Profesora / traductora ayuda a españoles, portugueses y ingleses a aprender francês, si te quieres divertir, escribeme:)

Saber más sobre MARIE

• ¿Dominas este idioma porque es tu lengua materna o porque un/a profe te ha dado ganas de aprenderlo?

  Domino el francés porque es mi lengua nativa y siempre adore las clases de literatura francesa y gramática. Hablar idiomas es una riqueza que quiero que sea alcanzable a todo el mundo tanto financieramente como el aprendizaje.

• Nombra un personaje histórico o ficticio que es, según tú, la fiel representación de la cultura que enseñas.

  Louis de Funès, es un actor y humorista francés que infelizmente murió en 1983 pero hizo parte de todas las grandes películas francesas. Él es Francia en todos sus aspectos, es muy conocido por su papel en la peli "Un gendarme à Saint Tropez". Es el típico francés que se encuentra por aquí delgadito, calvito haha, su forma de hablar, su humor..
  Es un personaje emblemático de la cultura francesa y bueno se llama Louis, no hay como fallar xD

• ¿Tiene este personaje una expresión, una frase, o un comportamiento que te divierte particularmente?

  Esta replica es de sus más famosas y hasta hoy lo leo y me parto pero mejor verlo en directo (Hibernatus):
  
  
  -Si, vous avez une grosse tête et vous avez dodeliné !
  -Bon, admettons que j'ai une grosse tête mais je n'ai pas dodeliné !
  - Si, vous avez dodeliné !
  - Qu'est ce que vous appelez "dodeliné" ?
  - Vous avez fais comme ça...(en secouant sa tête)
  - Là je dodeline (et en secouant sa tête), là je dodeline : J'ai pas dodeliné !"
  
  
  
  Este tipo de humor es super francés haha que risa xD (¿estoy sola a reír verdad?)

• ¿Por qué consideras que hablar este idioma puede ser importante (tanto desde el punto de vista escolar, como profesional o personal)?

  El francés es importante primero porque como lo saben se habla en muchas partes del mundo, Francia, Suiza, África, Canadá, Nueva Caledonia, Caribes… Entonces a nivel profesional es un valor añadido. Pero también es un idioma inscrito en el arte, la literatura entonces es muy interesante poder leer en versión original libros, artículos, comentarios sobre temas que nos apasionan … tiene otro sentido, otro sabor. Y claro para poder hablar con su suegra que ella no hará ningún esfuerzo haha.

• ¿Cuál es la principal dificultad de esta lengua y qué aspecto podría ayudar a aprenderla con más facilidad?

  La gramática francesa no es fácil y aunque que sea francesa siempre me costó, pero bueno la verdad: ¿a quién le gusta?
  Así que había que encontrar una forma de recordarme de estas malditas reglas, tuve un profe, dos profes, tres profes y al cuarto tuve una suerte que vamos …
  Encontré EL profe que nos (claro no estaba sola a volverme loca) lo planteaba de forma divertida un poco como si fuese un enigma para resolver, y les aseguro que nunca se me olvido ninguna regla haha y hasta hoy estoy muy orgullosa de corregir a mis cercanos en whatsapp. Y me dio ganas de divulgar esta forma de enseñar y así permitir a mis estudiantes atingir un alto nivel de francés tanto hablado como escrito, divirtiéndose.

• Cuéntanos una anécdota de tu experiencia como profe o como alumn@.

  Bua una de mis mayores risas fue con mi alumna Pilar, le daba clases a ella y sus dos hijas. Tenían que escribir una receta que les gustava mucho.
  Pilar decidió escribir una de "un guiso de judías", bueno se ayudó con Google traductor, hasta aquí todo bien. Empieza a leer y dice "Ensuite faire bouillir les Juifs" y yo "Nooooo Pilar pero que es esto, no puedes decir esto" intentaba quedar seria, pero me entro una risa y a todas cuando se apercibieron de la locura que acababa de decir.
  Google confundió judíos e judías e tradujo judías por juifs em vez de haricots (es que no tiene nada que ver).
  Le dije que se había castigado sola por haber ido hacer sus deberes en Google traductor haha.

• Ayúdanos a conocerte mejor, cuéntanos alguno de los viajes que has hecho.

  Un viaje que me fue muy importante para mí fue a Normandía, ya lo sé no es muy exótico haha. Es donde nasci pero no donde crecí entonces lo desconocía (ya llevo 12 años de expatriación). Decidí ir con mi novio e hijo para que sepan de donde vengo y para que yo me recuerde de como era.
  Normandia es la Francia profunda, es un cliché literalmente, la baguette, le camembert, les bérets, la marinière… Todo viene de allí. Allí me sentí más francesa que nunca, volví a descubrir lo que era comer francés, el buen vino, un buen queso, los mariscos, me vais a decir que todo eso se encuentra en otro lado pero allí sabe diferente :) La lluvia, el viento, el frio, curiosamente me gusto. Pasear por las calles y huir de la lluvia en un café donde podemos degustar un chocolate chaud con viennoiserie (croissant, pan de chocolate..) tiene algo mágico. No sé cómo me quede tantos años sin ir, es como si faltaba una parte del puzle y ya está completo. ¡Viva Francia!

• ¿Qué te hace ser un/a Superprof (¿aparte de dominar a la perfección tantos idiomas?

  Creo que soy una super profe porque antes de todo aprendo a conocer mis alumnos a fin de proporcionarles clases sobre medida, que correspondan a su personalidad y forma de aprendizaje, intento que sea lo más dinámico, me involucro completamente en lo que hago y lo sienten. Mis alumnos pueden contar conmigo, la clase va más allá de la hora que pasamos juntos, saben que pueden escribir a cualquier momento del día si tienen una duda responderé.