El alemán es la lengua materna más hablada en la Unión Europea, con más de 100 millones de hablantes.¹
En España, se puede estudiar este idioma en el instituto como segunda lengua extranjera, aunque no son la mayoría los centros que ofrecen esta opción.
Sin embargo, sí es un idioma bastante estudiado entre los adultos españoles. Esto responde a que un número considerable de adultos optan por irse a vivir a Alemania, ya que las ofertas de empleo en este país atraen a muchos europeos que quieren desarrollar su carrera a nivel internacional. Según datos del INE para 2022, hay 178 488 personas con nacionalidad española viviendo en Alemania.²
En cuanto al idioma alemán, al igual que el español, tiene varios dialectos que remarcan las diferencias entre el norte y el sur de la región. Pero esto no es ninguna excusa para no seguir con el aprendizaje del idioma, ya que si llegas a aprender diferentes dialectos quiere decir que ya tienes buen nivel de alemán.
El alemán que se aprende en las clases particulares es el alemán estándar, ese tipo de idioma uniformizado, como pasa con muchos otros idiomas.
Ten por seguro que te harás entender si controlas esa variante del idioma. En este artículo nos vamos a centrar en aprender expresiones en alemán útiles. Con estas frases podrás hacer tus primeros pinitos comunicándote en alemán. Eso sí, intenta, en la medida de lo posible, aprender estas frases con una buena pronunciación, porque si no, no van a entender ni papa. ¡En alemán la pronunciación es muy importante!
¿Te planteas una mudanza al país europeo? Descubre todo lo que necesitas saber para irte a vivir a Alemania.
Ich spreche nicht Deutsch
Traducción: No hablo alemán
Empezamos la lista de frases en alemán con la expresión Ich spreche nicht Deutsch. Para ayudarte con la pronunciación de todas las frases que vamos a ver en esta lista, puedes consultar el audio de las palabras y expresiones en los diccionarios de alemán, como el Pons.
En esta primer apartado te vamos a dar unas cuantas expresiones coloquiales alemanas que te facilitarán la comprensión de otras frases más complejas:
Wie geht es dir?/Wie geht's?: ¿Qué tal estás?
Sprechen Sie Spanisch?: ¿Hablas español?
Wie spät ist es?: ¿Qué hora es?
¿Quieres recibir clases de alemán? Entra en Superprof y encuentra a tu profe de alemán.
Guten Morgen
Traducción: Buenos días
Seguimos con frases básicas en alemán que debes conocer como estudiante de alemán. Guten Morgen es la forma general de decir «Buenos días» pero también puedes decir Guten Tag y Auf Wiedersehen si se trata de una persona mayor o un desconocido, o Tschüss, Tag o Tschau si es una persona cercana.
Para saludar durante el resto del día dirás Guten Tag! (buenos días/tardes), Guten Abend! (buenas noches) y para despedirte Auf Wiedersehen! o Tschüss! si es a un amigo.
En este otro artículo tienes más frases básicas en alemán para que puedas preparar más fácilmente tu viaje de inmersión total en Alemania.
Kann ich Sie etwas fragen?
Traducción: ¿Puedo preguntarle algo?
Demostrar que tienes una opinión, que sabes responder, que eres curioso y que reaccionas es una forma excelente de integrarte en una conversación o en un diálogo con un locutor alemán. Apunta las siguientes frases:
- Was ist das?: ¿Qué es eso?
- Das war sehr gut!: Ha estado muy bien
- Das passt mir sehr gut!: Me parece perfecto
- Das finde ich nicht: No estoy de acuerdo
Cuando llegas a un país en el que se habla alemán, y este no es tu fuerte (sobre todo si eres un principiante), no dudes en pedir a las personas que repitan lo que dicen cuando no lo has entendido, eso sí, siempre de forma educada. Lejos de molestar, así demostrarás que estás interesado en lo que estás diciendo y que quieres aprender las bases comunicativas del idioma:
- Was?/Wie bitte?: ¿Qué? ¿Cómo?
- Ich verstehe das nicht: No lo entiendo
- Können Sie das bitte buchstabieren?: ¿Podría deletrearlo por favor?
- Können Sie das wiederholen bitte?: ¿Puede repetirlo por favor?
Lo mejor es que pongas en práctica todas estas frases con unas clases de conversación. Encuentra aquí tus clases particulares de alemán en Sevilla.
Danke für Ihre Hilfe
Traducción: Gracias por su ayuda
Antes de viajar a Alemania, apréndete antes de nada las reglas de cortesía que hay que respetar:
- Bitte: Por favor
- Danke: Gracias
- Dankeschön: Muchas gracias
- Entschuldigung: Lo siento
¿Quieres saber también cuáles son las ventajas de trabajar en Alemania y por qué hay bastante emigración hacia el país vecino?
Sind noch Zimmer frei?
Traducción: ¿Le quedan habitaciones disponibles?
Continuamos con algunas de las frases más comunes en alemán que cualquier español necesitará en su viaje en Alemania, sobre todo si no tienes dónde alojarte. Sind noch Zimmer frei? será lo primero que preguntes al llegar al hotel; pero también te interesará saber:
- Was kostet das Zimmer?: ¿Cuál es el precio de la habitación?
- Ich möchte eine Nacht mehr bleiblen: Me gustaría quedarme una noche más
- Ist das Frühstuck im Preis inbegriffen?: ¿Está incluido el desayuno?
- Kann ich das Internet benutzen?: ¿Tiene conexión a internet?
Kann ich ein Bier haben, bitte?
Traducción: ¿Me podría traer una cerveza, por favor?
Está claro que no te vas a quedar en Alemania o en Austria sin probar las especialidades locales. Los alemanes consumen mucho cerdo (schwein), raviolis de carne (maultaschen) en el sur del país, salchichas (wurst) y cómo no la tradicional col agria (sauerkraut). Y para beber, por supuesto, bier.
- Ich habe eine Buchung auf den Namen Carlos: Tengo una reserva a nombre de Carlos
- Die Rechnung, bitte: La cuenta por favor
- Kann ich das Menü sehen?: ¿Podría ver el menú?
- Ein Tisch für zwei Personen: Una mesa para dos por favor
Presta atención a la hora de pedir el agua, porque los alemanes no beben casi el agua del grifo y si lo hacen utilizan máquinas filtradoras. Prefieren el agua con gas, y por ello si pides el agua sin especificar te servirán agua con gas. Para pedir agua sin burbujas tendrás que decir: Kann ich bitte Wasser ohne Kohlensäure haben?
Aller guten Dinge sind drei
Traducción: No hay dos sin tres
Traducción literal: Todas las cosas buenas son tres
Las expresiones idiomáticas varían de un país a otro para adaptarse a su cultura. Por ejemplo, «llueve a cántaros» en inglés es it’s raining cats and dogs (literalmente, «llueven gatos y perros»). En la lengua de Goethe, hay también muchas frases hechas que, si las utilizas, demostrarás un buen dominio del idioma.
Die Daumen drücken
Traducción: Cruzar los dedos
Traducción literal: Apretar los pulgares
Una de las frases hechas en alemán muy utilizadas, al igual que su equivalente en español.
Die Beine unter die Arme nehmen
Traducción: Salir por patas
Traducción literal: Tener las piernas debajo de los brazos
Se trata de expresiones muy gráficas que, aunque de primeras no entiendas nada, si le das una vuelta comprendes a qué hacen referencia.
Clases de alemán en Valencia. ¿Qué destreza necesitas mejorar?
Auf den Hund kommen
Traducción: Estar hecho polvo / Ir de mal en peor
Traducción literal: (nada traducible)
No somos capaces de dar una traducción literal con algo de sentido en español. Pero el asunto es que si sueltas esta frase se compadecerán de ti.
Französischen Abschied nehmen
Traducción: Despedirse a la francesa
Traducción literal: Despedida francesa
Sin duda es muy curioso como hay expresiones coloquiales que coinciden en varios idiomas. Tanto españoles como alemanes estamos de acuerdo en que nuestros vecinos franceses tienen una forma bastante particular de despedirse.
¿No sabes que quiere decir esta expresión? Se utiliza cuando una persona se ha marchado sin despedirse. Curiosamente, los franceses utilizan la expresión «filer à l’anglaise» (marcharse a la inglesa) para expresar esto.
Aunque rompiendo una lanza a favor de los franceses, decir que esta costumbre francesa se remonta a cuando en los eventos sociales, si querías marcharte, lo tenías que hacer discretamente y sin molestar a los anfitriones; ya que se consideraba de mal gusto expresar a los demás tus ganas de marchar.³
Eine Hundekälte / Eine Saukälte
Traducción: Un frío del demonio
Traducción literal: Frío de perros
En español también tenemos la expresión «Hace un frío que se caga la perra». ¿Tendrá algo que ver con los perros alemanes?
Aus allen Wolken fallen
Traducción: Quedarse pasmado
Traducción literal: Caerse de las nubes
Estar en babia, estar embobado, pasmar, estar con la cabeza en las nubes, estar en la pera, estar en su mundo... hay muchas formas de decir que alguien Aus allen Wolken fallen.
Mit dem falschen Bein aufgestanden sein
Traducción: Levantarse con el pie izquierdo
Traducción literal: Levantarse por el lado equivocado
Los alemanes son un poco más diplomáticos, sin atacar a los pobres zurdos.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
Traducción: Ojos que no ven, corazón que no siente
Traducción literal: Lo que no sé, no me molesta
Creo que nos gusta más la intensidad española, aunque la indiferencia alemana también tiene su punto.
Echa un ojo también a nuestro artículo sobre las mejores ciudades universitarias de Alemania.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Traducción: De tal palo tal astilla
Traducción literal: La manzana no cae lejos del árbol
Es muy curioso como cada cultura expresa lo mismo a través de una imagen distinta.
Conocer algunas expresiones idiomáticas en alemán te permitirá mejorar rápidamente tu nivel lingüístico. De hecho, en un examen de alemán o durante una entrevista de trabajo en Alemania, el hecho de añadir una expresión le permitirá a tu interlocutor diferenciar un novato de un conocedor de la lengua de Goethe. Por otra parte, al igual que en español, las frases hechas en alemán tienen una historia que contar. Al aprender estas frases también podrás descubrir la cultura alemana.
Ich glaub’ ich spinne
Traducción: Me estoy volviendo loco
Traducción literal: Creo que yo araña / Creo que doy vueltas
Resulta que no está muy claro si la palabra spinne es «araña» o el verbo «girar». Lo que si está claro es que quien diga Ich glaub’ ich spinne es porque cree que se está volviendo cucú.
Jemandem auf den Keks gehen
Traducción: Poner de los nervios
Traducción literal: Ir en la galleta de alguien
Efectivamente tampoco sabemos a qué vienen las galletas aquí. ¿Será que de tanto molestar el otro se lleva una galleta en toda la cara?
Die Nase voll haben
Traducción: Estar hasta las narices
Traducción literal: Tener la nariz llena
De nuevo, alemán y español comparten el mismo imaginario de expresiones coloquiales. ¡Esto es digno de estudio! Seguro que hay quién ha hecho su tesis doctoral al respecto...
Si buscas clases de alemán online, encontrarás súper profesores en nuestra plataforma
Fix und fertig sein
Traducción: Estar exhausto
Traducción literal: Estar acabado
En español optaríamos por un «Estoy para el arrastre», «Estoy reventado» o, más familiarmente, «No puedo con la vida».
Das ist mir Wurst
Traducción: Me da igual
Traducción literal: Eso es una salchicha para mí
Alguna expresión alemana con salchicha tenía que haber. Como habrá salchichas de todas formas y colores, por eso será que si dices que esa salchicha es para ti será porque te vale todo.
Nur Bahnhof verstehen
Traducción: No tengo ni idea
Traducción literal: Solo entiendo estación de tren
Si alguien te dice esta frase significa que no tiene la menor idea de lo que estás diciendo. Eso sí, a lo mejor también te está insinuando que no le interesa la conversación o quiere cambiar de tema.
Ich glaub mein Schwein pfeift
Traducción: Y las vacas vuelan.
Traducción literal: Creo que mi cerdo silba
Los alemanes usan esa frase cuando están muy sorprendidos o dudan de la credibilidad de un hecho. Decir Ich glaub mein Schwein pfeift es como decir algo sin sentido para expresar nuestra incredulidad ante lo que estamos viviendo. Como cuando nosotros decimos «cuando las ranas críen pelo».
Descubre también nuestro artículo sobre la mentalidad alemana en el trabajo.
So jung kommen wir nicht mehr zusammen
Traducción: Solo se vive una vez
Traducción literal: Nunca volveremos a ser tan jóvenes
El YOLO de los alemanes (You Only Live Once). Si un alemán te dice esto, venga, anímate, ¡que solo se vive una vez!
Abwarten und Tee trinken
Traducción: Sentarse y esperar
Traducción literal: Esperar y beber té
Esta expresión tiene su origen en cuando las gripes se curaban con té y reposo, y no quedaba otra que esperar a que pasase la enfermedad. Y esto es lo que nos sucede con muchas cosas de nuestra vida con las que no podemos hacer nada, solo sentarnos y esperar.
Das ist nicht mein Bier
Traducción: Esa no es mi cerveza
Traducción literal: No me interesa
Por supuesto no podía faltar alguna alusión a la cerveza. Se puede aprender mucha cultura alemana a través de las expresiones coloquiales alemanas. Con Das ist nicht mein Bier darás a entender que tú no quieres saber nada del tema.
Jetzt mal Butter bei die Fische
Traducción: Ve al grano
Traducción literal: Ahora mantequilla para los peces
No sabemos muy bien el porqué de esta expresión, pero es como para transmitirle a la persona con la que estamos hablando que se fue tanto por las ramas que ya está delirando. Con esta frase conseguirás que la conversación se vuelva a centrar.
¿Necesitas saber cuáles son las mejores universidades en Alemania? No dudes en consultar este artículo.
Das war ja so was von klar
Traducción: Más claro que el agua
Traducción literal: Eso estaba muy claro
Esta frase no necesita mayor explicación, está claro clarinete.
Wir sind ja nicht aus Zucker
Traducción: No seas quejica
Traducción literal: No estamos hechos de azúcar
Con esta frase interpelarás a tu interlocutor para darle una llamada de atención sobre sus continuas quejas.
Por último, decirte que si quieres un consejo antes de irte a un país alemán, es el de que adquieras un mínimo de vocabulario alemán típico con las correspondientes expresiones en alemán para desenvolverte con facilidad. Elabora una pequeña lista de frases típicas de situaciones comunes que te será de gran utilidad en tu día a día. Con esto puede ayudarte un profesor particular de clases de alemán.
Dicho todo esto, solo nos queda desearte buena suerte o como diríamos en alemán Viel Glück!
¹(20 de febrero de 2018). Se habla alemán. deutschland.es. Fecha de última consulta: 21 de abril de 2023. Disponible en: https://www.deutschland.de/es/topic/cultura/idioma-aleman-numeros-y-hechos-sorprendentes
²(17 de marzo de 2022). «INE El número de españoles residentes en el extranjero aumentó un 3,3% durante 2021». RTVE.es. Fecha de última consulta: 21 de abril de 2023. Disponible en: https://www.rtve.es/noticias/20220317/espanoles-residentes-paises-extranjeros-ine/2314720.shtml
³López, A. (28 de diciembre de 2011). «¿Cuál es el origen de la expresión ‘Despedirse a la francesa’?». 20minutos Blogs. Fecha de última consulta: 21 de abril de 2023. Disponible en: https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-despedirse-a-la-francesa/
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Cargando...
Muy interesante el conjunto de frases en alemán.
Nos alegra que te haya gustado :)
Gracias viajo en breve a Alemania
¡Ojalá esto te sea útil! Que disfrutes tu viaje :)
Expresiones muy útiles