Las fechas en inglés pueden variar según el país y el contexto. De hecho, cambian según estemos hablando o escribiendo inglés británico o inglés americano. ¿Lo sabías?
Si alguna vez has visto el formato "06/28/17" escrito, no te preocupes, ¡es normal! Y es que, mientras que el formato británico sigue la estructura de "día, mes y año", como la nuestra; el americano cambia el orden. ¡Tal que así!👇
- 🇺🇸 Inglés americano: mes/día/año → 01/12/24
- 🇬🇧 Inglés británico: día/mes/año → 12/01/24
¿Qué hay de la pronunciación?
- 🗣️ Inglés americano: "July seventh, two thousand nineteen"
- 🗣️Inglés británico: "The seventh of July, two thousand and nineteen".
Aunque la principal distinción entre las dos variantes, ya sea en su versión completa o abreviada, radica en que en el inglés americano, el mes siempre precede al día, hay otros matices, como el uso de cardinales y ordinales, o el uso de comas, que también debes conocer y que vamos a ver a continuación. ¡Apunta!✍️
Formatos de fechas en inglés
Cuando nos referimos a formatos de fechas, estamos hablando de las distintas maneras en que se pueden escribir estas. Existen, principalmente, dos estilos, dependiendo de la variante del inglés utilizada:
Formato británico
Si quieres sumergirte en la cultura anglosajona, conocer su historia, como la de la bandera de Reino Unido, será importante también conocer cosas tan comunes como saber escribir la fecha en inglés.
Si la lengua de Shakespeare no es tu punto fuerte, no te preocupes, porque el formato de las fechas británicas es muy similar al nuestro.
- Orden: el orden que se emplea es día, mes y año ➡️ 7 July 2019.
- Uso de números ordinales: para indicar el día, añadiendo "th"➡️ 7th July 2019.
- Pronunciación: "The seventh of July, two thousand and nineteen".
¿Hay que usar comas?
En inglés británico, las comas no son obligatorias para escribir la fecha, aunque pueden utilizarse para separar el mes del año.
En general, la complejidad de la escritura de la fecha británica depende del contexto: cuanto más complicada es la escritura, más formal es el contexto. Por ejemplo, al redactar una carta de motivación, es mejor escribirla con el formato más extenso, que sería: "Monday the 16th of May, 2008". ¡Vamos a ver los demás!
- 16/05/08
- 16 May
- 16 May 2008
- 16th May 2008
- The 16th of May 2008
- Monday, 16 May 2008
- Monday the 16th of May, 2008
🗣️ La pronunciación sería: "The sixteenth of May of two thousand and eight".
Como ves, no es una lección muy complicada: escribir la fecha británica sigue el formato de día/mes/año, como en la mayoría de los países europeos. Aun así, si hay peques en casa y tienen dificultades para esta lección o cualquier otra, siempre puedes optar por clases de inglés para niños en Madrid, o en cualquier otro lugar de España.
Formato americano
En Estados Unidos, al igual que en Canadá, no se sigue el formato que llamamos "little-endianness form", que sería el que hemos visto más arriba y más extendido en Europa; sino que, en lugar de ordenar la fecha con el formato día-mes-año, se coloca el mes delante del día.
- Orden: mes, día, año ➡️ July 7, 2019.
- Uso de números cardinales: para el día ➡️ July 7, 2019.
- Pronunciación: "July seventh, two thousand nineteen".
⚠️ ¡Importante! En inglés americano, al igual que en inglés británico, el cero se debe escribir para los números simples. Por lo tanto, escribiremos "December 08" y no "December 8", al igual que para los meses en la versión numérica de la escritura de la fecha.
¡Vamos a ver el resto de formatos de fecha que adoptan los Estados Unidos!
- 08/16/08
- May 16
- May 16, 2008
- Monday, May 16, 2018
🗣️ La pronunciación sería: "May sixteenth twenty eighteen".
Como ves, en su versión completa, el inglés americano utiliza una coma antes del año. Y si se quiere añadir el día de la semana en la fecha, este debe colocarse al principio, tanto en el inglés americano como en el británico. Si quieres aprender más curiosidades y reglas sobre este rico idioma, ¡apúntate a un curso de inglés online!
Componentes de la fecha en inglés
Las fechas en inglés, como en otros idiomas, se forman con el día de la semana, los meses del año y el día del mes. Se puede expresar solo con números o de forma escrita. Vamos a verlo en detalle.
Días de la semana
Aunque no siempre se usan al escribir la fecha, los días de la semana son imprescindibles para organizar un planning en Gran Bretaña o para confirmar tu disponibilidad en un correo electrónico profesional, entre otras situaciones cotidianas que te puedes encontrar.
¡Mira cómo se escriben los días de la semana en inglés!👇
| Español | Inglés | Pronunciación en inglés |
|---|---|---|
| Lunes | Monday | /ˈmʌndeɪ/ |
| Martes | Tuesday | /ˈtjuːzdeɪ/ |
| Miércoles | Wednesday | /ˈwɛnzdeɪ/ (la d no se pronuncia) |
| Jueves | Thursday | /ˈθɜːzdeɪ/ |
| Viernes | Friday | /ˈfraɪdeɪ/ |
| Sábado | Saturday | /ˈsætədeɪ/ |
| Domingo | Sunday | /ˈsʌndeɪ/ |
La pronunciación puede variar ligeramente entre el inglés británico y el inglés americano, pero también dentro del mismo país. Por ejemplo, en Escocia, pueden encontrarte con personas que marcan mucho las r.
¿Hay que usar mayúscula?
Otra de las diferencias respecto al español es que en nuestra lengua los días de la semana no van en mayúscula; mientras que en inglés, los días de la semana sí que van siempre en mayúscula.
🔟 Para sacar nota: también debes saber que hay una alternativa más sencilla para hablar de un día próximo. No se trata de la forma de escribir la fecha, sino de expresiones más cotidianas para hacer referencia a un día. Así, en inglés, se utiliza:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Hoy | Today |
| Mañana | Tomorrow |
| Pasado mañana | The day after tomorrow |
| Ayer | Yesterday |
| Antes de ayer | The day before yesterday |
| La semana pasada | Last week |
| Ma semana que viene | Next week |
| El mes pasado | Last month |
| El mes que viene | Next month |
| El año pasado | Last year |
| El año que viene | Next year |
🍀 Una curiosidad: así como en español, y en la mayoría de las lenguas romances, los días de la semana en inglés tienen su origen en el calendario romano, por lo que honran a siete deidades: Saturday para Saturn (Saturno), Sunday para Sun (Sol) y Monday para Moon (la Luna). Los demás días honran a sus equivalentes nórdicos o germánicos.
🔧 Una herramienta que te puede ser muy útil: los 5 mejores correctores ortográficos en inglés, ideal para corregir si tienes dudas.
Meses del año
Para dominar este idioma, no solo para saber escribir la fecha en inglés, sino para poder mantener una conversación simple, has de aprender los meses en inglés.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Enero | January |
| Febrero | February |
| Marzo | March |
| Abril | April |
| Mayo | May |
| Junio | June |
| Julio | July |
| Agosto | August |
| Septiembre | September |
| Octubre | October |
| Noviembre | November |
| Diciembre | December |
Una forma sencilla para aprender lo básico en inglés, y que los niños y niñas anglófonos usan a menudo, son las llamadas "flashcards", una técnica nemotécnica que también sirve para estudiar de inglés. El objetivo es sencillo: hay que asociar cada tarjeta con un mes del año añadiendo las fechas destacadas de cada mes (Navidad, principios de verano, cumpleaños, etc.).
Otro consejo que puedes seguir para aprenderlos rápido, si es que no te los sabes, es leer los meses en voz alta para practicar tu expresión oral, así como la fonética inglesa. Y es que, para aprender a hablar inglés, es esencial que perfecciones tu acento, especialmente a la hora de hablar con una persona nativa o para aprobar una prueba oral.
Una de las maneras recomendadas para mejorar tu speech, es con los conectores discursivos. ¡Te contamos de qué se trata!
Por último, vamos a repasar las abreviaturas de los meses en inglés: y es que, puede que encuentres los meses escritos de forma abreviada (que se hace añadiendo un punto después de la abreviatura). Sería así:
- January: Jan.
- February: Feb.
- March: Mar.
- April: Apr.
- May: May.
- June: Jun.
- July: Jul.
- August: Aug.
- September: Sep.
- October: Oct.
- November: Nov.
- December: Dec.
📆 Una curiosidad: para hablar de años bisiestos, en inglés se utiliza el término "leap year".
Como ves, se puede aprender los meses en inglés en muy poco tiempo, ya que el parecido con los meses en español es más que evidente. Sin embargo, para progresar rápidamente en el aprendizaje de este idioma, es aconsejable recurrir a un profesor particular de inglés, con el que pasar de un nivel principiante a un nivel experto en pocos meses.
Números ordinales y cardinales
Llegamos a la parte que puede presentar más complicación a la hora de saber cómo se escribe la fecha en inglés: los números en inglés. Para las fechas, puedes conocer simplemente los números del 1 al 31, aunque lo ideal es conocer todos los números y las cifras para dominar perfectamente el inglés. La complicación de la que hablamos es la de saber si tenemos que usar los números ordinales o cardinales para escribir la fecha.
- Números cardinales: según explica la Gramática de Cambridge 1, los números cardinales son el uno, dos, tres... uno, cinco, once, doscientos son números cardinales.
- Números ordinales: por su parte, los ordinales, según la misma fuente, son los que se utilizan para ordenar cosas, y serían primero, segundo, tercero, etc. Mira en la siguiente tabla cómo se escriben y pronuncian en inglés.
| Abreviación en Inglés | Nombre en Inglés | Pronunciación en Inglés |
|---|---|---|
| 1st | first | /feessst/ |
| 2nd | second | /sékand/ |
| 3rd | third | /zeed/ |
| 4th | fourth | /fooz/ |
| 5th | fifth | /fifz/ |
| 6th | sixth | /siksz/ |
| 7th | seventh | /sssevvvnz/ |
| 8th | eighth | /éit/ |
| 9th | ninth | /náinz/ |
| 10th | tenth | /tenz/ |
| 11th | eleventh | /ilévnz/ |
| 12th | twelfth | /tuélfz/ |
| 13th | thirteenth | /zeetíinz/ |
| 14th | fourteenth | /footíinz/ |
| 15th | fifteenth | /fiftíinz/ |
| 16th | sixteenth | /sssikstíinz/ |
| 17th | seventeenth | /sssevntíinz/ |
| 18th | eighteenth | /éitiinz/ |
| 19th | nineteenth | /naintíinz/ |
| 20th | twentieth | /tuéntiaz/ |
| 21st | twenty-first | /tuénti feessst/ |
| 22nd | twenty-second | /tuénti sékand/ |
| 23rd | twenty-third | /tuénti zeed/ |
| 24th | twenty-fourth | /tuénti fooz/ |
| 25th | twenty-fifth | /tuénti fifz/ |
| 26th | twenty-sixth | /tuénti siksz/ |
| 27th | twenty-seventh | /tuénti sssevvvnz/ |
| 28th | twenty-eight | /tuénti éit/ |
| 29th | twenty-ninth | /tuénti náinz/ |
| 30th | thirtieth | /zéetiaz/ |
| 31st | thirty-first | /zéeti feessst/ |
Para escribir las fechas en inglés, tanto en británico como en americano, vamos a usar los números cardinales en el mes y el año. También para el día en el caso del inglés americano. Mientras que los ordinales los emplearemos para escribir y pronunciar la fecha en inglés británico, concretamente en el día.
🥠 Toma nota: aprendiendo los diez proverbios ingleses por excelencia estarás también aprendiendo gramática sin darte cuenta...
Para los años, la pronunciación es relativamente más sencilla: el año se divide en dos partes a la hora de pronunciarlo. Por lo tanto, el año 1822 se lee "eighteen twenty-two", y no "one thousand eight hundread and twenty-two", es decir, mil ochocientos veintidós, como decimos en español.
La pronunciación es muy importante en lo que concierne a los números de las fechas en inglés, ya que esta parte de la teoría se considera un aspecto básico del inglés. Además, en el caso de que quieras aprobar un certificado de inglés (como pueden ser el TOEIC o el TOEFL) o un examen oral (de la Escuela de Idiomas, por ejemplo), la fecha es algo que el jurado de profesores y profesoras puede pedir que indiques.
No saber la pronunciación de las fechas, por tanto, puede hacer que tu nota baje. Por lo que si es un tema que te parece complicado, no dudes en buscar un profesor particular de inglés en Barcelona, ¡o en cualquier otra ciudad española!
✏️ Una precisión: para las fechas anteriores a Cristo, en inglés se usa el término "Before Christ" (BC). Por tanto, el año 50 a.C. se escribe 50 BC. Para los años después de Cristo, el término sería "Anno Domini (AD)", por lo que el año 50 d.C. se escribe en inglés 50 AD; usando, claro está, números cardinales.
Reglas generales para escribir fechas en inglés
Ya hemos visto las particularidades de las partes que componen una fecha, conceptos que, seguramente, ya conocías si tienes un nivel básico de inglés, como son los números, días de la semana o meses del año. Pero gramaticalmente también hay algunos aspectos que debes conocer. ¡Vamos a verlos!
Uso de preposiciones
Las preposiciones que se usan para las fechas en inglés, tanto inglés británico como americano son "on" e "in". Vamos a ver cuándo se emplea cada una de ellas.
On
Se pone delante de una fecha específica.
Ejemplos: "On June the 1st", "On Wednesday, the 3rd of 1876".
In
Se pone delante de los meses o los años.
Ejemplos: "in July 2019", "In June", "In 2012".
Uso de comas
Ya lo hemos adelantado más arriba:
- En inglés americano: se usa coma entre el día y el año ➡️ "July 7, 2019".
- En inglés británico: no se usa coma entre el mes y el año ➡️ "7 July 2019".
Diferencias entre inglés británico y americano en las fechas
Conocer la diferencia entre ambos es importante, especialmente en determinados casos formales. Para ello, no solo tendrás que conocer las fórmulas de cortesía en inglés, sino los matices en ambos casos. Por ejemplo, para escribir una carta de motivación o aprobar un examen del idioma, será necesario prestar especial atención al idioma exigido (británico o americano).
Aunque la mayoría de los examinadores y examinadoras permiten los "americanismos" en los exámenes, el idioma oficial sigue siendo, generalmente, el inglés británico.
Por el contrario, si quieres sumergirte en la cultura americana, tendrás que pensar en adoptar el formato particular de los Estados Unidos, sobre todo, por ejemplo, en entrevistas de trabajo.
Por eso, vamos a repasar todos esos aspectos o matices que hacen la diferencia entre las fechas en inglés británico y americano:
Orden de los elementos
Americano
Se pone primero el mes, luego el día y finalmente el año.
Ejemplo: 01/12/24. Si buscas clases presenciales, puedes probar clases de inglés en ciudades como A Coruña.
Británico
Se pone primero el día, luego el mes y finalmente el año.
Ejemplo: 12/01/24
Uso de números ordinales y cardinales
Americano
Solo se usan números cardinales.
Ejemplo: May 16, 2008.
Británico
Se usan los números ordinales para escribir el día.
Ejemplo: 7th July 2019.
Pronunciación y escritura
Americano
"May sixteenth, twenty eighteen"
Británico
"The sixteenth of May of two thousand and eight"
Con todos estos consejos, ¡ya sabes cómo escribir la fecha en la lengua de Shakespeare! Aunque, si quieres sacar nota, las lecciones de inglés online pueden ayudarte a practicar la expresión y aprender no solo los números, sino también aprender el argot inglés, entre otras muchas cosas.
No obstante, en la siguiente tabla, y para que te quede más claro todavía, te ponemos algunos ejemplos de la vida cotidiana, en los que se emplea el uso de las fechas, tanto en inglés británico como americano, ¡y con un audio para que veas los matices en la pronunciación!⬇️
| Día | Inglés (UK – Británico) | Pronunciación UK | Inglés (US – Americano) | Pronunciación US | Traducción al Español |
|---|---|---|---|---|---|
| Una fiesta | The party is on 25th December 2025. | The party is on December 25, 2025. | La fiesta es el 25 de diciembre de 2025. | ||
| Día señalado | Independence Day is celebrated on 4th July. | Independence Day is celebrated on July 4. | El Día de la Independencia se celebra el 4 de julio. | ||
| Una cita | My appointment is on 1st September at 10 a.m. | My appointment is on September 1 at 10 a.m. | Mi cita es el 1 de septiembre a las 10 a.m. | ||
| Viaje | We are going to Paris on 31st October. | We are going to Paris on October 31. | Vamos a París el 31 de octubre. |
Para terminar, toma nota de los siguientes consejos para aprender las fechas en inglés de una forma sencilla y casi sin darte cuenta. Pero antes: ¡Si te aprendes los villancicos más importantes del mundo anglófono también estarás repasando sin darte cuenta las fechas! 25 de diciembre...🎄
Cómo repasar las fechas en inglés:
- Practica inglés con alguna aplicación online, ¡así te entretienes mientras estudias!
- Repasa unos minutos al día, ¡aprenderás la fecha en inglés de una forma rápida y eficiente!
- Para familiarizarte con la escritura de la fecha en inglés, no hay nada mejor que consultar periódicos anglófonos. Hay muchas aplicaciones móviles para leer artículos en inglés (The Guardian, BBC...). Dependiendo de la variante del idioma que te interese (periódicos ingleses para el inglés británico, periódicos americanos para el inglés americano...), no dudes en consultar las noticias en inglés.
- También hay pódcast o vídeos para aprender la pronunciación y el orden de la fecha en inglés. En resumen, hay recursos a la vez informativos, educativos y divertidos para aprender a escribir la fecha en inglés sin darte ni cuenta.
Bibliografía
- number. (s/f). Cambridge.org. Recuperado el 31 de agosto de 2025, de https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/number?q=numbers
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Cargando...
Hola, buen día. Solo una pregunta, en la fecha en inglés. Aveces el año va al principio?? Cheque un estéreo y decía: «date: 76 06 18» y me quedé con la duda. Gracias.
Claro, a veces sí se utiliza de esa forma.
hola
Hola mi pregunta es si está bien escrito: wednesday, june 10 Th un 2.020
Hola, Constanza: correctamente sería June, 10th 2020 :)
Si está correcto
Marisol, me ha encantado el articulo. Pones de manifiesto detalles curiosos (proverbios, orígenes de nombres,…)
Quizá falte el tema del 1er siglo y las fechas antes de Cristo.
Muchas gracias
Muchas gracias por tu comentario y tu aporte, Guillermo :)