El francés es conocido por su elegancia y profundidad. A continuación, te presentamos una selección de frases en francés, desde las más bonitas y célebres hasta las más motivadoras 💪, acompañadas de su significado en español.
El idioma francés ha sido durante siglos la lengua de la diplomacia, el arte y la literatura. Esa musicalidad y riqueza expresiva lo han convertido en un idioma especialmente apto para capturar los matices de la experiencia propia del ser humana que otras lenguas, en cambio, no consiguen plasmar.
En este artículo hemos reunido algunas de las frases más bonitas o útiles de la lengua de Molière. Se trata de una buena ocasión para conocer la historia 📓 y la cultura de una lengua hablada en todos los continentes y descubrir algunas de las citas más célebres de la lengua francesa.
Frases bonitas en francés con su significado
Las frases en francés bonitas tienen una cualidad especial: logran condensar emociones a menudo complejas en pocas palabras.
Ejemplo ✒️
«La vie est belle»
Traducción 🔎
«La vida es bella»
Audio 🎤
Esta expresión, que resalta la belleza de la vida y la importancia de apreciarla, es todo un emblema de la filosofía francesa. Su origen está vinculado a la película italiana de RobertoBenigni, cuyo título en francés es «La vie est belle».
🧑🏫 Te perderías todo esto si no fueses a clases de francés particulares, ¿estás dispuesto/a correr el riesgo?
Ejemplo ✒️
«La vie en rose»
Traducción 🔎
«Ver la vida de color de rosa»
Audio 🎤
Esta expresión fue popularizada por la icónica canción de Édith Piaf en 1945. Significa ver la vida de manera optimista, como si todo estuviese teñido de un color rosa que hace más agradable la realidad.
Ejemplo ✒️
«Le bonheur est parfois caché dans l'inconnu»
Traducción 🔎
«La felicidad a veces se esconde en lo desconocido»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«L'amour fait passer le temps, le temps fait passer l'amour»
Traducción 🔎
«El amor hace pasar el tiempo, el tiempo hace pasar el amor»
Audio 🎤
🥖 Aprende algunas frases y expresiones básicas del francés.
Ejemplo ✒️
«Sans la musique, la vie serait une erreur»
Traducción 🔎
«Sin la música, la vida sería un error»
Audio 🎤
Atribuida al filósofo Nietzsche, aunque escrita en alemán, esta frase se ha adoptado en francés como un elogio a la importancia del arte en la existencia humana 👤.
Frases célebres en francés y su traducción
La literatura y el pensamiento francés han dado lugar a algunas de las citas más memorables. De hecho, muchas de ellas han trascendido fronteras y tiempo hasta la actualidad.
Ejemplo ✒️
«On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux»
Traducción 🔎
«Solo vemos con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos»
Audio 🎤
El autor de El Principito, el segundo libro más vendido y traducido después de la Biblia ✝️, fue un personaje apasionado y apasionante. Nacido en 1900 en Lyon en el seno de una familia de la aristocracia arruinada y educado en un ambiente femenino, se convirtió en piloto de aviación y publicó varias obras que le consagraron como escritor, antes de publicar El Principito.
Vivió su vida como un romántico aventurero y falleció en un accidente de avión en el valle del Ródano, en Francia, tras haber realizado numerosos viajes y haber vivido en distintos países.
📌 Te interesa: ¿Sabías que se puede aprender frances sin salir de casa? Nuestros profesores imparten curso de frances online.
Ejemplo ✒️
«Je pense, donc je suis»
Traducción 🔎
«Pienso, luego existo»
Audio 🎤
¿Quién no conoce el fundamento de la filosofía moderna occidental? Su autor, René Descartes, establece con él que el acto de pensar 💭 es la prueba irrefutable de la propia existencia.
Ejemplo ✒️
«Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles»
Traducción 🔎
«Todo es para mejor en el mejor de los mundos posibles»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«Le temps est un grand maître, dit-on. Le malheur est qu'il tue ses élèves»
Traducción 🔎
«El tiempo es un gran maestro, se dice. La desgracia es que mata a sus alumnos»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve»
Traducción 🔎
«La vida es un sueño, el amor es el sueño dentro de ese sueño»
Audio 🎤
¡Seguro que te ha encantado leer o ver Los Miserables en el teatro o en el cine! 🎥 Si quieres hacerlo en versión original y vives cerca de la capital catalana, échale un ojo a nuestros cursos de francés Barcelona.
Frases en francés cortas y significativas
Las en francés frases cortas tienen la virtud de ser concisas. Dicen mucho con poco, lo que las hace fáciles de recordar y muy efectivas.
Ejemplo ✒️
«C'est la vie»
Traducción 🔎
«Así es la vida»
Audio 🎤
Probablemente la expresión francesa más conocida en el mundo. Se usa para aceptar las circunstancias, ya sean buenas o malas, con una mezcla entre resignación y filosofía.
Ejemplo ✒️
«Douce France»
Traducción 🔎
«Dulce Francia»
Audio 🎤
Una expresión de cariño por el país, que se popularizó por la canción 🎵 de Charles Trenet. Evoca nostalgia y amor por la patria, así que es difícil conocer a un francés o una francesa que no la conozca.
Ejemplo ✒️
«Pourquoi pas?»
Traducción 🔎
«¿Por qué no?»
Audio 🎤
🏙️ ¿Te has quedado prendado/a de este precioso idioma y vives en la capital? Busca clases de frances Madrid en Google y déjate llevar por el idioma de l'amour.
El francés, al igual que el español, es un idioma lleno de recursos y posibilidades para decir lo mismo con diferentes palabras. Lo mejor es que para los hablantes de uno, el otro no es tan complicado como sí lo es una lengua germánica o asiática, por ejemplo.
📚 Te interesa: Descubre las diferencias entre el francés de Francia y el francés de Canadá.
Frases motivadoras en francés para inspirarte
¿Quién dijo que el francés no es un idioma de superación y determinación? Vamos a ver algunas fraese motivadoras en francés para qeue te den el impulso que necesitas.
Ejemplo ✒️
«Petit à petit, l'oiseau fait son nid»
Traducción 🔎
«Poco a poco, el pájaro hace su nido»
Audio 🎤
El proverbio «petit à petit, l'oiseau fait son nid» es uno de los más antiguos del idioma francés, y se utiliza para enseñar a los niños la importancia de la perseverancia.
Ejemplo ✒️
«Le meilleur moyen de prédire l'avenir, c'est de le créer»
Traducción 🔎
«La mejor manera de predecir el futuro es crearlo»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«La patience est l'art d'espérer»
Traducción 🔎
«La paciencia es el arte de esperar»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«Rien n'est impossible, il suffit d'y croire»
Traducción 🔎
«Nada es imposible, solo hay quebon creérselo»
Audio 🎤
💡 ¿Quieres descubrir las variantes del francés?
Frases en francés para viajar
Si planeas visitar Francia o algún país francófono, estas frases francesas para viajar te serán de gran ayuda en situaciones cotidianas.
Ejemplo ✒️
«Où est la gare?»
Traducción 🔎
«¿Dónde está la estación?»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«Je voudrais un café, s'il vous plaît»
Traducción 🔎
«Quisiera un café, por favor»
Audio 🎤
🏃♀️➡️ ¿Vives cerca de la capital y todavía no conoces nuestras clases de frances en Madrid? ¡Corre, que vuelan!
«Parlez-vous anglais?»
Ejemplo ✒️
Traducción 🔎
«¿Hablas inglés?»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«Combien ça coûte?»
Traducción 🔎
«¿Cuánto cuesta?»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«Je ne comprends pas»
Traducción 🔎
«No entiendo»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«Où sont les toilettes?»
Traducción 🔎
«¿Dónde están los baños?»
Audio 🎤
👉 Si tenéis curiosidad por saber algo más acerca de la cultura y la lengua francesas, echadle un vistazo a este artículo.
Expresiones idiomáticas en francés y su significado
Los modismos son el alma de un idioma. Estas expresiones idiomáticas en francés te van a ayudar a sonar más natural y a entender mejor la cultura francesa.
Ejemplo ✒️
«Avoir le cafard»
Traducción 🔎
«Tener la cucaracha»
Audio 🎤
Esta expresión significa estar deprimido, triste o con el ánimo por los suelos. Fue popularizada por el poeta Charles Baudelaire en su obra «Las flores del mal» en 1857, donde utilizó el término para describir las «ideas negras» que se instalan en la mente como las cucarachas en una casa.
La palabra «cafard» también se usaba en el siglo XVI para referirse a una persona hipócrita, y su origen parece venir del árabe «kafir» (infiel).
👉 ¿Prefieres aprender francés o portugués?
Ejemplo ✒️
«Casser les pieds»
Traducción 🔎
«Romper los pies»
Audio 🎤
Equivale a «ser pesado» o «molestar» y se usa cuando alguien o algo está siendo exasperante.
Ejemplo ✒️
«Mettre la charrue avant les bœufs»
Traducción 🔎
«Poner la carreta delante de los bueyes»
Audio 🎤
El equivalente a «empezar la casa por el tejado».
🔍 ¿Quieres encontrar cursos de frances en barcelona? Superprof es tu lugar.
Ejemplo ✒️
«Chercher midi à quatorze heures»
Traducción 🔎
«Buscar las doce a las catorce»
Audio 🎤
Ejemplo ✒️
«Poser un lapin»
Traducción 🔎
«Plantar un conejo»
Audio 🎤
Pocos españoles podrían descifrar lo que significa «plantar un conejo», así que te lo ponemos fácil: se refiere a dejar plantado a alguien.
Ejemplo ✒️
«Avoir le coup de foudre»
Traducción 🔎
«Tener el golpe de rayo»
Audio 🎤
👀 En el amor cualquier metáfora vale, así que «que te caiga un rayo» es equivalente a tener un flechazo o enamorarte perdidamente.
Ejemplo ✒️
«Jeter l'argent par les fenêtres»
Traducción 🔎
«Tirar el dinero por la ventana»
Audio 🎤
😲 Si quieres seguir aprendiendo, échale un ojo a nuestro artículo 50 datos interesantes sobre Francia.
La lengua francesa es mucho más que un conjunto de reglas gramaticales; es una puerta a una forma de entender el mundo, a la literatura y al arte de vivir. Cada idioma que aprendemos es una nueva versión de nosotros mismos, así que, ¿te animas a descubrir la más romántica?
📚 Bibliografía
- Gaston-Sloan, D. (Ed.). Le pourquoi et le comment des expressions.
- Rat, M. (Ed.). Dictionnaire des expressions et locutions./
- Europe 1. (2021, 15 de marzo). "Avoir le cafard", une expression mélancolique née de l'arabe et de Charles Baudelaire. Europe 1 Culture.
- Centro Internacional de Antibes. (2022, 31 de julio). Modismos franceses que debería conocer sin duda alguna. CIA-France.
- Centro Internacional de Antibes. (2024, 23 de mayo). Las cinco frases más famosas de la literatura francesa. CIA-France.
- FrancesOnlineAF. (s.f.). Expresiones Francesas. FrancesOnlineAF.
Resumir con IA:
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Cargando...
a proposito de coluche . no murio antes de las elecciones … se retiro de las elecciones del 82 despues de muchas presiones politicas , policiaca y una feroz censura en todos los medios , y murio en 86 . hago referencia a lo que habeis esrito cito «Por desgracia, antes de poderse presentar a las elecciones presidenciales, sufrió un accidente de moto que acabó con su vida»
¡Hola Andre y gracias por comentar!
Hemos corregido la información, muchas gracias por tu ayuda :)
Lo siento pero Louis XIV nunca dijo «L’etat c’est moi». Antes de morir dijo «Je meurs mais l’état reste». Fue Saint Simon que entre otras cosas se lo inventó. También la III república hizo mucho daño a la verdad histórica de Francia.
Hola, Martín, muchas gracias por tus puntualizaciones :)
Me gustaría ser parte de traducciones de series, películas etc
¡Puedes echar un vistazo a este artículo que indica cómo trabajar de traductor en Netflix! –> https://cadenaser.com/ser/2017/03/31/television/1490964105_105559.html ¡Esperamos que cumplas tus sueños! :)
Hola ,ofresco mis disculpas por mi atrevimiento pero me gustaría ser participe como traductor en netflix .muchas gracias
¡Hola! Superprof es una plataforma para ayudar a las personas a encontrar profe particular. Sentimos no poder ayudarte, pero puedes echar un vistazo al enlace que he compartido para guiarte en lo que buscas. Un saludo.
Hola, Hola
Hermosa traduccion
¡Gracias, Sahian!
Esta bastant bien.
Me encantó!…
¡Gracias! <3
La frase «No estoy de acuerdo con lo que dices pero…» no es realmente de Voltaire, es de una biografa. Tiene varias versiones. En la primera se dice simplemente «…y defenderé tu derecho…». En la segunda se va un poco más allá y dice «…y pelearía por…». No se sabe en que consistiría esa pelea. En la tercera se va más allá todavía y dice «…y lucharé hasta la muerte por…». Tampoco se sabe en que consistiría ese luchar hasta la muerte, si se refiere sólo a métodos pacíficos o incluye la posibilidad de la violencia. Y en la cuarta ya aparece aquello de «…y moriría por…». Esta versión queda muy bien, es muy espectacular…pero yo no lo haría (el dar la vida). Supongo que esta versión valdría para aquellos a los que no les importa mucho la vida y/o quieren ser héroes y/o creen firmemente en eso…
Leí rápido, pero maravilloso..
Merci beaucoup..
Me encantó
Tremendo articulo,,gracias.
❤️
Excelente. Muchas gracias.
¡Muchas gracias a ti! 😊🇫🇷 Nos alegra saber que te gustó el artículo. Si quieres seguir aprendiendo francés, en Superprof encontrarás muchos profesores para practicar y mejorar. 📚✨
Ritengo ottimi
la scelta delle frasi
ed il relativo commento, complimenti !
Merci beaucoup! 🇫🇷😊 Nos alegra saber que te han gustado las frases y los comentarios. ¡Gracias por tus palabras y por leernos! 🌟✨