Hay un gran consenso en que el francés es uno de los idiomas más románticos que existen, ¡y con razón! En este artículo hemos reunido algunas de las frases más lindas de la lengua de Molière. Se trata de una buena ocasión para conocer la historia y la cultura de una lengua hablada en todos los continentes y descubrir algunas de las citas más célebres de la lengua francesa.
Pour critiquer les gens il faut les connaître, et pour les connaître, il faut les aimer
Dicho por 🗣️
Coluche
Traducción 🇪🇸
"Para criticar a la gente hay que conocerla, y para conocerla, hay que quererla".
Audio 🎤
Coluche es un icono en Francia, su notoriedad se debe tanto a su enorme talento como cómico como a su compromiso contra algunas de las lacras de nuestra sociedad, como el racismo y la pobreza.
Su humor es irreverente, inteligente y cercano. En 1981 Coluche reunió las firmas necesarias para presentarse como candidato a la elección presidencial en Francia. Al principio, los políticos no lo tomaron en serio, pero pronto se dieron cuenta de su error de cálculo, ya que Coluche protagonizó una campaña irrepetible que le ganó la admiración y el apoyo de muchos votantes, a la vez que el menosprecio de una parte de la clase política.
Gracias a él, se creó una cadena de restaurantes gratuitos en Francia, que siguen funcionando a día de hoy: los restaurantes del corazón. "Es injusto que en un país como Francia, donde tanto nos gusta comer, haya gente que tiene que rebuscar en los basurero para sobrevivir".
Por desgracia, en 1986 sufrió un accidente de moto que acabó con su vida, causando así una gran conmoción en Francia. Existen algunas teorías sobre una conspiración para eliminar a este cómico de excepción, aunque nunca se ha podido demostrar su veracidad.
On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux
Dicho por 🗣️
Antoine Saint Exupery
Traducción 🇪🇸
"Solo vemos con el corazón. Lo esencial, es invisible para los ojos".
Audio 🎤
"El amor es como..."; "La vida es..."; "La felicidad es..."; "El silencio es..." o "La amistad es...": dejemos de lado el pret-a-pensar fácil y veamos todas las citas que valen la pena, Saint Exupery es una fuente de inspiración para no caer en los lugares comunes.
El autor de El Principito, el segundo libro más vendido y traducido después de la Biblia, fue un personaje apasionado y apasionante. Nacido en 1900 en Lyon en el seno de una familia de la aristocracia arruinada y educado en un ambiente femenino, se convirtió en piloto de aviación y publicó varias obras que le consagraron como escritor, antes de publicar El Principito.
Vivió su vida como un romántico aventurero y falleció, tras haber realizado numerosos viajes y haber vivido en distintos países, en un accidente de avión en el valle del Ródano, en Francia.
👉 Si tenéis curiosidad por saber algo más acerca de la cultura y la lengua francesas, echadle un vistazo a este artículo.
Un sourire coûte moins cher que l'électricité, mais donne autant de lumière
Dicho por 🗣️
Abate Pierre
Traducción 🇪🇸
"Una sonrisa es más barata que la electricidad, pero arroja la misma luz".
Audio 🎤
Abate Pierre, el ángel de los pobres fue un sacerdote católico que luchó contra la exclusión y la pobreza. Durante la Segunda Guerra mundial ayudó a muchos judíos procedentes de Alemania a atravesar la frontera.
En el invierno de 1954 murieron varios mendigos en las calles de París a causa del frío y el Abate Pierre lanzó una campaña para recoger mantas y dar cobijo a los sin techo.
Aquella historia fue llevada al cine en una película titulada Invierno 1954. El Abbé Pierre desarrolló entonces las comunidades en el extranjero, siempre en el convencimiento de que "salvando a los otros es como uno se salva a sí mismo". (Fuente: Biografías y Vidas).
¿Quieres descubrir las variantes del francés?
Rien n'est impossible, il suffit d'y croire.
Dicho por 🗣️
Audrey Hepburn
Traducción 🇪🇸
"Nada es imposible, solo hay que creer en ello."
Audio 🎤
A lo largo de su carrera, Audrey enfrentó dificultades personales y profesionales, pero siempre mantuvo una fe inquebrantable en sus sueños y en el poder de la perseverancia.
Esta frase nos invita a ver más allá de los obstáculos inmediatos y recordar que, con la mentalidad adecuada, cualquier meta es alcanzable. En un mundo que a menudo parece lleno de limitaciones, Audrey Hepburn nos recuerda que la clave está en la creencia y el coraje de seguir adelante.
🇫🇷 Nuestros profesores imparten clases de frances para principiantes. Si deseas empezar con este idioma, no dudes en consultar nuestra página.
Non, je ne regrette rien
Dicho por 🗣️
Edith Piaf
Traducción 🇪🇸
"No, no me arrepiento de nada".
Audio 🎤
Cómo no incluir esta frase mítica e inspiradora de una de las canciones más bellas de amor cantadas por este icono de la canción francesa, Edith Piaf.
📚 Te interesa: Descubre las diferencias entre el francés de Francia y el francés de Canadá.
Il n'y a qu'une façon d'échouer, c'est d'abandonner avant d'avoir réussi
Dicho por 🗣️
Georges Clémenceau
Traducción 🇪🇸
"Solo hay una forma de fracasar, y es rendirse antes de haber tenido éxito."
Audio 🎤
Georges Clémenceau, conocido como "El Tigre", fue una figura clave en la política francesa, particularmente durante la Primera Guerra Mundial, cuando desempeñó el rol de Primer Ministro.
Clémenceau entendía que la verdadera derrota no radica en los fracasos temporales o las dificultades, sino en la decisión de abandonar. Esta perspectiva fue crucial durante la guerra, cuando Francia se encontraba al borde del colapso, pero él nunca permitió que el miedo o la desesperanza dictaran el curso. Su firmeza ante la adversidad inspiró a miles, y su legado como un hombre de acción y resolución permanece como un testimonio de la importancia de la perseverancia y el coraje frente a la adversidad.
🥖 Aprende algunas frases y expresiones básicas del francés.
Aimer, c'est savoir dire je t'aime sans parler
Dicho por 🗣️
Victor Hugo
Traducción 🇪🇸
"Amar es saber decir te quiero sin hablar".
Audio 🎤
Poeta, dramaturgo y novelista francés, Victor Hugo es considerado el máximo exponente del Romanticismo en su país. Como novelista, supo ganarse la fama y el éxito del público con obras como Nuestra Señora de París (1831) o Los miserables (1862).
Contribuyó de forma notable a la renovación lírica y teatral de la época; fue admirado por sus contemporáneos y aún lo es en la actualidad, aunque ciertos autores modernos le consideren un escritor controvertido.
Su implicación política, que le supuso una condena al exilio durante los veinte años del Segundo Imperio francés (1852-1870), permitió a posteriores generaciones de escritores una reflexión sobre la implicación y el compromiso de los escritores en la vida política y social.
¡Seguro que te ha encantado leer o ver Los Miserables en el teatro o en el cine! Si quieres hacerlo en versión original y vives cerca de la capital catalana, échale un ojo a nuestros cursos de frances Barcelona.
"Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas"
Dicho por 🗣️
Blaise Pascal
Traducción 🇪🇸
"El corazón tiene sus razones que la razón no conoce".
Audio 🎤
Blaise Pascal fue un filósofo, físico y matemático francés. Genio precoz y de clara inteligencia, su entusiasmo juvenil por la ciencia se materializó en importantes y precursoras aportaciones a la física y a las matemáticas, que incluyen el diseño y construcción de calculadoras mecánicas, aportes a la teoría de la probabilidad, investigaciones sobre los fluidos y la aclaración de conceptos tales como la presión y el vacío.
En su madurez, sin embargo, tras una experiencia religiosa profunda en 1654, Pascal se dedicó también a la filosofía y a la teología. Se aproximó al jansenismo, y, frente al racionalismo imperante, emprendió la formulación de una filosofía de signo cristiano (truncada por su prematuro fallecimiento a los 39 años), en la que sobresalen especialmente sus reflexiones sobre la condición humana, de la que supo apreciar tanto su grandiosa dignidad como su mísera insignificancia.
🏃♀️➡️ ¿Vives cerca de la capital y todavía no conoces nuestras clases de frances en Madrid? ¡Corre, que vuelan!
Le meilleur de la vie se passe à dire «Il est trop tôt», puis «Il est trop tard»
Dicho por 🗣️
Gustave Flaubert
Traducción 🇪🇸
Lo mejor de la vida se pasa diciendo “es demasiado pronto” y después “es demasiado tarde"
Audio 🎤
Escritor francés considerado uno de los mejores novelistas occidentales, Gustave Flaubert es conocido principalmente por su novela Madame Bovary.
Cronológicamente el tercero de los grandes novelistas del realismo francés (tras Stendhal y Balzac), Gustave Flaubert fue el más exigente y perfeccionista de ellos en materia de objetividad y estilo. De ahí que fuera conocido por su escrupulosa devoción a su arte y su estilo, cuyo mejor ejemplo fue su interminable búsqueda de le mot juste (la palabra exacta).
¿Ya te has maravillado leyendo Madame Bovary? ¡No esperes más!
La mémoire est l’avenir du passé
Dicho por 🗣️
Paul Valéry
Traducción 🇪🇸
"La memoria es el futuro del pasado".
Audio 🎤
Paul Valéry fue un escritor, poeta, ensayista y filósofo francés. Como poeta, es el principal representante de la llamada poesía pura y su obra poética está considerada como una de las más importantes de la poesía francesa del siglo XX. Su obra ensayística es la de un hombre escéptico y tolerante, que despreciaba las ideas irracionales y la inspiración poética, y creía en la superioridad moral y práctica del trabajo, la conciencia y la razón.
De entre la obra de Valéry se destacan seis títulos: La velada con Monsieur Teste, La joven Parca, El cementerio marino, la serie de ensayos denominada Variedad, la obra teatral inconclusa Mi Fausto, y los Cuadernos, título con el que se agrupan las anotaciones que asentó durante cincuenta años en más de doscientos cuadernos.
Le seul vrai voyage, ce ne serait pas de visiter de nouveaux paysages, mais d’avoir d’autres yeux
Dicho por 🗣️
Marcel Proust
Traducción 🇪🇸
"El único verdadero viaje no sería visitar nuevos paisajes, sino tener otros ojos."
Audio 🎤
Marcel Proust, uno de los escritores más grandes de la literatura francesa, es conocido por su obra monumental En busca del tiempo perdido (À la recherche du temps perdu), un análisis profundo de la memoria, el amor y el paso del tiempo.
A través de sus delicadas observaciones sobre la vida, Proust invitó a los lectores a reflexionar sobre lo efímero de la existencia y la complejidad de las emociones humanas.
A través de su obra, Proust nos enseña que la verdadera aventura es interna, un viaje hacia nuestra propia comprensión y apreciación del mundo que nos rodea. En lugar de buscar respuestas fuera de nosotros mismos, nos invita a explorar la riqueza de nuestras propias experiencias y recuerdos.
Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage
Dicho por 🗣️
Jean-Paul Sartre
Traducción 🇪🇸
"No hay felicidad sin libertad, ni libertad sin coraje."
Audio 🎤
Fue uno de los filósofos más influyentes del siglo XX, conocido por su contribución al existencialismo, una corriente filosófica que pone énfasis en la libertad individual, la responsabilidad y la angustia que surge de la conciencia de nuestra libertad.
Sartre entendía la libertad no como una simple ausencia de restricciones, sino como un desafío existencial constante. En su filosofía, cada individuo es responsable de su propia existencia, y esta responsabilidad puede ser tanto liberadora como aterradora. Al abrazar nuestra libertad, Sartre sugiere que alcanzamos una forma de felicidad, pero esta solo es posible si tenemos el valor de enfrentar las decisiones que nos definen como seres humanos.
La vie n'est pas d'attendre que l'orage passe, c'est d'apprendre à danser sous la pluie
Dicho por 🗣️
Sénèque
Traducción 🇪🇸
"La vida no es esperar a que pase la tormenta, es aprender a bailar bajo la lluvia."
Audio 🎤
Séneca, filósofo estoico romano, es uno de los pensadores más influyentes de la antigüedad, conocido por sus reflexiones sobre la ética, la virtud y la forma en que debemos afrontar las dificultades de la vida. A través de sus escritos, enseñó que la sabiduría no se encuentra en el control externo, sino en la capacidad de dominar nuestra mente y nuestras emociones ante las adversidades.
📌 Te interesa: ¿Sabías que se puede aprender frances sin salir de casa? Nuestros profesores imparten curso de frances online.
Je t’aime plus qu’hier mais moins que demain
Dicho por 🗣️
Rosemonde Gérard
Traducción 🇪🇸
"Te amo más que ayer, pero menos que mañana."
Audio 🎤
Rosemonde Gérard, escritora y poeta francesa, es conocida por su obra romántica y su relación con el famoso dramaturgo Edmond Rostand, autor de Cyrano de Bergerac. Aunque no alcanzó la misma notoriedad que su esposo, sus escritos dejaron una huella en la poesía francesa de finales del siglo XIX y principios del XX, especialmente en el ámbito de la poesía amorosa.
Esta frase, en su simplicidad, expresa una sensación universal: el amor, lejos de ser algo fijo, es un proceso continuo de expansión.
Cada día que pasa, el amor se renueva, se enriquece y se intensifica, haciendo que cada momento compartido con el ser amado sea único y valioso. Rosemonde Gérard, a través de esta frase, captura la belleza y la eternidad del amor en una única declaración atemporal.
👉 ¿Prefieres aprender francés o portugués?
La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve
Dicho por 🗣️
Alfred de Musset
Traducción 🇪🇸
"La vida es un sueño, y el amor es su sueño."
Audio 🎤
Esta reflexión sobre el amor resuena con la idea de que las experiencias más intensas y bellas de la vida, como el amor, a menudo tienen una naturaleza onírica, desbordante y, a veces, inalcanzable. Musset ve el amor como algo que, aunque nos eleva y nos da significado, está destinado a desvanecerse, como un sueño que se disuelve al despertar.
L’amour est la poésie des sens
Dicho por 🗣️
Honoré de Balzac
Traducción 🇪🇸
"El amor es la poesía de los sentidos."
Audio 🎤
Honoré de Balzac, uno de los grandes novelistas franceses, es conocido por su obra monumental La Comedia Humana, una vasta colección de novelas y relatos que retratan la sociedad francesa de su tiempo con una precisión y profundidad excepcionales. Balzac exploró las complejidades de la naturaleza humana, desde la ambición y la avaricia hasta la pasión y el amor.
Para Balzac, el amor no es solo una emoción, sino una vivencia que involucra todos los sentidos y que puede ser tan poderosa como la poesía misma, capaz de inspirar lo más sublime, pero también lo más complejo y contradictorio. Su frase refleja su entendimiento del amor como algo que va más allá de lo racional y se sumerge en la pura sensibilidad, una experiencia que, aunque fugaz y a menudo dolorosa, posee una belleza única.
🔍 ¿Quieres encontrar cursos de frances en barcelona? Superprof es tu lugar.
Le plus grand secret pour le bonheur, c'est d'être bien avec soi
Dicho por 🗣️
Jean-Jacques Rousseau
Traducción 🇪🇸
"El mayor secreto para la felicidad es estar bien con uno mismo."
Audio 🎤
Jean-Jacques Rousseau, filósofo, escritor y compositor del siglo XVIII, es una de las figuras más influyentes de la Ilustración.
Rousseau creía que la sociedad moderna, con sus convenciones y expectativas, a menudo corrompe la naturaleza innata del ser humano.
Para él, la verdadera libertad y felicidad surgen cuando nos liberamos de las presiones externas y aprendemos a vivir de acuerdo con nuestra propia naturaleza y principios. Esta frase invita a la introspección y a la autenticidad, valores centrales en su pensamiento filosófico.
On ne naît pas femme : on le devient
Dicho por 🗣️
Simone de Beauvoir
Traducción 🇪🇸
"No se nace mujer: se llega a serlo."
Audio 🎤
Simone de Beauvoir, una de las figuras más influyentes del siglo XX, es conocida tanto por su filosofía existencialista como por su trabajo como feminista y escritora. Su obra El segundo sexo revolucionó la comprensión de la mujer y la opresión de género, mientras que sus escritos sobre la libertad, la moralidad y la condición humana continúan siendo fundamentales en la teoría feminista y existencialista.
Esta declaración, extraída de El segundo sexo, es una de las citas más poderosas del feminismo moderno. Con esta frase, Beauvoir desmantela la idea de que la identidad femenina está predeterminada por la biología, sugiriendo que la mujer es una construcción social que se forma a través de las expectativas y roles impuestos por la cultura y la sociedad.
Si quieres seguir aprendiendo, échale un ojo a nuestro artículo 50 Datos Interesantes Sobre Francia. Si por el contrario te has quedado prendado de este precioso idioma y vives en la capital, busca poniendo en Google «clases de frances madrid» y déjate llevar por el idioma de l'amour.
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Cargando...
a proposito de coluche . no murio antes de las elecciones … se retiro de las elecciones del 82 despues de muchas presiones politicas , policiaca y una feroz censura en todos los medios , y murio en 86 . hago referencia a lo que habeis esrito cito «Por desgracia, antes de poderse presentar a las elecciones presidenciales, sufrió un accidente de moto que acabó con su vida»
¡Hola Andre y gracias por comentar!
Hemos corregido la información, muchas gracias por tu ayuda :)
Lo siento pero Louis XIV nunca dijo «L’etat c’est moi». Antes de morir dijo «Je meurs mais l’état reste». Fue Saint Simon que entre otras cosas se lo inventó. También la III república hizo mucho daño a la verdad histórica de Francia.
Hola, Martín, muchas gracias por tus puntualizaciones :)
Me gustaría ser parte de traducciones de series, películas etc
¡Puedes echar un vistazo a este artículo que indica cómo trabajar de traductor en Netflix! –> https://cadenaser.com/ser/2017/03/31/television/1490964105_105559.html ¡Esperamos que cumplas tus sueños! :)
Hola ,ofresco mis disculpas por mi atrevimiento pero me gustaría ser participe como traductor en netflix .muchas gracias
¡Hola! Superprof es una plataforma para ayudar a las personas a encontrar profe particular. Sentimos no poder ayudarte, pero puedes echar un vistazo al enlace que he compartido para guiarte en lo que buscas. Un saludo.
Hola, Hola
Hermosa traduccion
¡Gracias, Sahian!
Esta bastant bien.
Me encantó!…
¡Gracias! <3
La frase «No estoy de acuerdo con lo que dices pero…» no es realmente de Voltaire, es de una biografa. Tiene varias versiones. En la primera se dice simplemente «…y defenderé tu derecho…». En la segunda se va un poco más allá y dice «…y pelearía por…». No se sabe en que consistiría esa pelea. En la tercera se va más allá todavía y dice «…y lucharé hasta la muerte por…». Tampoco se sabe en que consistiría ese luchar hasta la muerte, si se refiere sólo a métodos pacíficos o incluye la posibilidad de la violencia. Y en la cuarta ya aparece aquello de «…y moriría por…». Esta versión queda muy bien, es muy espectacular…pero yo no lo haría (el dar la vida). Supongo que esta versión valdría para aquellos a los que no les importa mucho la vida y/o quieren ser héroes y/o creen firmemente en eso…
Leí rápido, pero maravilloso..
Merci beaucoup..
Me encantó
Tremendo articulo,,gracias.
❤️
Excelente. Muchas gracias.
¡Muchas gracias a ti! 😊🇫🇷 Nos alegra saber que te gustó el artículo. Si quieres seguir aprendiendo francés, en Superprof encontrarás muchos profesores para practicar y mejorar. 📚✨
Ritengo ottimi
la scelta delle frasi
ed il relativo commento, complimenti !
Merci beaucoup! 🇫🇷😊 Nos alegra saber que te han gustado las frases y los comentarios. ¡Gracias por tus palabras y por leernos! 🌟✨