Clases de italiano online, con profesora nativa con más de 15 años de experiencia

Curriculum Vitae de Adriana

Desde 2005:
Profesora de italiano para extranjeros en clases particulares (presenciales y online), todos los niveles.
Profesora de clases de repaso de inglés (presenciales y online) para niños y adolescentes.
Clases de preparación para exámenes oficiales de italiano, inglés y español para extranjeros (presenciales y online)

07/2017 – actualmente: Traductora freelance ES/EN/AR > IT. Especializada en traducción médico-científica y jurídico-financiera. Entre mis colaboraciones regulares: Dexeus Mujer (Barcelona), Editorial Planeta (Barcelona).

07/2012 – 06/2017: Responsable del Departamento Internacional (7 empleados) / Traductora. Funciones: Traducción de textos médicos y de otro tipo (historias clínicas, informes de pruebas diagnósticas y de intervenciones quirúrgicas, recetas, peticiones / documentos informativos y consentimientos, presupuestos, intercambio de correos electrónicos, textos de marketing, etc.) – Gestión de las funciones del Departamento (traducción, centralita, atención al paciente), revisión periódica de la documentación, desarrollo de proyectos de mejora, funciones de marketing (contactos con médicos extranjeros, participación a congresos y ferias internacionales), gestión de quejas y reclamaciones. Idiomas de trabajo: italiano, inglés, francés, árabe, castellano. Dexeus Mujer. Barcelona.

10/2010 – 07/2013: Profesora de italiano para los empleados de la empresa, Dexeus Mujer. Barcelona

06/2010 – 06/2012: Traductora e Intérprete en el Departamento Internacional. Funciones: Traducción (v. párrafo anterior) atención personalizada al paciente internacional en todos los procesos médicos del departamento (ginecología, obstetricia y medicina de la reproducción), gestión de documentación médica, resolución de conflictos y tareas administrativas. Idiomas de trabajo: italiano, inglés, francés, árabe, castellano. Dexeus Mujer. Barcelona.

07/2009 – 04/2010: Asistente y Traductora en un bufete de abogados. Funciones: Traducciones de textos jurídicos y de otro tipo (sentencias, contratos, disputas, documentación administrativa), gestión de las visitas y de la agenda del jefe, organización de viajes, redacción y traducción de informes, soporte al departamento administrativo y contable. Idiomas de trabajo: castellano, catalán, italiano, francés e inglés. Consiliors. Barcelona.

02/2009 – 05/2009: Profesora de Árabe. 2 Cursos de 80 horas para adultos (nivel básico y pre-intermedio). Promimpresa. Palermo. Italia.

01/2009 – 05/2009: Profesora de Italiano como lengua extranjera (edad alumnos: 11-15); 155 horas. Progetto Dedalo. Palermo. Italia.

12/2007 – 05/2009: Traductora e Intérprete de Árabe. Corte de Palermo, División Penal. Palermo. Italia.

12/2006 – 10/2007: Intérprete de Árabe y Español. Intérprete y mediadora cultural entre el personal médico y los pacientes. ISMETT. Palermo. Italia.

09/2005 – 06/2006: Profesora de Italiano como lengua extranjera y Traductora de Árabe en el “Istituto Tecnico e Professionale Don Bosco”. El Cairo. Egipto.

Formación académica

06/2004: Master Europeo en Mediación Intermediterranea: inversiones e integración ((información oculta) Università Ca’ Foscari di Venezia – Université Paul Valery de Montpellier – Universidad Autónoma de Barcelona

11/2002: Licenciatura en Idiomas y Civilizaciones Orientales [Università Ca’ Foscari, Venecia]. Asignatura cuadrienal: Árabe.

Publicaciones:

Ciao 1 (2010) y Ciao 2 (2011), manuales de italiano para la segunda enseñanza en Suecia. Ediciones Natur & Kultur.