Clases de Búlgaro para todos los niveles y diferentes contextos. Diviértete aprendiendo un idioma original y accesible, te sorprenderás

Curriculum Vitae de Diliana

Tengo 42 años. Durante más de 12 años he trabajado en la Universidad de Granada como docente e investigadora y desde finales del 2012 soy traductora e intérprete autónoma y realizo traducciones para empresas, instituciones y proyectos de investigación, promovidos por la Unión Europea y la Universidad de Granada. Tengo un alto conocimiento de lenguas eslavas como el ruso y el búlgaro y, un nivel medio de inglés y polaco. He coordinado equipos de trabajo y me considero una persona con iniciativa, resolutiva y con dotes organizativas. Valoro la disciplina, la constancia, me siento motivada en trabajos en los que existe el trato personal. Asimismo ofrezco máximo compromiso y seriedad en el trabajo.
- Licenciada en Filología Eslava por la Universidad de Granada (1996-2000)
- Profesora e Investigadora en la Universidad de Granada desde Diciembre de 2001 hasta Noviembre de 2012
- Coordinadora de grupos de profesores de la UGR en varios Proyectos de Investigación e Innovación Docente
- Organizadora de Congresos y Jornadas de lenguas y literaturas eslavas celebradas en la UGR y la Universidad de Sofía.
- Conocimientos de lenguas eslavas nivel nativo: de búlgaro y ruso. Nivel medio de inglés, polaco y ucraniano. Por necesidades profesionales, he usado el inglés como lengua de comunicación en congresos y reuniones internacionales.
- Intérprete y traductora simultánea de ruso y búlgaro.
- Conocimientos informáticos: manejo de programas de textos, manejo de paquete Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, etc), edición de imágenes (Adobe Photoshop) y hojas de cálculo, correo electrónico, bases de datos y la navegación por Internet.
Algunas colaboraciones como traductora:
- Participación en el Proyecto: “Filología y traducción al servicio del conocimiento de los clásicos de la cultura europea”, Proyecto Institucional de Investigación de la Universidad de Alicante “IVITRA”, dirigido por el Prof. Dr. Vicent Martines Peres.
- Traducciones realizadas para la Embajada de la República de Bulgaria en el Reino de España, de dos Conferencias del Dr. D. Valery Stéfanov, Decano de la Facultad de Filologías Eslavas de la Universidad de Sofía San Clemente de Óhrid, pronunciadas en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.
- Traducción, a instancias del Dr. Joaquín Torquemada Sánchez, Traductor Jurado de Lengua Búlgara, de 11 cintas magnetofónicas con las grabaciones de la intervención telefónica llevada a cabo por la Policía Judicial de la Guardia Civil de Sevilla y ordenada por el Juzgado de Instrucción nº 10 de Sevilla para las Diligencias Previas nº 3803-2000-C.
- Intérprete del idioma búlgaro en el Procedimiento Abreviado nº 259/01 en el Juzgado de lo Penal nº 3 de Jaén.
- Traducción al búlgaro de un extenso fragmento de la novela del Vicepresidente de la Academia de la Lengua Valenciana, el escritor Joseph Palomero, Los secretos de Meissen, (Plaza & Janes Editores, Barcelona 1999), con destino a su difusión en los Actos de inauguración del Instituto Cervantes en Sofía (Bulgaria) celebrados el 10 de febrero de 2006.
- Intérprete simultánea del búlgaro al español en el I Encuentro internacional “Oportunidades para el sector inmobiliario y de la construcción en Bulgaria y Rumanía”, celebrado en Sevilla el 22 de febrero de 2007 en la sede de la Confederación de Empresarios de Andalucía (CEA) y organizado por la consultoría inmobiliaria y gestión de proyectos Inventa Estate SL en colaboración con el despacho internacional de abogados BALM Group y CEA.
- Participación, previa invitación del Instituto Cervantes de Sofía, en la Mesa redonda Las traducciones de literatura búlgara al español desde 1990 hasta la actualidad. El acto tuvo lugar el 27 de febrero de 2007 en la Sala de conferencias del Instituto.
Ofrezco traducción e interpretación de Búlgaro a Español y de Español a Búlgaro, así como revisión y edición de estos idiomas.