¿Te gustaría ir de vacaciones a Francia o cualquier otro país de habla francesa pero no sabes decir ni mu? Aprovecha la experiencia para aprender un poco de francés y verás como, en poco tiempo, serás capaz de salir airoso en casi cualquier situación.

En este artículo te dejamos una lista de algunas de las frases en francés que debes conocer para mantener una pequeña conversación y aprender el idioma más rápidamente: preguntas en francés más frecuentes, expresiones en francés, los saludos en francés, y otras estructuras de nivel principiante.

Los/las mejores profesores/as de Francés que están disponibles
Catherine ch
5
5 (100 opiniones)
Catherine ch
13€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Lisa
5
5 (21 opiniones)
Lisa
17€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Robin
4,9
4,9 (24 opiniones)
Robin
25€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Sylvia
4,9
4,9 (15 opiniones)
Sylvia
30€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Gloria
5
5 (79 opiniones)
Gloria
12€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Marco
4,9
4,9 (17 opiniones)
Marco
15€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Adrien
5
5 (13 opiniones)
Adrien
13€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Alexandra
5
5 (16 opiniones)
Alexandra
15€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Catherine ch
5
5 (100 opiniones)
Catherine ch
13€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Lisa
5
5 (21 opiniones)
Lisa
17€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Robin
4,9
4,9 (24 opiniones)
Robin
25€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Sylvia
4,9
4,9 (15 opiniones)
Sylvia
30€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Gloria
5
5 (79 opiniones)
Gloria
12€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Marco
4,9
4,9 (17 opiniones)
Marco
15€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Adrien
5
5 (13 opiniones)
Adrien
13€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Alexandra
5
5 (16 opiniones)
Alexandra
15€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Vamos

El francés: un idioma al alcance de todos

Para una persona que habla español como lengua materna, el francés no presentará la misma complejidad que otros idiomas como el chino o el árabe. De hecho, el francés seguramente sea una de las lenguas más fáciles de aprender para un hispanohablante. ¿Por qué? Pues porque tanto el francés como el español son lenguas romances (al igual que, por ejemplo, el italiano, el portugués o el rumano), por lo que comparten una grandísima cantidad de palabras y estructuras.

Si tienes la motivación, la dedicación y la fuerza de voluntad necesarias, puedes aprender francés en unos meses. Incluso aunque partas de cero. Jamás es demasiado tarde para lanzarse a esta maravillosa aventura. Eso sí, no pienses que llegarás a ser plenamente bilingüe en unas semanas.

¿Cuál puede ser tu objetivo de aprendizaje? Viajar y ser capaz de mantener alguna conversación en francés, un idioma con una historia apasionante.

Expresiones en frases para principiantes
C'est la vie. Así es la vida. Foto de Anna Tarazevich.

Aquí te dejamos algunas de las frases esenciales del francés.

¿Sabías que nuestros profesores imparten cursos frances online? ¡Podrás tomar clases de frances para principiantes! Si vives en Barcelona, es tan fácil como buscar en Google «clases frances barcelona» para conseguir un profesor ideal.

Palabras y frases en francés fáciles de uso cotidiano

Bueno, quizás nos hayamos pasado de optimistas al afirmar que el aprendizaje del francés es superfácil. Pero en lo que no hemos mentido es en que es más fácil de aprender que otras lenguas. Para los hispanohablantes todas las lenguas romances son más fáciles de aprender respecto de las lenguas no romances por su similitud.

Sin embargo, la mayor pesadilla de los estudiantes de francés es la expresión escrita. Nada se escribe como suena. En español esta es la parte más fácil, ya que es considerablemente sencillo escribir sin faltas. En francés, por el contrario, es casi misión imposible. Incluso entre los franceses nativos se hacen concursos de dictado para ver quién comete menos faltas.

Aunque de la escritura ya hablaremos en otro momento. En este artículo nos vamos a centrar en la expresión oral, que, aunque no sepamos como se escribe, nos servirá para comunicarnos. ¿Te parece?

Preguntas fáciles en frances
¿Listo para ese viajazo? Foto de Anthony Beck.

Lo que igual es útil es que al lado de cada palabra escribas como se pronuncia, ya que si no, difícilmente te harás entender. Los franceses son bastante tiquismiquis con la pronunciación.

Vamos allá entonces. Lo más básico de un idioma consiste en aprender a saludar y a presentarse, así que empecemos por ahí.

Vocabulario francés para saludar y despedirse

  • Hola / Buenos días: Bonjour
  • Hola (informal): Salut
  • Adiós: Au revoir
  • Hasta ahora: À tout à l’heure
  • Hasta pronto: À bientôt
  • Hasta mañana: À demain
  • Lo siento, pero tengo que irme: Lo siento, pero tengo que irme
  • Encantado / Encantada: Enchanté / Enchantée
  • ¿Qué tal?: Ça va?
  • Buenas tarde (al final de la tarde o por la noche): Bonsoir
  • Buenas noches (justo antes de acostarse): Bonne nuit
  • ¡Hola! / ¡Hey!: Coucou
  • Que tengas un buen día: Bonne journée
  • Hasta luego: À plus tard / À plus

Elementos básicos del francés

  • Sí: Oui
  • No: Non
  • Por favor: S’il vous plaît
  • (Muchas) gracias: Merci (beaucoup)
  • Perdón: Excusez-moi / Pardon
  • Muy bien: Très bien
  • ¿Y usted?: Et vous?
  • No hay de qué: Je vous en prie
  • De nada: De rien
  • Con mucho gusto: Avec plaisir

Vocabulario para presentarse en francés

  • Me llamo Daniel: Je m'appelle Daniel
  • Bienvenido / Bienvenida: Bienvenu / Bienvenue
  • ¿Cómo se llama (usted)? / ¿Cómo te llamas?: Comment vous appelez vous? / Comment tu t'appelles?
  • Soy español/a: Je suis espagnol/e
  • ¿De dónde es (usted)?: D’où venez-vous?
  • Soy de Lyon: Je viens de Lyon
  • Os presento a…: Je vous présente...
  • Estoy encantado de conoceros: Je suis enchanté de faire votre connaissance
  • Fue un placer conocerte: J’ai été ravi de faire ta connaissance
  • Tengo 12 años: J’ai 12 ans
  • ¿Te gusta este lugar?: Vous aimez cet endroit?
  • Vivo en Barcelona: J'habite à Barcelone
  • ¿En qué trabaja?: Vous travaillez dans quoi?

Preguntas en francés

  • ¿Me podría ayudar a…?: Pourriez-vous m’aider à…?
  • ¿Tiene sal?: Est-ce que vous avez du sel?
  • ¿Qué hora es?: Quelle heure est-il?
  • ¿Hay…?: Est-ce qu’il y a…?
  • ¿Dónde está el metro?: Où se trouve le métro?
  • ¿Dónde se compran los billetes?: Où achète-t-on les billets?
  • ¿Qué es eso?: Qu’est-ce que c’est?
  • ¿Qué?/¿Cómo?: Quoi?
  • ¿Cuánto cuesta?: Combien ça coûte?
  • ¿Dónde está el baño?: Où sont les toilettes?
  • No entiendo: Je ne comprends pas.
  • ¿Me puedes ayudar, por favor?: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?

Conectores en francés

Para poder hilar bien tus frases y no parecer que estás hablando como un robot.

 

EspañolFrancés
tambiénaussi
asimismode même
de la misma forma / de la misma manerade la même façon / de la même manière
ademásen plus
no solo... sino también...non seulement... mais aussi/mais encore...
a menos queà moins que
en caso de queau cas où
sisi
porque / puesto que / ya quecar
comocomme
debido a
porqueparce que
ya quepuis que
dado queétant donné que
parapour
entoncesalors
por esta razónpour cette raison
consecuentementeen conséquence
por ejemplopar exemple
es decirc'est-à-dire
despuésaprès
luegoensuite
finalmentefinalement
sobre todosurtout
sin embargo / no obstantenéanmoins / cependant
peromais
en cambioen revanche / par contre
al contrarioau contraire
en resumenbref
en pocas palabrasen un mot
en cuanto aquant à
en lo relativo apar rapport à
segúnselon
al finalau final
antesavant
despuésaprès
actualmenteactuellement
desdedepuis
al principioau début
hastajusqu'à
ahoramaintenant
mientraspendant
más tardeplus tard
cuandolorsque
una vez queune fois que
enseguidatout de suite
al respectoà ce sujet
para terminarpour finir / pour conclure
en efectoen effet

 

Expresiones en francés

  • Estuvo muy bien: C’était très bien
  • Me gusta…: J’aime…
  • No me gusta: Je n’aime pas…
  • Me gustaría ir al teatro: J’aimerais aller au théâtre
  • Creo que no es una buena idea: Pour moi ce n’est pas une bonne idée
  • No entiendo/Perdone, no le he entendido: Je ne comprends pas / Excusez-moi, mais je n’ai pas compris
  • No, gracias: Non, merci
  • Lo siento mucho: Je suis vraiment désolé
  • No pasa nada: Ce n’est pas grave
  • ¡Enhorabuena!: Félicitations!

Descubre también nuestra selección de citas célebres pronunciadas por algunas de las personalidades más influyentes del país vecino.

Disfrutad de unos paseos por calles francesas.
Recorre las calles francesas como si estuvieras en una película.

Para explicar que no hablas muy bien francés y para entender mejor lo que te dicen las personas que hablan contigo, puedes usar algunas de las siguientes expresiones:

  • Hablo un poco de francés: Je parle un petit peu français
  • No hablo francés: Je ne parle pas français
  • ¿Puedo hacerle una pregunta?: Je peux vous poser une question?
  • ¿Podría repetirlo más despacio, por favor?: Pourriez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît?
  • No he oído lo que ha dicho: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit

Ten cuidado con este falso amigo: entendre no significa «entender», sino «oír».

Descubre con Superprof 50 datos curiosos sobre Francia y el francés.

Frases en francés que puedes para todos los días

A continuación te presentamos algunas frases en francés que te pueden servir en situaciones concretas.

Pedir indicaciones

Empecemos por algunas fórmulas para pedir indicaciones a un francófono:

 

EspañolFrancés
¿Perdone, me puede indicar como ir al metro / al centro?Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer comment me rendre au métro / en centre-ville ?
¿Estoy perdido, me puede ayudar?Je suis perdu, pourriez-vous m’aider?
¿Dónde está el supermercado?Où se trouve le supermarché?
A la derechaÀ droite
A la izquierdaÀ gauche
Derecho, todo rectoTout droit
Pasando el/laAprès le/la
Antes del/de laAvant le/la
¿Qué hora es?Quelle heure est-il?

 

Pasead por París sin ningún inconveniente.
Recorre París sin preocuparos por el idioma.

¿Vives en la capital? No te pierdas nuestros cursos frances Madrid.

Palabras en francés para el transporte público

Si quieres desplazarte en transporte público (en autobús, en tren, en avión…):

 

EspañolFrancés
Querría un billete para Madrid, por favor.J’aimerais acheter un billet pour Madrid s’il vous plait
¿A qué hora sale el autobús/tren/avión para la playa?A quelle heure est le bus/le tain/l’avion pour la plage?
¿Dónde puedo comprar los billetes?Où est que je pourrais acheter les billets ?
¿Dónde está la estación de tren más cercana?Où se trouve la gare la plus proche?
¿Dónde está la taquilla?Où se trouve le guichet?
¿Dónde está la parada de autobús?Où se trouve l’arrêt de bus?
Un billete de idaUn billet simple
Un billete de ida y vueltaUn billet aller-retour
¿Podría darme los horarios?Pourriez-vous me donner les horaires?
¿En qué dirección debo ir?Dans quelle direction dois-je aller?
¿Cuánto cuesta un billete a Toulouse?Combien coûte le billet pour Toulouse?
¿A dónde va este tren/bus?Où va ce train/bus?
Déjeme en la estación de Saint-Lazare, por favor.Déposez-moi à la Gare de Saint-Lazare, je vous prie

 

¿Deseas aprender francés o portugués?

Los/las mejores profesores/as de Francés que están disponibles
Catherine ch
5
5 (100 opiniones)
Catherine ch
13€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Lisa
5
5 (21 opiniones)
Lisa
17€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Robin
4,9
4,9 (24 opiniones)
Robin
25€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Sylvia
4,9
4,9 (15 opiniones)
Sylvia
30€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Gloria
5
5 (79 opiniones)
Gloria
12€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Marco
4,9
4,9 (17 opiniones)
Marco
15€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Adrien
5
5 (13 opiniones)
Adrien
13€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Alexandra
5
5 (16 opiniones)
Alexandra
15€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Catherine ch
5
5 (100 opiniones)
Catherine ch
13€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Lisa
5
5 (21 opiniones)
Lisa
17€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Robin
4,9
4,9 (24 opiniones)
Robin
25€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Sylvia
4,9
4,9 (15 opiniones)
Sylvia
30€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Gloria
5
5 (79 opiniones)
Gloria
12€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Marco
4,9
4,9 (17 opiniones)
Marco
15€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Adrien
5
5 (13 opiniones)
Adrien
13€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Alexandra
5
5 (16 opiniones)
Alexandra
15€
/h
Gift icon
¡1a clase gratis!
Vamos

Frases para viajar en francés

Obviamente todas las frases y expresiones que hemos visto con anterioridad también sirven para las personas que estén de viaje por un país de habla francesa. Aunque a continuación hemos elaborado unas tablas mucho más específicas para aquellos que estén de turismo por alguna ciudad francófona.

Se trata de unas sencillas frases para hacerte entender cuando estés en el hotel, cuando vayas al restaurante o si tienes algún inconveniente.

Cabe destacar que para los idiomas los franceses son como los españoles. El inglés no es nuestro fuerte. Por lo tanto, no te pienses que por saber inglés podrás comunicarte sin problemas con los franceses. Al final acabarás hablando un popurrí entre español, francés e inglés.

Lo que sí que encontrarás seguramente si viajas a Francia, sobre todo a París, son españoles. Tanto españoles que están también de vacaciones como españoles que viven allí. Te aseguramos que no pasarás más de dos días en París sin escuchar español. Si te ves muy perdido, ¡aprovéchalo! No tengas reparo en acercarte a un hispanohablante para plantearle las dudas que tengas.

Frases en francés para viajeros

  • ¿Tiene une habitación libre, por favor?: Est-ce que vous avez une chambre libre, s’il vous plaît?
  • Me gustaría reservar una habitación para 3 personas: Je souhaiterais réserver une chambre pour 3 personnes.
  • Me gustaría alquilar una habitación / una casa / un apartamento para 7 días: Je souhaiterais louer une chambre / une maison / un appartement pendant 7 jours.
  • ¿Qué restaurante me recomienda por esta zona?: Quel restaurant me recommandez-vous dans les alentours?
  • Querría una cerveza / una copa de vina / un café / un vaso de agua, por favor: Je voudrais une bière / un verre de vin / un café / un verre d’eau, s’il vous plaît
  • ¿Nos podría traer la cuenta, por favor?: Est-ce que l’on pourrait avoir l’addition s’il vous plait?
  • ¿Dónde están los servicios?: Où se trouvent les toilettes?
  • ¿La habitación tiene...?: Est-ce que dans la chambre il y a…?
  • ¿La habitación tiene caja fuerte?: La chambre a un coffre-fort?
  • ¿El desayuno está incluido?: Le petit-déjeuner est-il inclus?
  • ¿A qué hora es el desayuno?: À quelle heure est le petit-déjeuner?
  • ¿Cuál es la especialidad de la casa?: Quelle est la spécialité de la maison?
  • Soy vegetariano / vegano: Je suis végétarien / vegan
  • Pan, por favor: Du pain, s'il vous plaît
  • ¿Me puedes traer una botella de agua?: Puis-je avoir une garrafe d'eau?
  • Estaba riquísimo: C'était délicieux
Expresiones en frances para viajeros
Encuentra un bonito hotel. Foto de Andrea Piacquadio.

Seguro que también os veréis en la situación de tener que comunicaros a la hora de hacer compras, así que estas frases en francés os vendrán muy bien:

  • ¿Cuánto cuesta esto?: Combien coûte t-il?
  • ¿Tienen una talla más pequeña / grande?: Avez-vous une taille plus petite / grande?
  • ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? ¿Y con cheque?: Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit? Et avec un chèque?
  • ¿Esto tiene garantía? ¿Valdrá la garantía en mi país?: A-t-il une garantie? Est-elle valable dans mon pays?
  • Solo estoy mirando, gracias: Je veux juste regarder, merci
  • ¿Me lo puede envolver?: Pouvez-vous me l’emballer?
  • ¿Lo tienen en otro color?: L’avez-vous dans une autre couleur?
  • Disculpe, me gustaría devolver esto: Pardon, je voudrais rendre ceci.
  • ¿Dónde están los probadores?: Où sont les cabines d’essayage?
  • ¿Dónde esta el banco más próximo?: Où est la banque la plus proche?
  • ¿Dónde hay un supermercado?: Où y a-t-il un supermarché?
  • ¿Dónde hay una farmacia?: Où y a-t-il une pharmacie?

 

Preguntas básicas en francés
Los precios en Francia son más altos que en España.

Si tenéis pensado alquilar un coche para hacer un recorrido por algunas zonas de Francia, aquí tenéis algunas frases en francés muy útiles:

  • ¿Dónde puedo alquilar un automóvil?: Où est l'agence de location de voitures?
  • Me gustaría alquilar un coche/camioneta grande/caravana: Je voudrais louer une petite voiture/ une grande voiture / un camping-car
  • Durante un día/una semana: Pour une journée/une semaine
  • Quisiera un seguro de cobertura total: Je voudrais une assurance tous risques
  • No necesito seguro: Je n'ai pas besoin d'assurance
  • ¿Necesito entregar el coche con el depósito lleno?: Dois-je ramener la voiture avec le plein ?
  • ¿Dónde se encuentra la siguiente gasolinera?: Où est la prochaine station service ?
  • Me gustaría incluir un conductor extra: Je voudrais faire assurer un deuxième conducteur
  • ¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad o carreteras?: Quelle est la limitation de vitesse dans les villes / sur l'autoroute ?
  • El depósito no está lleno: Le réservoir n'est pas plein
  • El motor hace un sonido extraño: Le moteur fait un bruit bizarre
  • El coche está averiado: La voiture est endommagée
  • ¿Gasóleo o gasolina?: Diesel ou de l'essence?
  • Hemos pinchado una rueda: Nous avons crevé un pneau

 

Frases en frances para alquilar un coche
¿Y si te recorres la Costa Azul en coche? ¡Un viaje inolvidable!

En caso de que te quieras quedar a vivir en el país y tengas pensado buscar un piso de alquiler, te ayudarán estas frases en francés:

  • ¿Cuánto tiempo me lo alquila?: Combien de temps vous me le louez?
  • ¿Cuánto cuesta el alquiler?: Combien coûte le loyer?
  • ¿Hay que pagar algún tipo de fianza?: Est-ce qu’il faut payer une caution?
  • ¿Se puede subarrendar?: Se peut-il sous-louer?
  • ¿Qué documentos tengo que presentar?: Quels documents dois je amener?
  • ¿Cuántos metros tiene el piso?: Combien de mètres fait l’appartement? / Quelle surface fait l’appartement?
  • ¿Es luminoso?: Est-il lumineux?
  • ¿Alquila habitaciones sueltas?: Louez-vous des chambres seules?
  • ¿Viene incluida el agua caliente y calefacción el precio del alquiler?: L’eau chaude et le chauffage sont-ils compris dans le loyer?
  • ¿Están prohibidas las mascotas?: Les animaux sont-ils interdits?

Con unas pocas expresiones serás capaz de hacerte entender y comunicarte de manera básica en francés. Así que, ¡ponte manos a la obra! También puedes apuntarte a curso de francés para profundizar más tu aprendizaje e ir un paso más allá.

Para memorizar todas estas frases con éxito, debes repetirlas una y otra vez. Si tienes la motivación suficiente y la dedicación necesarias, aprenderás palabras todas estas frases y muchas más en pocas semanas, incluso en unos pocos días si repasas bien y tienes la suerte de tener una buena memoria.

Conoced Quebec gracias a vuestro dominio del francés.
Pasea por otras ciudades francófonas, como Quebec.

Otra idea excelente es que te animes a ver películas en francés para familiarizaros con los sonidos del idioma y aprendas el idioma con mucha más facilidad. Si después también decides ponerte en contacto con un profesor particular y empezar clases particulares, tu aprendizaje se acelerará considerablemente.

Eso sí, deberás dedicar bastante tiempo a la gramática francesa, especialmente en la conjugación. Al igual que ocurre en español, la conjugación de los tiempos verbales en francés es muy elaborada y complicada (al contrario de lo que ocurre con otros idiomas mucho más sencillos desde esta perspectiva, como es el caso del inglés). Sin duda alguna, este puede ser uno de los elementos que más quebraderos de cabeza da a los que aprenden francés.

Para mejorara el idioma, ¡anímate a hacer un curso de frances!

Frases en francés para cuando surja algún problema

Por último, aquí tienes algunas frases en francés en caso de que tengas algún problema:

Frases en frances emergencias
¡Apréndete algunas frases útiles en caso de que surja algún problema desagradable!

 

EspañolFrancés
Déjame en pazLaissez-moi tranquille!
No me toquesNe me touchez pas
Voy a llamar a la policíaJ’appelle la police
¡Alto! ¡Ladrón!Arrêtez! Au voleur!
¡Ayuda!Au secours!
Necesito su ayuda, por favorAidez-moi, s’il vous plaît!
Es una emergenciaC’est une urgence
Estoy perdido/aJe suis perdu.e
He perdido mi bolsoJ’ai perdu mon sac
¿Puedo usar su teléfono?Je peux utiliser votre téléphone?
Necesito un médioJ’ai besoin d’un médecin
Me han robado el móvil / la cartera / el bolso / el pasaporteIls m'ont volé mon portable / mon portefeuille / sac / passeport

 

O necesites ir a urgencias o al médico:

 

EspañolFrancés
Estoy enfermoJe suis malade
Estoy heridoJe sui blessé
Necesito un médicoJ’ai besoin d’un médecin
Necesito ir al hospitalJe dois me rendre à l'hôpital
¡Necesito ver a un médico inmediatamente!Je dois voir un médecin immédiatement!
¡Llamen a una ambulancia!Appelez une ambulance!
Me duele aquíJ'ai mal ici
Tengo un sarpullido aquíJ'ai des rougeurs ici
Tengo fiebreJ'ai de la fièvre
Estoy resfriadoJ'ai un rhume
Tengo tosJe tousse
Me siento cansado/a todo el tiempoJe suis constamment fatigué(e)
Estoy mareado/aJ'ai la tête qui tourne
No tengo apetitoJe n'ai pas d'appétit
No puedo dormir por las nochesJe ne dors pas la nuit
Un insecto me picó.J'ai été mordu(e) par un insecte
Creo que es el calorJe pense que c'est à cause de la chaleur
Creo que comí algo en mal estadoJ'ai dû manger quelque chose d'avarié

 

Frases en frances para el medico
¿Sabes cómo se dice «Me duele la barriga» en francés?

 

EspañolFrancés
Me duele [parte del cuerpo]Mon/Ma [partie du corps] me fait mal
No puedo mover el/la [parte del cuerpo]Je n'arrive pas à bouger mon/ma [partie du corps]
Aquí están los documentos de mi seguroVoici mes papiers d'assurance
No tengo seguro médicoJe n'ai pas d'assurance maladie
Necesito un justificante/certificado de enfermedadJ'ai besoin d'un certificat médical

50 expresiones coloquiales en francés que hay que conocer

Expresiones cotidianas en frances
¡A veces las expresiones coloquiales son muy diferentes en ambos idiomas!

 

EspañolFrancés
Sentar como anillo al dedoAller à quelqu’un comme un gant
Después de la tormenta viene la calmaAprès la pluie, le beau temps
El fin del túnelAu bout du tunnel
Al pie de la letraAu pied de la lettre
Buscar una aguja en un pajarAutant chercher une aiguille dans une botte de foin
Ser más fuerte que un roble / Estar más sano que una manzanaAvoir bon pied bon œil
Tener algo muy complicado que hacerAvoir du pain sur la planche
Tener mucha hambreAvoir l’estomac dans les talons
Tener el oído finoAvoir l’oreille fine
Tener la carne de gallinaAvoir la chair de poule
Darse el pisto / Echarse flores / Tener muchos airesAvoir la grosse tête
Hablar como una cotorraBavarder comme une pie
Beber muchoBoire comme une éponge
Es pan comidoC’est du gâteau
Dar la lata a alguienCasser les pieds à quelqu’un
Entre una cosa y otra…
De fil en aiguille
Ahuecar el alaDébarrasser le plancher
Descubrir el pastelDévoiler le pot aux roses
Hacer una montaña de un grano de arenaEn faire tout un plat
En un pispásEn un clin d’œil
Cortar de raízÉcraser dans l’œuf
Estar despistadoÊtre à côté de ses pompes
Ser uña y carneÊtre comme les deux doigts de la main
Un callejón sin salidaÊtre dans une impasse
Tener estrella / Tener suerteÊtre né sous une bonne étoile
Llevarse un chascoFaire chou blanc
Al mal tiempo, buena caraFaire contre mauvaise fortune bon cœur
Matar dos pájaros de un tiroFaire d’une pierre deux coups
Hacer ojitos
Faire des yeux de velours à quelqu’un
Dar en el blancoFaire mouche
Hacer la vista gordaFermer les yeux sur quelque chose
Estar de mala lecheAvoir un humeur de chien
Llueve a cántarosIl pleut/tombe des clous
Tirar la casa por la ventanaJeter l’argent par les fenêtres
Ir sobre ruedasMarcher comme sur des roulettes
Poner trabasMettre des bâtons dans les roues
La mosca detrás de la orejaMettre la puce à l’oreille
Dar en el clavoMettre le doigt sur quelque chose
Me lo ha dicho un pajaritoMon petit doigt me l’a dit
Sin pelos en la lenguaNe pas avoir la langue dans sa poche
No andar con rodeosNe pas y aller par quatre chemins
Borrón y cuenta nuevaPasser l’éponge sur quelque chose
Pagar a toca tejaPayer rubis sur l’ongle
Hablar por los codos Être un moulin à paroles
De punta en blancoTiré à quatre épingles
Tocar maderaToucher du bois
Andar por las ramasTourner autour du pot
¡Más vale pájaro en mano que ciento volando!Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Se ahoga en un vaso de aguaSe noyer dans un verre d’eau
Ver las estrellasVoir trente-six chandelles

 

La mejor forma de aprender una lengua es practicándola. Así, ya sabes. ¡Ya es hora de viajar a Francia y pulir tu francés! ¿Te parece? Aunque igualmente hay otras opciones. Por ejemplo, debes saber que el francés de Canadá es un poco diferente al europeo pero también puedes visitar la región de Québec o cualquier otro país francófono para practicar. ¡Allá vamos!

¿Vives en la capital andaluza? ¡Pues haz un curso en una academia frances sevilla!

>

La plataforma que conecta profes particulares y estudiantes

1ª clase gratis

¿Te gustó este artículo? ¡Puntúalo!

4,36 (36 nota(s))
Cargando...

Cristina

Redactora, traductora y revisora. Me encanta contar historias, escuchar a los demás y ver atardeceres. Me gusta bailar y perderme haciendo senderismo. Mi lugar preferido es el mar, que todo lo cura.