Los pronombres relativos en francés, como «qui», «que», «dont» y «où», son palabras que conectan oraciones subordinadas con una principal, evitando la repetición de sustantivos y proporcionando fluidez al discurso. Por ejemplo, «qui» se utiliza como sujeto de la oración subordinada, mientras que «que» funciona como objeto directo.
En este artículo, exploraremos en detalle todos los pronombres relativos francés, desde los más simples hasta los compuestos. Aprenderás los usos específicos, las reglas por las que se rigen y te daremos ejemplos para interiorizarlos mejor.
Pronombres relativos simples en francés
Es una palabra que sirve para unir dos oraciones que tienen un elemento en común. Su propósito principal es evitar repetir esa palabra y funcionan de manera similar a como lo hacen en español.
Por un lado, sustituye, como hemos visto más arriba, un elemento de una frase para no repetirlo; y lo hace conectando dos frases, que son la oración subordinada con la oración principal. Al conectarlas, hace referencia al llamado «antecedente», que es un sustantivo que se ha mencionado previamente y que no se quiere repetir.
- ✅La voiture que j'ai achetée est rouge (El coche que compré es rojo).
La segmentación sería la siguiente: ➡️ He comprado un coche + Mi coche es rojo = El coche que he comprado es rojo.
📝 Toma nota: Los pronombres relativos más comunes son qui que, dont, où, lequel, ce que/ce qui/ce dont, que vamos a ver a continuación más detenidamente.
Vamos a ver algunos ejemplos más antes de continuar:
- ✅ Ejemplo:L’homme qui parle est mon oncle ➡️ El hombre que habla es mi tío («qui» reemplaza al sujeto que es hombre).
- ✅ Ejemplo:Le film que j’ai vu était incroyable ➡️ La película que vi era increíble («que» reemplaza al objeto directo, que es la película).
- ✅ Ejemplo:C’est la ville où je suis né ➡️ Es la ciudad donde nací («où» indica el lugar).
- ✅ Ejemplo:Elle a un ami dont elle parle toujours ➡️ Tiene un amigo del que siempre habla («dont» sustituye a su amigo).
«Qui»
Se usa para referirse al sujeto de la oración subordinada.
- ✅Ejemplo: L'homme qui parle est mon père. (El hombre que habla es mi padre) ➡️ mi padre es el sujeto, y «qui» se refiere a él.
«Que»
Se usa para referirse al objeto directo de la oración subordinada.
- ✅Ejemplo: Le livre que je lis est intéressant. (El libro que estoy leyendo es interesante) ➡️ el libro es el objeto directo.
«Dont»
Se usa para para referirse a algo que está relacionado con "de" en la oración principal; podría traducirse como cuyo, de quien, del que, y reemplaza la construcción de + una cosa o persona.
- ✅Ejemplo1: Le film dont je parle est passionnant. (La película de la que hablo es fascinante) ➡️ «dont» se refiere a la película, y se traduciría, como de la que, de la cual, etc.).
- ✅Ejemplo2: La femme dont il parle est sa sœur ➡️ La mujer de la que habla es su hermana.
- ✅Ejemplo3: C’est une chanson dont je connais les paroles ➡️ Es una canción cuya letra conozco.
- ✅Ejemplo4: Il a un fils dont il est très fier ➡️ Tiene un hijo del que está muy orgulloso.
«Où»
Se usa para referirse a un lugar o tiempo, en el sentido de un momento concreto, y se traduce como dónde o cuándo.
- ✅Ejemplo con donde:La ville où je suis né est belle. ➡️ La ciudad donde nací es bonita.
- ✅Ejemplo con cuando: Je me souviens du jour où on s’est rencontrés ➡️ Recuerdo el día en que nos conocimos.
| Pronombre 🔎 | Función ✅ | Equivalente en español 🟰 | Ejemplo 📑 |
|---|---|---|---|
| Qui | Sujeto | Que (sujeto) | La femme qui parle. |
| Que | Objeto directo | Que (objeto) | Le livre que je lis. |
| Dont | Complemento con «de» | Del que, cuyo/a | Le sujet dont je parle. |
| Où | Lugar o tiempo | Donde, cuando | La maison où j'habite. |
Los pronombres relativos en francés, como pasa con el pronombre «y» en francés o con todos los pronombres, sirven para evitar repeticiones en la conversación o la escritura, ya que sustituyen un elemento de la oración.
Pronombres relativos compuestos en francés
Los pronombres relativos compuestos son más específicos y suelen utilizarse cuando el pronombre relativo va precedido de una preposición (como «avec», «pour», «sur», «à» y «de»).
«Lequel» y sus variantes
«Lequel» y sus variantes (laquelle, lesquels, lesquelles) se utilizan después de preposiciones como «avec», «pour», «sans», «sur», «chez», entre otras. La característica principal es que concuerdan en género y número con el antecedente (el sustantivo al que se refieren).
- ✅Ejemplo: Le livre auquel je pense est ici. ➡️ El libro en el que estoy pensando está aquí.
Cuando la preposición es «à» o «de», se producen contracciones con «lequel» y sus variantes masculinas:
| Preposición + Pronombre 🔎 | Forma contraída ↔️ | Ejemplo 📑 |
|---|---|---|
| à + lequel | auquel | Le projet auquel je pense. (El proyecto en el que pienso.) |
| à + laquelle | à laquelle (sin contracción) | La personne à laquelle j'ai parlé. |
| à + lesquels | auxquels | Les sujets auxquels nous réfléchissons. |
| à + lesquelles | auxquelles | Les réunions auxquelles j'assiste. |
| de + lequel | duquel | Le sujet duquel nous parlons. |
| de + laquelle | de laquelle (sin contracción) | La manière de laquelle elle a parlé. |
| de + lesquels | desquels | Les outils desquels il se sert. |
| de + lesquelles | desquelles | Les fenêtres desquelles j'approche. |
⚠️Tal vez te interesa: si quieres ir un paso más allá en tu estudio del francés, repasa el pluscuamperfecto en francés. ¡Es una lección importante que siempre hay que tener reciente!
«Ce qui», «ce que», «ce dont»
Estas formas se utilizan cuando el pronombre relativo no tiene un antecedente específico y se refiere a una idea o concepto mencionado anteriormente o que se va a mencionar. Equivalen al español «lo que».
☝️ Pero antes: ¿Has estudiado ya los adjetivos posesivos? ¡No son lo mismo que los pronombres posesivos! Y es una de las lecciones que no te puedes saltar si quieres hablar bien este idioma
«Ce qui»
Se usa cuando «lo que» es el sujeto de la oración subordinada.
- ✅Ejemplo: Je ne comprends pas ce qui se passe. (No entiendo lo que está pasando).
«Ce que»
Se utiliza cuando «lo que» es el objeto directo del verbo de la subordinada.
- ✅EjemploIl ne comprend pas ce que je fais. (Él no entiende lo que hago).
«Ce dont»
Se emplea cuando el verbo de la subordinada se construye con la preposición «de».
- ✅EjemploJe ne comprends pas ce dont il parle. (No entiendo de lo que habla).
| Pronombre 🔎 | Función ✅ | Estructura que le sigue ➡️ | Ejemplo 📑 |
|---|---|---|---|
| Ce qui | Sujeto | Verbo directamente | Ce qui m'étonne... |
| Ce que | Objeto directo | Sujeto + verbo | Ce que tu dis... |
| Ce dont | Complemento de "de" | Sujeto + verbo | Ce dont j'ai peur... |
Diferencias clave entre «qui» y «que»
Una de las confusiones más comunes entre estudiantes es la diferencia entre qui y que en francés. La clave está en entender su función gramatical dentro de la oración subordinada.
| Aspecto 🔎 | Qui 1️⃣ | Que 2️⃣ |
|---|---|---|
| Función | Sujeto de la subordinada | Objeto directo de la subordinada |
| Estructura | Antecedente + qui + verbo | Antecedente + que + sujeto + verbo |
| Puede referirse a | Personas y cosas | Personas y cosas |
| Elisión | Nunca se contrae | Se convierte en qu' ante vocal |
| Equivalente en español | Que (sujeto) | Que (objeto) |
Ejemplos prácticos para distinguirlos 👇
- Con «qui» (sujeto):
- La voiture qui est garée est rouge. (El coche que está aparcado es rojo).
- Aquí, «la voiture» realiza la acción de «est garée».
- La voiture qui est garée est rouge. (El coche que está aparcado es rojo).
- Con «que» (objeto directo):
- La voiture que j'ai achetée est rouge. (El coche que compré es rojo).
- Aquí, «la voiture» recibe la acción de «ai achetée». El sujeto de la subordinada es «je.»
- La voiture que j'ai achetée est rouge. (El coche que compré es rojo).
¿Ha quedado claro qué escoger entre qui et que?
Ejemplos y consejos prácticos
A continuación, revisamos algunos errores frecuentes y cómo evitarlos.
Error 1: Confundir « quiy «que»
- ❌ Le livre qui je lis (Incorrecto: «qui» no puede ser objeto)
- ✅ Le livre que je lis (Correcto: «que» es el objeto directo)
Error 2: Usar «lequel» cuando no se necesita preposición
- ❌ Le livre lequel j'ai lu (Incorrecto)
- ✅ Le livre que j'ai lu (Correcto: sin preposición, se usa «que»)
Error 3: Olvidar la concordancia de «lequel»
- ❌ La table sur lequel j'ai posé le livre (Incorrecto: falta concordancia de género)
- ✅ La table sur laquelle j'ai posé le livre (Correcto: femenino singular)
Error 4: Usar «dont»en lugar de «duquel» con preposiciones compuestas
- ❌ La maison dont je suis proche (Incorrecto: «proche de» con «de» incluido en la preposición)
- ✅ La maison de laquelle je suis proche o La maison dont je me souviens (Correcto: «se souvenir de» permite «dont»)
Consejos para evitar errores
- Identifica la función del pronombre en la subordinada antes de elegirlo.
- Presta atención a la preposición que rige el verbo de la subordinada.
- Verifica la concordancia de «lequel» y sus variantes con el antecedente.
- En caso de duda: simplifica: si no hay preposición, usa qui ou que según sea sujeto u objeto.
Vamos ahora con ejemplos prácticos que nos ayuden a comprender bien el uso de cada pronombre relativo y sin tener que tomar clases particulares de francés.
Ejercicios prácticos
Pon a prueba tus conocimientos con estos ejercicios. Completa las oraciones con el pronombre relativo adecuado.
Ejercicio 1: Pronombres simples
Ejercicio 2: Pronombres compuestos
Ejercicio 2: Formas indefinidas
👇 Soluciones 👇
Ejercicio 1:
- qui (sujeto de «parle»)
- que (objeto directo de «ai vu»)
- dont (discuter de)
- où (lugar)
Ejercicio 2:
- auquel (à + lequel)
- sur laquelle (femenino singular: la table)
- pour lesquelles (femenino plural: les raisons)
- dans laquelle (femenino singular: la ville)
Ejercicio 3:
- ce que (objeto directo de «veux dire»)
- ce qui (sujeto de «m'étonne»)
- ce dont (avoir besoin de)
- ce qui (sujeto de «est arrivé»)
📖 Otro de los temas de la gramática francesa que nos puede complicar un poco las cosas es el subjuntivo en francés. No lo dejes para más adelante, y empieza a familiarizarte con él. ¡Cuanto antes mejor! Cada tema tiene sus dificultades, pero con ejemplos y práctica todo se va quedando poco a poco.
Bibliografía
- Velázquez, J. B. (s/f). Los pronombres relativos - Les pronoms rélatifs. sjbfrances.
- RAE. (2024). Gramática francesa. Archivo Digital.
- Demarolle, P. (1980). Pronom relatif. Contribution à l’histoire de la terminologie et des concepts grammaticaux. Verbum, 3(1), 93-113.
- Gymglish. (s.f.). Les pronoms relatifs : ce qui, ce que, et ce dont... En Frantastique Orthographe.
- Bertrand, O., Chaput, B., & Grinshpun, Y. (2007). Les relatifs et leurs liens à l'antécédent. Les mots en « qu- » du français, (18). Presses universitaires du septentrion.
- Lang, M., & Perez, I. (2004). Modern French Grammar: A Practical Guide (2nd ed.). Taylor & Francis Group.
Resumir con IA:
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Cargando...
