Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

El argot en Gran Bretaña y Estados Unidos

Publicado por Marisol, el 18/09/2017 Blog > Idiomas > Inglés > Argot Inglés: Historia y Expresiones más Importantes

Poco estudiado en las clases de inglés, el slang, sin embargo, es una herramienta poderosa para conectar con los anglosajones o, mejor, ir a estudiar a Gran Bretaña o a los Estados Unidos.

Comprendiendo el argot de un grupo social, podrás integrarte en una cultura y descubrir una jerga que se suele desconocer.

¡Aquí tienes nuestra lista de los mejores términos de argot en inglés!

La historia del argot británico

El argot inglés, o slang language, es un lenguaje utilizado por los anglófonos.

Historia del argot inglés El argot difiere según las regiones de Gran Bretaña.

Se trata de un lenguaje informal, por lo que es poco probable encontrar términos de argot en una prueba oficial de inglés, en los villancicos ingleses o en un correo electrónico profesional en inglés. Sin embargo, muchos autores británicos utilizan el argot en la expresión de ciertos personajes.

De hecho, el argot denota una cierta clase social: los primeros términos familiares surgieron en el siglo XVI en algunas obras escritas, aunque es imposible saber el origen exacto de esta tendencia lingüística.

Hay varios tipos de argot británico:

  • El argot de Londres,
  • El argot de Inglaterra,
  • El argot de Escocia,
  • El argot de Gales,
  • El argot de Irlanda del Norte.

Gracias a la expatriación del pueblo británico, los ingleses han sido capaces de transmitir ciertas palabras de argot a países como Canadá, Australia o Irlanda.

El tipo más común de argot es el rhyming slang (argot rimado) originario del este de Londres. Más conocido con el nombre de cockney speech, este tipo de argot, entendido por la mayoría del pueblo británico, juega con la sonoridad de las palabras inglesas.

Además de incluir adjetivos, pronombres o verbos, el argot también tiene sus propias interjecciones: por ejemplo, «ayy» para expresar aprobación.

Para saber la pronunciación inglesa de los términos del argot británico, hay que estudiar la fonética inglesa. En poco tiempo, ¡aprenderás a hablar inglés como un nativo de Gran Bretaña!

El vocabulario del argot británico

Sustantivos y adjetivos en argot británico

Ten en cuenta que hay muchos diccionarios que listan los términos más importantes del argot inglés. La referencia sigue siendo el Dictionary of Slang and Unconventional English, revisado y editado por Paul Beale. A medida que avanza, el diccionario evoluciona para dar paso a términos de argot más modernos.

Para desenvolverse bien durante una estancia lingüística en el Reino Unido o progresar rápidamente en la comprensión oral y escrita, lo ideal es comenzar por estudiar los nombres y adjetivos del argot más utilizados por los nativos.

Aquí tienes una lista no exhaustiva de sustantivos y adjetivos populares del argot inglés:

  • «Blinding»: excelencia,
  • «Conk»: un morado en la cabeza o la nariz,
  • «Corker»: alguien excepcional,
  • «Doofer»: un objeto indescriptible,
  • «Fortnight»: un período de dos semanas,
  • «The fuzz»: la policía,
  • «Jock»: un tipo, también un apodo para «John»,
  • «Joe Bloggs / Joe Blow»: un hombre sin ningún interés particular,
  • «Marbles»: inteligencia,
  • «Miffed»: molesto u ofendido,
  • «Nob»: snob,
  • «Numpty»: persona incompetente,
  • «Rozzer»: un policía,
  • «Tosh»: algo que no tiene sentido.

¿La mejor manera de aprender el argot inglés fácilmente? Hablar regularmente con un nativo de Inglaterra para aprender este tipo de expresiones cotidianas.

Escribiendo o hablando, el nativo usará términos desconocidos para los que estudian inglés de una forma tradicional (clases de inglés, academias de idiomas, etc.). Al estudiar todos los tipos existentes de inglés, los estudiantes podrán pasar de principiantes a bilingües en unos pocos meses.

Pincha aquí para descubrir los 5 mejores conectores ortográficos en inglés.

Los verbos del argot británico

Conocer el pretérito, el presente perfecto y los verbos auxiliares no bastará para ser un experto en los verbos en inglés.

Expresiones del argot inglés ¡Estudia el argot inglés directamente con tu ordenador!

Para ser políglota tienes que conocer como la palma de tu mano el inglés formal, pero también el lenguaje poco convencional, el que se habla en las calles de Londres, Liverpool o Manchester.

Aquí tienes una pequeña lista de verbos del argot británico para mejorar tu nivel de inglés:

  • «Blab»: hablar,
  • «Bun»: destruir,
  • «Cop»: obtener,
  • «Chuff»: alegrarse,
  • «Dip»: irse,
  • «Earwig»: escuchar a través de la puerta,
  • «Gas» mentir,
  • «Honk»: vomitar,
  • «Level»: superar a alguien,
  • «Paste»: pegar,
  • «Rep»: representar,
  • «Wag off»: perder el tiempo.

¡Aprende a hablar inglés como si fuera tu lengua materna!

¿Sabes la historia de la bandera de Reino Unido? ¡Haz clic aquí!

Expresiones del argot británico

¿Cómo se puede aprender inglés de forma gratuita sin pasar por un programa de intercambio, tipo Erasmus? La respuesta es sencilla: basta con recurrir a las lecciones de inglés en línea.

Además de estudiar el argot, podrás repasar los verbos irregulares, la gramática inglesa o los tiempos verbales con tu ordenador o tu móvil.

De hecho, hay que dominar todas las reglas lingüísticas del inglés antes de comenzar a estudiar el argot británico. Tendrás que dominar los conectores discursivos en inglés y las expresiones idiomáticas, así como el inglés de negocios o profesional para integrarte en el mundo anglófono.

Una vez que se hayan adquirido los conocimientos básicos del inglés, podrás descubrir expresiones como:

Expresiones de argot inglésTraducción al españolSignificado
All mouth and no trousers Muchas palabras y pocos pantalones (mucho ruido y pocas nueces)Alguien que habla mucho pero nunca actúa
Bite your arm off Comerse su propio brazoEstar muy emocionado por hacer algo (a menudo en el contexto del fútbol)
Bob's your uncle Bob es tu tíoHay favoritismo
Drop a clanger Tirar una bombaHacer un comentario vergonzoso
Full of beans Lleno de habichuelasEstar en plena forma
Knuckle sandwich Sándwich de nudillosPuñetazo
Not my cup of tea No es mi taza de téNo es asunto mío
Off your trolley Fuera del carroEstar loco
Take the biscuit Coger la galletaAlgo que ha empeorado

Por supuesto, conocer el lenguaje familiar británico no tiene por qué serte útil para obtener una buena nota en exámenes de inglés como el TOEIC o el TOEFL, pero te será imprescindible para vivir en Gran Bretaña.

La historia del argot americano

¡Sumergirse en los orígenes de los términos del argot americano puede ser muy gratificante!

Historia del argot americano ¡El hermoso estado de California tiene su propio argot!

Los norteamericanos usan palabras familiares nuevas cada año para crear una jerga especial que entiende solo un cierto grupo social, étnico o generacional. Los dos tipos de argot estadounidense más desarrollados son el argot californiano y el African-American Vernacular English.

Seguramente sabes que el inglés británico y el inglés americano tienen algunas diferencias lingüísticas, pero ¿sabías que es precisamente gracias al desarrollo del argot? En el siglo XVIII, los americanos, que querían liberarse del yugo británico, desarrollaron un nuevo vocabulario que no se utilizaba en Gran Bretaña. ¡El argot se convirtió entonces en un símbolo de liberación!

Hoy en día, el uso del argot en los Estados Unidos tiene sobre todo un objetivo amistoso, que permite estrechar lazos dentro de una misma comunidad. Algunos grupos, como los presos, las sociedades secretas o los estudiantes, utilizan el argot para mostrase irreverentes e incluso para intercambiar algunos secretos.

¡Descubre cuáles son los términos de argot más utilizados en el país del tío Sam!

Aprende igualmente a escribir y decir la fecha en inglés británico y americano.

El vocabulario del argot americano

Los sustantivos y adjetivos del argot americano

Para enriquecer tu vocabulario, además de aprender el argot americano, puedes descubrir los diferentes acentos según los estados y sus variaciones lingüísticas.

Aquí tienes los sustantivos y adjetivos más comunes del argot americano:

  • «Ace»: genial,
  • «Amped»: impaciente,
  • «Broke»: pelado (de dinero),
  • «Buck»: un dólar,
  • «Creep»: una persona extraña,
  • «La la land»: mundo maravilloso,
  • «Nut»: loco,
  • «Sweet»: mono, bonito,agradable,
  • «Twit»: idiota,
  • «Uptight»: alguien estirado,
  • «Wicked»: fantástico,
  • «Zonked»: cansado.

Para hablar inglés con fluidez, aprender el argot es fundamental. Si tienes conversaciones regulares con nativos, podrás memorizar las palabras de forma natural.

Si te interesan las fórmulas de cortesía en inglés, aquí tienes más información.

Los verbos del argot americano

Todos sabemos que, en general, el nivel de inglés de los españoles deja bastante que desear.

Expresiones del argot americano ¿Por qué no aprendes el lenguaje familiar viendo una serie americana?

Ya sea por una aversión cultural al inglés o por su incapacidad para reformar su sistema educativo, España se queda atrás en la enseñanza del inglés con respecto a sus vecinos europeos.

Sin embargo, la mejor manera de apasionarse por un idioma es conociendo su cultura. Viendo películas y series en versión original subtitulada, por ejemplo, podrás memorizar fácilmente los verbos del argot americano.

Aquí tienes una pequeña lista de los verbos más utilizados del argot americano:

  • «Bail»: irse de repente,
  • «Chill»: relajarse,
  • «Cram»: estudiar mucho después de haber procrastinado,
  • «Crash»: llegar a un sitio sin invitación,
  • «Dig»: amar algo,
  • «Get [it]»: entender[lo],
  • «Go bananas»: volverse loco,
  • «Hustle»: darse prisa,
  • «Knock»: hablar mal de alguien,
  • «Suss out»: encontrar una solución,
  • «Trash»: destruir,
  • «Wrap up»: terminar algo.

Aprender a través de la cultura permite descubrir un idioma de forma divertida. Nuestro consejo: apunta las palabras que no entiendas durante una sesión de cine americano en un cuaderno y luego haz fichas de repaso.

¡Así aprenderás por tu cuenta!

Descubre también los diez proverbios ingleses por excelencia.

Las expresiones del argot americano

Gracias a su continuo desarrollo, el argot americano ha dado lugar a términos que ahora forman parte del vocabulario común.

Aprender argot inglés Los autores se inspiran en el argot para crear personajes auténticos.

Este es el caso, por ejemplo, del estilo de música «jazz». Básicamente, jazz significaba «sin sentido» y «energía» o «excitación». Fue en 1915 cuando esta palabra de argot se convirtió en un estilo musical por derecho propio, gracias a los sentimientos positivos que provocaba la música jazz en los cafés de la época.

Descubre las expresiones más famosas del argot americano:

Expresiones de argot americanoTraducción al españolSignificado
By the skin of one's teeth Ser la piel de los dientes de alguienTener éxito en algo de poca importancia
Call it a day Llamarlo un díaParar una actividad
Drama queen Reina del dramaPersona muy emotiva o dramática
Get cold feet Tener los pies fríosNo atreverse a hacer algo
Going Dutch Hacer una holandesaPagar a medias
Keep a straight face Tener la cara rectaEsconder las emociones
On cloud nine En la novena nubeSer muy feliz
Plead the fifth Acogerse a la quinta (enmienda)No responder a una pregunta
Throw the book at someone Lanzarle el libro a alguienExigir la sentencia más alta para un crimen

¿Te hemos convencido para perfeccionar tu inglés con el argot para entender el lenguaje familiar de ingleses y americanos?

Aprende también con Superprof los villancicos más importantes del mundo anglófono.

Compartir

Nuestros lectores adoran este artículo
¿El artículo contiene toda la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Cargando…

Dejar un comentario

avatar