A los españoles no les resulta especialmente complicado aprender francés porque los dos idiomas tienen un origen común: ambas son lenguas romances.
Está claro que aprender un idioma extranjero no es tarea fácil, pero los estudiantes españoles tienen la suerte de que el español y el francés tienen muchas similitudes, especialmente en lo que respecta al vocabulario (palabras, expresiones…) y la gramática (adverbios, sintaxis, etc.).
Si quieres aprender francés, ya seas estudiante o trabajador, seguro que te resulta más fácil de lo que te podías imaginar en un principio; porque podemos encontrar palabras francesas en el español, del mismo modo que encontramos palabras españolas en el francés.
Dominar el francés también resulta más sencillo que dominar otro idioma más alejado porque el alfabeto que se usa es exactamente igual. Ambos idiomas comparten un abecedario de 26 letras. Por supuesto, también tienen algunas diferencias. Por ejemplo, en francés se utilizan cuatro tipos de acentos (ù, ú, û, ü), mientras que en español solo tenemos dos (ú, ü).
En el plano léxico también se observan muchas similitudes entre ambas lenguas. Un parecido que se corresponde a la formación de grupos de palabras utilizados en las frases. Hablamos de la famosa estructura: sujeto-verbo-complemento.
Además de las similitudes lingüísticas entre ambos idiomas, Francia y España mantienen una estrecha relación tanto en el plano político como en el económico, el científico y el cultural.
En este artículo nos centraremos en palabras francesas usadas en español.
Aquí te damos soluciones para dominar el francés rápidamente.
Peluche
🇪🇸 Traducción al español: peluche
🇫🇷 Pronunciación FR: [pəlyʃ]
Empezar a aprender francés con las palabras francesas que utilizamos a diario es una gran idea. Sin darnos cuenta, muchas veces empleamos palabras francesas (o de origen francés) cuando hablamos en español. En el vocabulario español observamos una gran cantidad de términos de origen francés. Palabras y expresiones parecidas que funcionan en ambas lenguas.
¿Sabes cuáles son estas palabras del francés que se usan en español?
Algunos de los ejemplos más claros los encontramos en palabras francesas que aparecen escritas exactamente igual que en español; que va a ser con el primer grupo de palabras que vamos a empezar.
Así, tenemos peluche [pəlyʃ], que aunque se pronuncia distinto, se escribe igual y significa lo mismo que en español: peluche.
Dossier
🇪🇸 Traducción al español: dosier
🇫🇷 Pronunciación FR: [dosje]
En español, si escribimos la voz francesa debemos ponerla en cursiva (dossier). Si no, lo mejor es adaptarla a la grafía española y escribir «dosier».
Debut
🇪🇸 Traducción al español: debut
🇫🇷 Pronunciación FR: [dəby]
Se refiere a la primera actuación de alguien en una actividad cualquiera.
Accident
🇪🇸 Traducción al español: accidente
🇫🇷 Pronunciación FR: [aksidɑ̃]
Vendre
🇪🇸 Traducción al español: vender
🇫🇷 Pronunciación FR: [vɑ̃dʁ]
Apprendre
🇪🇸 Traducción al español: aprender
🇫🇷 Pronunciación FR: [apʁɑ̃dʁ]
Menu
🇪🇸 Traducción al español: menú
🇫🇷 Pronunciación FR: [məny]
También hay palabras francesas que han cogido un acento al pasar la frontera, como es el caso de estas cuatro siguientes.
Aunque en francés no lleven tilde, la sílaba tónica sí es la misma en francés y en español, por lo que la pronunciación se te facilita todavía más. ¡Ya ves que hay palabras que sabrás pronunciar por pura inercia!
Avion
🇪🇸 Traducción al español: avión
🇫🇷 Pronunciación FR: [avjɔ̃]
Cliche
🇪🇸 Traducción al español: cliché
🇫🇷 Pronunciación FR: [kliʃe]
Camion
🇪🇸 Traducción al español: camión
🇫🇷 Pronunciación FR: [kamin]
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender francés?
Péage
🇪🇸 Traducción al español: peaje
🇫🇷 Pronunciación FR: [peaʒ]
Se refiere al peaje de las autopistas, a pagar un peaje.
Intenta buscar un patrón común entre esta palabra y las cuatro siguientes...
Massage
🇪🇸 Traducción al español: masaje
🇫🇷 Pronunciación FR: [masaʒ]
Garage
🇪🇸 Traducción al español: garaje
🇫🇷 Pronunciación FR: [gaʁaʒ]
Maquillage
🇪🇸 Traducción al español: maquillaje
🇫🇷 Pronunciación FR: [makijaʒ]
Bricolage
🇪🇸 Traducción al español: bricolaje
🇫🇷 Pronunciación FR: [bʁikolaʒ]
¿No has encontrado el patrón? Muy fácil, si cambiáis una letra, seguro que encuentras el significado en español.
De hecho con este grupo de palabras lo que tendrás que tener es cuidado de no cometer una faltar de ortografía. Recuerda que en español las palabras terminadas en -aje se escriben con J. En francés, sin embargo, se escriben con G.
Baguette
🇪🇸 Traducción al español: baguette
🇫🇷 Pronunciación FR: [bagɛt]
Según se recoge en el Diccionario de la Real Academia Española, en español se utiliza la voz francesa sin adaptar la grafía.
Balance
🇪🇸 Traducción al español: balance
🇫🇷 Pronunciación FR: [balɑ̃s]
Con esta palabra nos referimos al estudio comparativo de los hechos favorables y desfavorables de una situación (balance económico) y al movimiento del cuerpo de un lado hacia otro.
Ballet
🇪🇸 Traducción al español: ballet
🇫🇷 Pronunciación FR: [balɛ]
Banal
🇪🇸 Traducción al español: banal
🇫🇷 Pronunciación FR: [banal]
Trivial, que carece de interés, valor o importancia.
Beige
🇪🇸 Traducción al español: beige, beis
🇫🇷 Pronunciación FR: [bɛʒ]
Seguimos a continuación con un montón de palabras que en su gran mayoría se escriben igual en ambos idiomas, se pronuncian casi igual y su significado no varía. ¡Mira qué cantidad de palabras te sabes ya en francés!
Esto ocurre porque estas palabras han pasado del francés al español directamente, sin evolución ni modificaciones. Esto puede deberse a que cuando se empezó a usar no había un equivalente en español y se arraigó la forma francesa.
También conviene recordar que durante varios siglos el francés fue la lengua franca en Europa, por lo que las altas esferas hablaban francés y utilizaban términos franceses incluso en su idioma. Si te fijas, muchas de las palabras que vamos a nombrar están relacionadas con el lujo y el alto standing.
¿Cómo aprender francés rápidamente?
Boutique
🇪🇸 Traducción al español: boutique, tienda
🇫🇷 Pronunciación FR: [butik]
Cabaret
🇪🇸 Traducción al español: cabaret, cabaré
🇫🇷 Pronunciación FR: [kabaʁɛ]
Local nocturno donde se bebe y se baila y en el que se ofrecen espectáculos de variedades.
Cactus
🇪🇸 Traducción al español: cactus
🇫🇷 Pronunciación FR: [kaktys]
Canapé
🇪🇸 Traducción al español: canapé
🇫🇷 Pronunciación FR: [kanape]
Puede referirse al mueble (banco con respaldo para recostarse) o a la comida (aperitivo).
Caviar
🇪🇸 Traducción al español: caviar
🇫🇷 Pronunciación FR: [kavjaʁ]
Chalet
🇪🇸 Traducción al español: chalet, chalé
🇫🇷 Pronunciación FR: [ʃalɛ]
Chef
🇪🇸 Traducción al español: chef, jefe de cocina
🇫🇷 Pronunciación FR: [ʃɛf]
Chic
🇪🇸 Traducción al español: chic
🇫🇷 Pronunciación FR: [ʃik]
Elegante, a la moda.
Club
🇪🇸 Traducción al español: club
🇫🇷 Pronunciación FR: [klœb]
Collage
🇪🇸 Traducción al español: collage
🇫🇷 Pronunciación FR: [kolaʒ]
Se refiere a la técnica pictórica que consiste en componer una obra plástica uniendo imágenes, fragmentos, objetos y materiales de procedencias variadas.
Si buscas clases de francés online, consulta este artículo.
Comité
🇪🇸 Traducción al español: comité
🇫🇷 Pronunciación FR: [komite]
Complot
🇪🇸 Traducción al español: complot
🇫🇷 Pronunciación FR: [kɔ̃plo]
Croquis
🇪🇸 Traducción al español: croquis, esbozo
🇫🇷 Pronunciación FR: [kʁoki]
Elite
🇪🇸 Traducción al español: élite
🇫🇷 Pronunciación FR: [elit]
Glamour
🇪🇸 Traducción al español: glamour, glamur
🇫🇷 Pronunciación FR: [glamuʁ]
Gourmet
🇪🇸 Traducción al español: gourmet
🇫🇷 Pronunciación FR: [guʁmɛ]
Mitraillette
🇪🇸 Traducción al español: metralleta
🇫🇷 Pronunciación FR: [mitʁajɛt]
Mousse
🇪🇸 Traducción al español: mousse, espuma
🇫🇷 Pronunciación FR: [mus]
Parfum
🇪🇸 Traducción al español: perfume
🇫🇷 Pronunciación FR: [paʁfœ̃]
Radio
🇪🇸 Traducción al español: radio
🇫🇷 Pronunciación FR: [ʁadjo]
Aquí te dejamos materiales y recursos para aprender francés en internet.
Souvenir
🇪🇸 Traducción al español: souvenir, recuerdo
🇫🇷 Pronunciación FR: [suvəniʁ]
Tarte
🇪🇸 Traducción al español: tarta
🇫🇷 Pronunciación FR: [taʁt]
Test
🇪🇸 Traducción al español: test, prueba
🇫🇷 Pronunciación FR: [tɛst]
Tarot
🇪🇸 Traducción al español: tarot
🇫🇷 Pronunciación FR: [taʁo]
Tour
🇪🇸 Traducción al español: tour
🇫🇷 Pronunciación FR: [tuʁ]
Vedette
🇪🇸 Traducción al español: vedette, vedete
🇫🇷 Pronunciación FR: [vədɛt]
Se refiere al artista principal en un espectáculo de variedades.
Zigzag
🇪🇸 Traducción al español: zigzag
🇫🇷 Pronunciación FR: [zigzag]
Falsos amigos
Para terminar, queremos hacer especial mención a los falsos amigos; esas palabras que se parecen mucho en los dos idiomas pero resulta que no tienen el mismo significado y nos pueden ocasionar errores graves de comprensión.
Las hemos puesto al final para no liarte y para que tengas en cuenta la diferencia de significado y no metas la pata.
¿A qué palabras nos referimos? Pues a palabras como:
Bonbon
🇪🇸 Traducción al español: caramelo
🇫🇷 Pronunciación FR: [bɔ̃bɔ̃]
Que no significa «bombón», sino «caramelo».
Figure
🇪🇸 Traducción al español: rostro
🇫🇷 Pronunciación FR: [figyʁ]
Que no significa «figura», sino «rostro».
Débile
🇪🇸 Traducción al español: tonto
🇫🇷 Pronunciación FR: [debil]
No es «débil», sino «tonto».
Cadenas
🇪🇸 Traducción al español: candado
🇫🇷 Pronunciación FR: [kadəna]
Que no son «cadenas», sino «candado».
Puede resultar un poco confuso, ¿no?
Todos estos ejemplos demuestran que aprender francés te permitirá encontrar muchos rasgos comunes entre nuestra lengua y la del país vecino y las clases particulares de frances te ayudarán a entenderlo.
Si ya has estado en algún país francófono (haya sido en viaje de turismo, negocios o estudios), seguramente te hayas dado cuenta de que, sin saber cómo, eras capaz de entender muchas de las palabras que utilizaban.
Pues bien, por motivos principalmente geográficos, en francés encontramos un gran número de palabras de origen hispánico, del mismo modo que en el español utilizamos muchos términos franceses. O términos que provienen del latín que se han transformado de forma similar y han resultado en palabras muy parecidas en ambos idiomas.
¡Qué bonitas y curiosas que son las lenguas y su evolución!
Esperamos que con este artículo haya aprendido más sobre palabras francesas usadas en español y le hayas cogido gusto a aprender francés.
¿Buscabas un curso de francés en Madrid? ¡Lo tenemos!
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Cargando...
