Puede que durante vuestro recorrido académico o profesional os hayáis tenido que enfrentar al dilema de aprender un nuevo idioma y, en consecuencia, a la gran pregunta: ¿cuál elegir? Dada nuestra situación geográfica, no es de extrañar que nos planteemos los idiomas de nuestros países vecinos (Francia y Portugal), pero ¿cuál nos puede venir mejor? ¿Cuál de los dos es más útil o más fácil de aprender? ¿Qué ventajas tiene saber un idioma u otro?
En este artículo pretendemos ayudaros a escoger en función de vuestros objetivos y vuestras expectativas de futuro.
Si os atrae el francés, descubrid con nosotros todo lo que debéis saber sobre este precioso idioma.
El francés y el portugués: dos idiomas con ciertos rasgos comunes
En cuanto empezamos a interesarnos por estas dos lenguas en seguida nos damos cuenta de que, al igual que ocurre con otras lenguas romances, tienen muchas características similares. Esto es algo que vemos sobre todo en el ámbito léxico en cuanto comparamos un poco el vocabulario portugués con el francés y, cómo no, también con el nuestro propio: el español.
Dicen, y seguramente ya lo hayáis oído, que cuantas más lenguas sabemos, menos nos cuesta aprender otras nuevas, y parece que hay algo de verdad en esta afirmación, ¿no creéis? Pensad en un alemán que quiere aprender portugués; seguramente, si sabe español, le resultará mucho más sencillo. Del mismo modo que a nosotros saber alemán nos puede ayudar a aprender neerlandés. A fin de cuentas, las raíces que unen los idiomas hacen que estos compartan ciertas similitudes que nos facilitan el aprendizaje.
¿Vives en la ciudad condal? Descubre nuestros cursos de frances en Barcelona.
Si partimos del español, seguramente encontremos más parecidos con el portugués (en palabras como «flor» o «antigo») que con el francés («fleur», «antique»), pero aun así, indudablemente, vamos a encontrar un parecido muy claro en aquellas palabras de origen latino. Además, saber inglés también nos ayudará a aprender francés, puesto que la lengua de Molière ha asimilado muchos préstamos anglófonos: «week-end», «sport», «magazine»…
De todos modos, si bien nos puede parecer más fácil entender por vía escrita una lengua que comparte raíces etimológicas con otra que ya conocemos, lo cierto es que, en lo que respecta a la comunicación oral, es muy probable que nos cueste mucho más. De hecho, tanto el francés como el portugués utilizan sonidos diferentes a los del español, como los nasales, y tienen acentos un tanto distintos (al igual que el italiano).
Hay gente a la que el francés le parece un idioma muy elegante, pero también hay personas que piensan que el portugués es un idioma seductor. Es todo cuestión de gusto.
Más allá del criterio subjetivo de la «belleza» del idioma, creemos que la decisión de aprender un idioma u otro debe basarse en otras cuestiones de origen práctico. Debéis guiaros por factores culturales o por cuestiones de utilidad (¿En cuántos países se habla francés? ¿Y portugués?). Para ayudaros, vamos a hacer una pequeña lista de algunas de las ventajas de estas dos lenguas.
¿Queréis conocer las variedades del francés? ¡También las descubrirás si haces un curso de frances!
¿Por qué aprender francés?
Hoy en día, el francés está considerada una de las lenguas más relevantes del panorama mundial, ya que es el idioma oficial de un gran número de países (Francia, Canadá, Bélgica, Haití, Senegal…) y organizaciones internacionales (como la ONU, la UE o la OTAN), de ahí que haya tantas personas interesadas en aprenderlo. Además, se calcula que hay unos 300 millones de francoparlantes en el mundo. No es moco de pavo, ¿verdad?
Por otro lado, debemos tener en cuenta que, dada su relevancia y consecuente expansión, en España hay un grandísimo número de centros educativos que ofrecen curso de frances como lengua extranjera. En definitiva, es muy fácil encontrar un buen profesor particular o cursos de frances online.
Aquí tenéis 8 motivos para aprender francés:
- Francia es un destino turístico particularmente apreciado por los españoles. ¿Por qué? Pues porque Francia ofrece un buen clima, unos paisajes inigualables, unas ciudades y pueblos llenos que desprenden historia y cultura, una gastronomía exquisita (crêpes, ratatouille, croissants…), etc.
- Por otro lado, Francia es un destino económico para los españoles. Ir de vacaciones a Francia no es especialmente caro. Parece una ventaja muy material, pero es un aspecto práctico que debemos tener en cuenta.
- En esta misma línea, la proximidad con Francia es otra gran ventaja: los españoles que viven en el norte están a un par de horas escasas de la frontera.
- Francia y España mantienen unos enlaces económicos muy estrechos. De hecho, España es el tercer cliente de Francia y Francia el primero de España. Así, aprender francés os puede ayudar en vuestra carrera profesional: indicar en vuestro CV que habláis francés os abrirá muchas puertas. Si tenéis vuestra propia empresa, hablar francés os servirá para iniciar un intercambio comercial nuevo, o incluso para ampliar vuestro negocio y llevarlo a otro país.
- Como ya hemos mencionado anteriormente, el francés es un idioma muy extendido que cuenta con unos 300 millones de hablantes en todo el mundo.
- Aprender francés os permitirá no solo trabajar en Francia, sino también en otros muchos países que tienen este idioma como lengua oficial. Tal es el caso de Canadá, Suiza, Bélgica, Senegal, Haití, Martinica… Saber francés os permitirá viajar con mucha más seguridad y confianza por todos estos rincones.
- Hay un gran número de artistas (cantantes, actores, escritores…) de origen francófono: Celine Dion, Stromae, Charles Aznavour, Marion Cotillard, Vincent Cassel, Gérard Depardieu, Audrey Tatou, Camus, etc).
- Además, ya os hemos dicho que aprender francés os puede resultar muy fácil si tenéis en cuenta que ya habláis español y que ambos idiomas comparten muchos rasgos.
Como veis, aprender francés puede ser muy útil. Sabemos que muchos de estos motivos se aplican también al portugués, pero no dejan de ser razones de peso. De todos modos, la decisión final dependerá de vuestros planes de futuro y vuestros gustos personales.
¿Es muy distinto el francés de Francia al francés de Canadá? ¡Descúbrelo tomando clases de frances para principiantes!
¿Por qué aprender portugués?
El portugués es un idioma que atrae cada vez a más y más estudiantes y personas interesadas en aprender nuevas lenguas, especialmente desde la llegada de la crisis en 2008, que obligó a muchos a salir del país e instalarse en Portugal o Brasil. Hoy en día, Brasil encarna el sueño sudamericano; es el nuevo “el Dorado”, ya que representa la sexta potencia económica del mundo.
¿Conocéis algunas de las frases básicas más útiles del francés?
Más allá esto, aquí os dejamos otros motivos para aprender portugués:
- Al igual que ocurre con el francés, el portugués es un idioma fácil de aprender debido a sus similitudes con el español.
- Muchos lo consideran un idioma «exótico», seguramente porque están más acostumbrados al francés que al portugués. A pesar de que se está extendiendo enormemente sigue siendo un idioma más «original».
- Tiene más de 200 millones de hablantes en todo el mundo, con lo que se convierte en la sexta lengua más hablada del mundo. La hablan en 11 países distintos repartidos por 4 continentes. Además de en el próximo Portugal, se habla en Brasil, Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau, Macao y Mozambique, entre otros.
- Es un idioma en pleno crecimiento. Según la Unesco, más de 335 millones de personas hablarán portugués en 2050.
- En el ámbito económico, las relaciones entre España y países como Portugal y Brasil son cada vez más significativas y se seguirán reforzando en el futuro.
- Además, desde un punto de vista estratégico, son muchas menos las personas que hablan portugués en España. Con lo que, si queréis que vuestro CV destaque, el portugués puede daros un buen plus, especialmente en ámbitos como el comercio o el turismo.
Descubre también nuestra selección de citas célebres pronunciadas por algunas de las personalidades más influyentes del país vecino.
Después de haber leído todo esto, os habréis dado cuenta de que tanto el francés como el portugués tienen muchas ventajas comunes: proximidad geográfica, gran número de hablantes en todo el mundo, proximidad lingüística al español… Entonces, ¿será mejor estudiar francés o portugués? Pues, una vez más, esa decisión final dependerá de vosotros, de vuestros gustos y vuestros planes de futuro. Decidáis lo que decidáis, cualquiera de las dos lenguas os permitirá embarcaros en una gran aventura lingüística y cultural.
Y si queréis seguir descubriendo curiosidades sobre el francés, seguro que os interesa nuestro artículo sobre los 50 datos más curiosos de este idioma.
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Cargando...
Estos años aprendí portugués en la EOI, y me fue muy útil a nivel laboral. Ahora estudio francés y reconozco que me está resultando tan sencillo y agradable como el portugués. Tal vez sea porque, cuando dominas una lengua latina, aprender una segunda es más fácil. Por eso recomiendo que se aprendan las dos. Son dos idiomas hermanos del castellano, con más similitudes de las imaginadas.
¡Totalmente de acuerdo contigo! Nos encantan todas las lenguas del mundo (por algo nos gusta el intercambio de saberes), pero hemos de reconocer que los idiomas latinos ocupan un lugar especial en nuestro corazoncito… Próxima etapa, ¿el italiano? ;)
a mi me encanta muchisimo estos idiomas aleman frances italiano y portugues el ingles porque es util saberlo y con esos me basta
Estoy aprendiendo portugués a través del inglés pero mi idioma materno es el español. ¿Me pregunto si es adecuado aprender el portugués a través del inglés o español?
Yo también estoy aprendiendo portugués atraves de programa de ingles, yo nativo español, pero si habla ingles como tu segundo idioma , te dará cuenta de que no es difícil de aprender cualquier otro idioma
¡Me encantó tu artículo!
Fue difícil tomar una decisión, pero me inclinado por el portugues.
Muchas gracias.
¡Gracias por tu comentario, David! El portugués es una excelente opción. ¡Mucho éxito en tu aprendizaje! Y ojalá en un futuro también puedas intentar con el francés :)
Buenos días. Mi nombre es Rafael. Mi familia vive en Latinoamérica, pero mis tíos en Barcelona. Desde los 16 años descubrí mi pontencial para los idiomas estudiando con videojuegos en diferentes firmwares, pero ahora estoy a punto de tomar una decisión importante. Soy graduado de música, actualmente estoy haciendo el servcio comunitario y pienso seguirme superando en los idiomas cuando lo termine, y será pronto. Respecto a la pregunta del millón, creo que prefiero estudiar portugués. Yo soy estudiante de lengua inglesa y pienso titularme pronto, y pero no considero que sea buena idea estudiar francés debido a la gran carga psicológica que me cuesta aprender ese idioma. Ya lo he estudiado antes, aunque sólo lo básico y tengo problemas con la pronunciación. Por otra parte, al el francés ser una lengua alglutinante, es más difícil de aprender para alguien que haya estudiando inglés debido a los germanismos, que se confunden con otras lenguas noreuropeas. El francés en ese caso me causaría interferencia con el inglés, ya que llegaría en un momento en que no sé si estoy hablando inglés, español, o incluso alemán. Es verdad que el aglutinamiento del francés lo hace ser candidato a la lengua universal, pero también lo hace más difícil de aprender y por eso el idioma inglés se ha posicionado. Hoy en el mundo, las películas y series más exportadas son en inglés, y eso ayuda a los no nativos a entender esta lengua mediante el autoestudio. No que el francés sea malo, sino que es muy complejo. Aparte, la escritura también es un problema en el francés porque se tiene que hacer una doble traducción del texto y la voz, ya que el alfabeto francés es muy elegante, pero no es fonético. Aprender francés no es malo. Al contrario, es muy bueno si se logra, pero si como yo uested sabe inglés romperse el coco no es muy buena idea, sobre todo si se quiere el anglosajón de primera lengua. El único problema respecto al portugués es que no encuentro casi nadie con quien hablarlo en mi país. Eso es porque el francés es la ambición de todo estudiante de idiomas, pero, por otra parte, yo considero que con el inglés es suficiente. En mi opinión, la dificultosa estructura del francés lo hacen un idioma que lo hace inentendible excepto por las cosas obvias, pero realmente no me interesa como lengua principal, así que no gastaré neuronas en un a carrera de idiomas que sea más difícil que mi primera lengua. Muy interesante el artículo. Sin emabargo, le recomiendo que si no sabe portugués no presuma del francés, que eso podría ser ofensivo para los que prefieren el portugués. Muchas bendiciones.
Totalmente de acuerdo colega
El Portugués es igual o más útil que el Francés , el Francés está un poco sobrevalorado y el Portugués tiene menos reconocimiento internacional pero esto no lo hace menos útil a nivel internacional, además muchos franceses aman hablar en su lengua nativa y que tú les entiendas, pero odian que tú les hables en Francés con un acento marcado. Por otro lado los hablantes de Portugués especialmente los brasileños aman escuchar a un extranjero hablando su idioma y están más dispuestos a escucharte y corregirte, no estoy seguro si sea un tema cultural pero por esto y muchos otros factores que tú ya mencionaste prefiero el Portugués cómo tercera lengua y el inglés cómo segunda lengua y así no permitir que el Francés interfiera con el Inglés, ahora bien el Portugués empieza a interferir con el Español pero al ser nuestra lengua nativa, es más fácil de controlar y el Portuñol, aunque no sea la forma correcta de hablarlo, es una gran herramienta para la comunicación inicial en portugués.