 2009

Licenciada en Lingüistica Aplicada a la Traducción con mención Inglés-Español-Portugués, Traductora
Universidad de Santiago de Chile - Santiago
marzo 2003 - diciembre 2007

Licencia de Enseñanza Media
Liceo Carmela Carvajal de Prat - Providencia
marzo1999 – diciembre 2002

Habilidades y conocimientos
• Redacción y ortografía impecables
• Excelente dicción y habilidades comunicativas oral y escrita
• Relaciones interpersonales
• Liderazgo y gestión de personas
• Trabajo voluntario
• Orientación al logro y cumplimiento de metas y normas
• Buena presencia
• Gen de servicio
• Ofimática, sistemas operativos Windows, Linux, Mac, programas de edición fotográficas, e-mail, internet, redes sociales, páginas web, aplicaciones y otras herramientas de TI nivel usuario
• Armado y mantención de PCs, actualización y cambio de hardware e instalación de software
• Servicio y atención al cliente
• Primeros Auxilios
• Inocuidad alimentaria
• Tratamiento de residuos peligrosos
• Aritmética, cálculo y álgebra

Profes similares

¿Buscas clases de portugués brasileño cerca de casa? Te presentamos una selección de anuncios de profes que te pueden ayudar. Superprof también te puede proponer clases de comprensión oral - portugués si lo necesitas. Aprender ya no es un problema, ¡encuentra clases de comprensión escrita - portugués para todos los gustos! Encontrar clases de expresión oral - portugués nunca había sido más fácil: vas a adorar aprender.

Alcira
Profesional que busca ayudar a los demás a comunicarse mejor y divertirse
10€
Eduardo Raúl
¡1a clase gratis!

Conversación y asociacion de palabras. La mejor forma de aprender es equivocándose y yo ayudo a perder este miedo....

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Zaragoza
Aprende portugués brasileño de forma intuitiva y divertida com profesora nativa - online
10€
Fernanda
  • (1 opinión)
¡1a clase gratis!

¡Olá preciosos! Soy fernanda y decidí enseñar mi lengua materna portuguesa a la gente de una manera más divertida e...

Clases por webcam Perfil verificado
Valdemoro
Clases de cualquier tema y nivel de portugués brasileño, el acento que encanta a los estudiantes internacionales.
10€
Francisco Rogerio
¡1a clase gratis!

Más que centrarse solo en la gramática, lo importante es escuchar mucho y expresarse correctamente sin miedo a...

Clases por webcam Clases presenciales
Cabanillas del Campo
Interactúa, participa, aprende, disfruta y se enamora del idioma, con una buena técnica de aprendizaje.
15€
Neidy
  • (2 ops.)
¡1a clase gratis!

Mi metodología de enseñanza es el B A = BA, aprenderás ha hablar y escribir en Portugués como si estuvieras en la...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Barcelona
Aprende portugués de manera rapida con acento brasileño para niños y adultos
10€
Quatro Cantos
¡1a clase gratis!

Las clases son basadas en su entorno diario, es decir, vas aprender naturalmente con lo que está en su cotidiano. Lo...

Clases por webcam Clases presenciales
Madrid
¡Hola! Soy brasileña y estoy viviendo un tiempo en Madrid. Tengo grado y maestría en historia, soy docente desde hace 15 años. Ya he enseñado a niños, adolescentes y adultos.
9€
Mariana
¡1a clase gratis!

Mi método de enseñanza estará diseñado de acuerdo con el objetivo del alumno. Pero, en general, creo que la enseñanza...

Clases por webcam Perfil verificado Responde en una hora
Badajoz
Profesor de Portugués nativo ofrece classe particulares de conversación y preparatórias para titulación
10€
Karina Lúcia
¡1a clase gratis!

Mi metodología es adaptable para cada alumno, según su perfil y objetivo. Soy dinámica y me gusta enseñar de manera que...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Oviedo
Estudiante de administración y finanzas, emparte clases particular de portugués (Brasil-Portugal).
8€
Victoria Patricia
¡1a clase gratis!

Mi método de enseñanza es simple, empleo las normas generales de enseñanza de idiomas, con libros para traducción y...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
León
PROFESORA DE CULTURA BRASILEÑA Y PORTUGUÉS! Aprenda portugués con las músicas brasileñas.
10€
Jessica
  • (2 ops.)
¡1a clase gratis!

La metodología se basa en la música brasileña, por lo que aprenderá más sobre la cultura, los lugares, las jergas y el...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Barcelona
Profesora y traductora nativa con experiencia, clases dinamicas adecuadas a cada alumno. Portugués Brasil
25€
Helena
¡1a clase gratis!

Además de utilizar la cultura como medio para enseñar la llengua, busco material actualizado de acuerdo con los intereses...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Salamanca
Portuguese for Foreigners - Preparatorio para CELPE Bras y clases de Portugués personalizadas para todos los niveles.
12€
Mirella
  • (1 opinión)
¡1a clase gratis!

- Las clases son personalizadas según los intereses del alumno. - Se valora un abordaje comunicativo, el desarrollo de la...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Tafira Alta
Nasci en São Paulo - Brasil y actualmente vivo en Las Palmas GC
15€
Vilma
¡1a clase gratis!

Puedo enseñar portugués de Brasil tanto a ninõs, como a jóvenes, adultos y personas mayores. En las clases podemos...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
En su domicilio En tu domicilio Por webcam
1 h. No disponible 2011€ 11€
Contacta con el profe