Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

Pasar al teclado ruso: ¿empezar de cero?

Por Coral, publicado el 13/09/2017 Blog > Idiomas > Ruso > ¿Dónde y Por Qué Comprar un Teclado Cirílico?

Accesos rápidos, caracteres especiales, teclas del teclado, diéresis, acento agudo, bluetooth, puntuación, ratón Logitech… ¡Todo esto es necesario para escribir en ruso en el ordenador!

¿Qué sería de nosotros, pobres mortales, sin nuestros ratones y teclados, conectados a ordenadores cada vez más rápidos y potentes?

Si los ancianos pasan perfectamente sin toda esta tecnología, los jóvenes ultraconectados ni siquiera se imaginan poder vivir sin su móvil, PC o Tablet.

En este vasto universo informático, conviene por supuesto equiparse según lo que necesitemos: dedicamos nuestro artículo de hoy a todos aquellos que quieren comprar un teclado con caracteres del alfabeto cirílico ruso para ellos, para alguien cercano o para un amigo.

Las razones pueden ser múltiples, como veremos en un instante.

Si ya se te ha ocurrido la idea: ¡ya estás a mitad de camino! Pero hay que pasar a la acción y encontrar el teclado que buscas entre una infinidad de teclados…

No estamos ni en Verkhoïansk, ni à Petrogrado… No es en la tiendecita de informática de la esquina (¿a menos que el dueño sea ruso?) donde vas a encontrar lo que buscas.

El teclado cirílico estándar de la Federación de Rusia

Muchos escolares no se dan cuenta de que según el país en el uno vive, la vida cotidiana es totalmente distinta.

Los climas y los paisajes son diferentes, además de las religiones, las culturas, los idiomas…

También, nuestro teclado QWERTY que inunda supermercados y comercios, es una especificidad nacional que rara vez atraviesa las fronteras: incluso los franceses y los portugueses utilizan un teclado ligeramente diferente del nuestro, aunque basado en el mismo alfabeto latino.

Máquina de escribir fabricada en Rusia. Bienvenido entre los mecanógrafos de la antigua URSS.

La lengua rusa es la lengua eslava por excelencia. Los teclados rusos tienen el mismo número de teclas que el resto, pero con símbolos ligeramente diferente…

Encontramos en efecto las 33 letras que componen el alfabeto ruso moderno.

El alfabeto cirílico no es exclusivo de los rusos: hay otras naciones, que no son necesariamente eslavas, además, que basan su teclado en el método cirílico en sus orígenes, con algunas diferencias propias: es por ejemplo el caso de los serbios.

Nuestro teclado tiene el nombre de “QWERTY”, por ser las primeras letras de la línea superior; su homólogo ruso tiene por las mismas razones el exótico nombre de «йцукенг».

En realidad, son muchos los rusos que utilizan un teclado QWERTY/cirílico, heredado del mundo anglosajón. Resulta menos seductor…

¿Por qué razón conectar un periférico ruso a tu ordenador?

Es evidente que el español medio no va a conectar un teclado cirílico a su ordenador -además, ni siquiera se le ocurriría esta idea…

Serán los rusos que viven en España y que quieren escribir como si estuvieran en las laderas de los Urales, o los españoles que hablan ruso y quieren ponerse a practicar en serio la escritura numérica del ruso, sumergiéndose en la lógica de este idioma.

Contar con un teclado cirílico como es debido, para un español, es también la mejor forma de:

  1. No tener que recurrir a los teclados numéricos o virtuales que necesitan una conexión Internet y exigen más tiempo (muchas veces, hay que hacer clic con el puntero del ratón en las “teclas” virtuales del teclado que aparece en la pantalla),
  2. Ni a perder el tiempo instalando un teclado ruso sobre el teclado español QWERTY.

Además, en esta última hipótesis, los caracteres latinos siguen estando visibles en el periférico, no es evidente orientarse y se pueden dar múltiples confusiones.

Repúblicas asiáticas con teclados cirílicos. En muchos países de Asia Central se utiliza un teclado QWERTY cirílico.

Un teclado cirílico made in Russia te facilitará la comunicación escrita en fórums frecuentados por nativos y te dará la posibilidad de navegar por la web rusa (Google.ru, por ejemplo) de forma más natural, sin olvidar la posibilidad de redactar en ruso sin tener que calentarte la cabeza.

Comprar un teclado cirílico es ideal para utilizar tu ordenador en lengua rusa.

En el imaginario colectivo, quien dice cirílico, dice ruso (o al menos, eslavo), lo que resulta totalmente infundado.

Cultural y geopolíticamente, es sin duda la Federación Rusa -la mayor parte de la antigua URSS- la que disfruta de una mayor influencia entre los pueblos y Estados que utilizan la escritura cirílica.

Pero un teclado cirílico es también un buen punto de partida para conversar en una de las lenguas que utilizan en este conjunto comunicativo:

  • ucraniano, bielorruso, búlgaro, macedonio, serbio, montenegrino y ruteno, en cuanto a la familia de lenguas eslavas,
  • kazako, uzbeko, tatar, kirghize, baskir y chuvasio para las lenguas turcas,
  • komi, mari y sami para los idiomas de los Urales.
  • mongol, buriato y calmuco,
  • kurdo, osetio, tayiko para las lenguas iranís,
  • rumano para el romanismo,
  • y el dungano para las lejanas lenguas sino-tibetanas.

Por supuesto, el teclado es diferente de un país al otro como puede serlo de una región europea a otra, pero, en lo esencial, los caracteres de base son reutilizables.

Si eres políglota y te apasiona la escritura cirílica, ¡no dudes en estudiar otras lenguas cirílicas además del ruso! Tu nuevo teclado te permitirá emplearlas por escrito.

Teclado cirílico: ¿zonas comerciales donde encontrarlo?

La adquisición de un teclado cirílico no es lo más habitual en la península…

Lo mejor -si quieres recurrir a la economía local y favorecer a los comerciantes independientes- tocar a la puerta de tu tienda de material informático habitual para que te pidan un teclado cirílico: algunos proveedores son internacionales o multinacionales.

Sobre todo porque muchos de los componentes están fabricados… en China.

Escritura rusa numérica. Un teclado ruso de buena calidad te durará muchos años.

Normalmente, una gran cadena tipo Fnac puede abastecerse en productos de este tipo: antes de desplazarte, ¡una llamada puede ahorrarte dinero, tiempo y gasolina!

Pero en este caso nos alejamos del pequeño comercio…

¡Para encontrar unos cursos de ruso con profesores apasionados y nativos, no dudes en fijarte sobre Superprof.es!

Comparar los teclados rusos gracias a Internet

Evidentemente, la web, gracias a su carácter internacional y al Big Data que representa, hace oficio de galería comercial de los teclados cirílicos, una auténtica cueva de Alí Baba.

Una búsqueda de algunos segundos con las palabras clave comprar teclado cirílico” o “comprar teclado ruso”, te dará una multitud de resultados en grandes sitios como:

¿Buscas autenticidad? Entonces puedes hacer tus compras en una página rusa, a pesar de la aduana, como por ejemplo artlebedev.ru -será mejor que ya tengas nociones en eslavo…

Los precios fluctúan y los modelos varían en función de los años, el diseño de los teclados rusos comercializados se moderniza conforme al gusto contemporáneo.

Los teclados de calidad comienzan en torno a los 20 € y van hasta 40 € e incluso 80 € los mejores.

Los materiales cambian también, ya que la tecnología NTK se ha impuesto de manera casi universal (elastómero con contacto por membrana), con una drástica disminución del peso de los aparatos.

Algunas marcas como Cherry y KKmoon son muy apreciadas entre los españoles que toman cursos de ruso online.

Webs de venta de teclados en ruso. ¿Alternativas? Para tu portátil, puedes recurrir a las pegatinas o poner una cubierta de silicona.

La mayoría de páginas citadas permiten la adquisición de teclados cirílicos de ocasión, pero el número de oferas de este tipo es limitado aun así.

Descubre también cuáles son las etapas que debes seguir para dominar la escritura de la lengua rusa.

Teclado cirílico: nuestros 5 consejos

  1. No olvides comprobar y comparar las condiciones de entrega y los gastos de envío, elementos que no siempre resultan visibles de entrada y que pueden subir el precio,
  2. Comprueba la garantía propuesta por el fabricante o vendedor: a igual precio, mejor estar cubierto…
  3. Mira bien la conexión: normalmente es por USB -a veces sin cable. Algunas tecnologías utilizan bluetooth.
  4. Paralelamente, la compatibilidad de los productos puede variar (PC, Mac, Linux), incluso en función de las versiones de Windows: en ausencia de ciertos drivers, la instalación del teclado cirílico en un ordenador español requerirá de algunos ajustes informáticos en la barra de tareas/preferencias lingüísticas (si no tienes un icono de acceso rápido).
  5. Los aficionados a la tecnología podrán recurrir a artículos híbridos con las menciones latinas QWERTY y las cirílicas йцукенг.

Si compras pegatinas transparentes cirílicas para tu teclado virtual, el resultado será el mismo (pasando por el panel de configuración de tu sistema operativo) -siempre y cuando no te equivoques al pegarlas…

¿Cuál es el grado de dificultad de la lengua eslava para un español?

Compartir

A nuestros lectores les ha gustado este artículo
¿Este artículo te ha proporcionado la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Cargando…

Dejar un comentario

avatar
newest oldest most voted
Antonio
Invitado

Gracias por tus consejos, estoy empezando a aprender ruso y me viene muy bien este artículo. Si cuentas con un Mac (supongo que el Windows será similar) puedes instalar un segundo teclado desde el software, y para guiarte puedes imprimir la imagen de un teclado ruso para guiarte a modo de chuleta y saber donde están las palabras. Lo de las etiquetitas sobre las teclas no me termina de convencer, para mí que el pegamentito ensuciará a la postre el teclado con el paso del tiempo.

gracias por tu articulo!!

Gaspard Maldonado
Admin

Hola,

Muchas gracias por tu ayuda Antonio 🙂