«Una lengua te coloca en un pasillo de por vida. Dos lenguas te abren todas las puertas a lo largo del camino». - Frank Smith (nacido en 1968).

¿Quieres aprender o mejorar tu pronunciación del portugués?

Aprender a hablar portugués te permitirá ponerte en contacto con más de 280 millones de hablantes nativos de la lengua de Camões, que se habla en cuatro continentes.

Según la página web Babbel, la famosa empresa de formación de lenguas vivas, el portugués contiene más de 3 000 fonemas, lo que hace que sea la lengua europea más rica.

Así, la pronunciación supone todo un desafío para los españoles a la hora de aprender portugués.

En este artículo, te explicamos cómo trabajar la pronunciación de portugués con algunos trucos y consejos.

Los/las mejores profesores/as de Portugués que están disponibles
¡1a clase gratis!
Fátima
5
5 (25 opiniones)
Fátima
13€
/h
¡1a clase gratis!
Martinho
5
5 (24 opiniones)
Martinho
8€
/h
¡1a clase gratis!
Eva
5
5 (7 opiniones)
Eva
30€
/h
¡1a clase gratis!
André
5
5 (9 opiniones)
André
13€
/h
¡1a clase gratis!
Maria luisa
5
5 (12 opiniones)
Maria luisa
10€
/h
¡1a clase gratis!
Fernanda
5
5 (1 opiniones)
Fernanda
10€
/h
¡1a clase gratis!
Cauê
5
5 (14 opiniones)
Cauê
16€
/h
¡1a clase gratis!
Helena
5
5 (6 opiniones)
Helena
16€
/h
¡1a clase gratis!
Fátima
5
5 (25 opiniones)
Fátima
13€
/h
¡1a clase gratis!
Martinho
5
5 (24 opiniones)
Martinho
8€
/h
¡1a clase gratis!
Eva
5
5 (7 opiniones)
Eva
30€
/h
¡1a clase gratis!
André
5
5 (9 opiniones)
André
13€
/h
¡1a clase gratis!
Maria luisa
5
5 (12 opiniones)
Maria luisa
10€
/h
¡1a clase gratis!
Fernanda
5
5 (1 opiniones)
Fernanda
10€
/h
¡1a clase gratis!
Cauê
5
5 (14 opiniones)
Cauê
16€
/h
¡1a clase gratis!
Helena
5
5 (6 opiniones)
Helena
16€
/h
1ª clase gratis>

Introducción al portugués: ¿portugués de Brasil o de Portugal?

Antes de empezar con las clases de portugués, debes saber que este idioma no es uniforme ni homogéneo en lo que a la pronunciación se refiere.

Aprende a pedir en un restaurante.
Si quieres viajar a Portugal, tendrás que saber apañarte para pedir un café.

En primer lugar, deberás saber que el portugués es una lengua romance flexiva que proviene del galaicoportugués. El idioma se expandió no solo por los límites de lo que es en la actualidad Portugal, sino que también llegó a Brasil, a seis países de África y a otras partes del mundo. En términos de cifras, el portugués es la séptima lengua materna más hablada del mundo. Es la lengua oficial de Portugal, Brasil, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental. Todos estos países forman lo que se conoce como «Comunidad de países de lengua portuguesa», una organización internacional constituida por los países  que tienen la lengua portuguesa como lengua oficial.

Debido a esto, el portugués ha ido evolucionando a través de la historia, recibiendo también la influencia de algunos idiomas y dialectos hasta llegar a ser el portugués actual, que cuenta con una gran variedad de dialectos, sobre todo, por ejemplo, entre el portugués de Portugal y el Portugués de Brasil. Tantas fueron las diferencias que se tuvo que establecer un Acuerdo Ortográfico en 1990 para regular un poco las diferencias que había en las dos variedades reconocidas a nivel internacional: el portugués de Brasil y el de Portugal.

Nos cuesta hablar de una única lengua porque hay diferencias tanto ortográficas como gramaticales en las diferentes regiones lusófonas.

Características del portugués: la pronunciación

Una buena noticia para los que estén empezando: las reglas de ortografía portuguesa están estrechamente relacionadas con la pronunciación del idioma.

El portugués cuenta con 9 vocales orales y 19 fonemas consonánticos, aunque puede ser que en algunas variedades encontremos menos fonemas (el portugués de Brasil solo tiene 8 vocales orales). En verdad, hay 5 vocales que se denominan alófonos de vocales orales, así como 10 diptongos orales y 5, nasales. Como te podrás imaginar, su pronunciación es compleja no solo por todo esto si no porque si, además, sumamos las características de las variantes de cada idioma, se convierte en todo un mundo que descubrir.

A continuación, te dejamos algunas reglas sobre cómo pronunciar las letras del alfabeto portugués, para que puedas desenvolverte con soltura y darte a entender en un país como Brasil o Portugal.

aprender habla portuguesa
Escapa de los libros y practica la lengua portuguesa.

Pronunciar las vocales

Empecemos por el principio: el portugués tiene más sonidos vocálicos que el español. Aunque sean los mismas vocales, las abren y las cierran de tal forma que obtenemos más sonidos vocálicos orales:

  • A: «a»: amor /amor/ (amor)
  • E: «e»: mesa /mesa/ (mesa)
  • E: «e» abierta:  /pe/ (pie)
  • I: «i»: ilha /illa/ (isla)
  • O: «o»: avô /avo/ (abuelo)
  • O: «o» abierta avó /afvo/ (abuela)
  • U: «u»: unha /uña/ (uña)

En las clases de portugués, te darás cuentas de que la pronunciación es muy similar a la nuestra. A fin de cuentas, ambas lenguas se han desarrollado en la península ibérica.

Pronunciar las consonantes

  • B: «b»: blusa /blusza/ (blusa)
  • C (ca, co, cu): «k»: coração /corasao/ (corazón)
  • C (ce, ci): «s»: cidade /sidalli/ (ciudad)
  • C (ch): «sch»: chuva /schufa/ (lluvia)
  • D (da, du): «da», «du»: dado /dadu/ (dado) y dúvida /dufvida/ (duda)
  • D (do): «du» (posición final de la palabra): dedo /dedu/ (dedo); y «do» (en el resto de posiciones): dor /dor/ (dolor)
  • D (de): «lli» (posición final de la palabra): cidade /sidalli/ (ciudad)
  • D (di): «de» (resto de posiciones): dia/llia/ (día)
  • F: «f»: feliz /felis/ (feliz)
  • G (ga, go, gu): «g»: gato /gatu/ (gato), gola /gola/ (gola) y agulha /agulla/ (aguja)
  • G (ge, gi): «ch» y «ll»: gelo/llelo/ (hielo), girassol /llirasou/ (girasol)
  • H: muda: homem /omein/ (hombre)
  • J: «ch» y «ll»: jarra /llchaja/ (jarra)
  • K: «k»: kuwait /kuaich/ (kuwait)
  • L (inicio de palabra/cuando acompaña a «p» y «b»): «l»: pluma /pluma/ (pluma)
  • L (en medio de palabra o al final de palabra): «u»: palma /pauma/ (palma de la mano)
  • L (lh): «ll»: colher /coller/ (cuchara)
  • M (al inicio de sílaba): «m»: música /musica/ (música)
  • M (al final de sílaba): «un»: bom /boun/ (bueno)
  • N (al inicio de sílaba): «n»: número /numero/ (número)
  • N (al final de síalaba): «n» casi muda: entre /entri/ (entre)
  • N (nh): «ñ»: montanha /montaña/ (montaña)
  • P: «p»: pau /pau/ (palo)
  • Q: «qu»: queijo /queillu/ (queso)
  • R (entre vocales): «r» suave: caro /caru/ (caro)
  • R (rr/r al principio de una palabra): «j»: rosa /josa/ (rosa)
  • R (br/pr): «br», «pr»: braço /braszo/ (brazo), prata /prata/ (plata)
  • S (inicio de palabra, entre vocal y consonante/-ss): «s»: rosto (jostu/ (rostro)
  • S (entre vocales): sonido de abeja entre s y z: vaso /vaszo/ (florero)
  • T (ta, te, to, tu): «ta», «te», «to», «tu»: toalha /toalla/ (toalla)
  • T (ti): «chi»: tia /chia/ (tía)
  • V: v (entre «f» y «b»): vinho /fbiñu/ (vino)
  • W (anglicismos en su mayoría): «gu»
  • X (inicio de palabra): «sch»: xícara /schicara/ (taza)
  • X (entre vocales): sonido de abeja: exato /eszato/ (exacto)
  • X (entre vocal y consonante): «s»: excesso /eszeso/ (exceso)
  • X (final de palabra): «x»: xerox /scherox/ (impresora)
  • Y: «ll»: yogurte /yogurchi/ (yogur)
  • Z: «sonido de abeja: zebra /szebra/ (cebra)

El alfabeto portugués

pronunciacion portugues de Brasil o de Portugal
¿Te gustaría aprender a pronunciar como los portugueses para poder disfrutar de una experiencia única?
  • A = ah
  • B = bé
  • C = cé
  • D = dé
  • E = eh
  • F = ehfi
  • G = shé
  • H = ah-gá
  • I = i
  • J = sho-ta
  • K= “ká”
  • L = eh-li
  • M = eh-mi
  • N = eh-ni
  • O = oh
  • P = pé
  • Q = quie
  • R = eh-ji
  • S = eh-si
  • T = té
  • U = u
  • V = vé
  • W= “dabliu”
  • X = shis
  • Y = “ipsilón”
  • Z = zé

Las letras Y, W y K no se utilizan en ninguna palabra en portugués, pero sí se utilizan en extranjerismos y símbolos científicos.

Acentos en portugués

Además de los fonemas, también es importante familiarizarse con los diferentes signos de acentuación y acentos diacríticos:

  • La cedilla (Ç o ç) es un símbolo que pronunciamos en cualquier palabra como si fuera una letra /s/.
  • La virgulilla (~) es un signo que se utiliza en portugués para indicar la nasalización de una letra.
  • El acento grave (`) se utiliza solo en la letra «a» para indicar contracciones.
  • El acento circunflexo (^) se utiliza en la «e» para acentuarla y que su sonido sea igual que el de la letra «e» en español.
  • Por lo general, se acentúa la segunda sílaba. Sin embargo, si este no es el caso, deberás tener en cuenta que te encontrarás con algún tipo de marca diacrítica que te indique dónde está la acentuación.

En el siguiente vídeo encontrarás algunos consejos útiles y explicaciones para aprender a pronunciar bien en español:

Los/las mejores profesores/as de Portugués que están disponibles
¡1a clase gratis!
Fátima
5
5 (25 opiniones)
Fátima
13€
/h
¡1a clase gratis!
Martinho
5
5 (24 opiniones)
Martinho
8€
/h
¡1a clase gratis!
Eva
5
5 (7 opiniones)
Eva
30€
/h
¡1a clase gratis!
André
5
5 (9 opiniones)
André
13€
/h
¡1a clase gratis!
Maria luisa
5
5 (12 opiniones)
Maria luisa
10€
/h
¡1a clase gratis!
Fernanda
5
5 (1 opiniones)
Fernanda
10€
/h
¡1a clase gratis!
Cauê
5
5 (14 opiniones)
Cauê
16€
/h
¡1a clase gratis!
Helena
5
5 (6 opiniones)
Helena
16€
/h
¡1a clase gratis!
Fátima
5
5 (25 opiniones)
Fátima
13€
/h
¡1a clase gratis!
Martinho
5
5 (24 opiniones)
Martinho
8€
/h
¡1a clase gratis!
Eva
5
5 (7 opiniones)
Eva
30€
/h
¡1a clase gratis!
André
5
5 (9 opiniones)
André
13€
/h
¡1a clase gratis!
Maria luisa
5
5 (12 opiniones)
Maria luisa
10€
/h
¡1a clase gratis!
Fernanda
5
5 (1 opiniones)
Fernanda
10€
/h
¡1a clase gratis!
Cauê
5
5 (14 opiniones)
Cauê
16€
/h
¡1a clase gratis!
Helena
5
5 (6 opiniones)
Helena
16€
/h
1ª clase gratis>

Diferencias en la pronunciación del portugués de Brasil y de Portugal

La variante brasileña del portugués utiliza muchas vocales abiertas y se diferencia especialmente por su dulzura, así como por su ritmo y cadencia marcados. También suele decirse que el portugués brasileño es «cantarín». Por el contrario, la variante portuguesa es más gutural y utiliza unas vocales principalmente cerradas.

¿Qué otras diferencias hay?

Pues bien, para empezar, las palabras en portugués se nasalizan mucho: producimos los sonidos con el paladar bajo, de modo que el aire pase por la nariz.

Las vocales nasales en portugués se ilustran con la virgulilla (~). Este tipo de acento marca la desaparición de una «n», y se coloca sobre la «o» o la «a».

Otra característica básica del portugués es que se trata de una lengua en la que se marca mucho el acento tónico.

Si quieres aprender portugués, debes ser capaz de distinguir las sílabas tónicas de las átonas. Un poco como cuando estamos aprendiendo las normas básicas de acentuación en español: lo primero que hacemos es buscar las sílabas tónicas.

El acento tónico es muy importante: nos permite distinguir palabras homónimas y evitar posibles problemas de comprensión relacionados con una mala ortografía.

Para muestra, un botón: pais (padres) es una palabra que no se acentúa, así la podemos distinguir de país (país).

El portugués está plagado de pequeñas sutilezas que, para todos los no nativos, podrían convertirse en auténticos obstáculos. Por ejemplo, la sílaba «ou» en portugués, se pronuncia «o».

Así, pouco (que significa «poco», y, por cierto, se escribe exactamente igual que en gallego), se pronuncia /pocou/.

Y resulta paradójico, pero lo cierto es que el portugués de Brasil es el que más se parece al portugués general que se habla en Portugal. El portugués de Lisboa es, curiosamente, el que más ha evolucionado con el paso de los años.

Según la plataforma de aprendizaje de idiomas Lingalog: «la pronunciación del portugués de São Paulo se parece más a la del sur de Portugual, mientras que la pronunciación de Rio es más similar a la de Lisboa».

Aprende portugués en Brasil.
Se dice que el portugués de Brasil es más sencillo de aprender que el de Lisboa. Eso sí, la excepción es Rio de Janeiro (¡una pena!).

A continuación, te dejamos una tabla con algunas de las diferencias fonéticas en términos que son iguales pero cuya pronunciación varía.

EspañolPortugués de PortugalPortugués de Brasil
animalɐniˈmaɫɐniˈmaʊ̯
tipoˈtipu't͡ʃɪpʊ
circunstanciasirkũʃˈtɐ̃sjɐsirkũʃstɐ̃sjɐ
nacernɐʃˈserna'seh
trabajotrɐˈbaʎutra'bajʊ
pez'pɐ(j)ʃ'pe(j)ʃɪ
veníavéniavênia
AntonioAntónioAntônio
océanoɔˈsjɐnuo'sjɐ̃nʊ

¿Sabes en qué otros lugares del mundo se habla portugués? Pues, entre otros, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe.

Atrévete a probar algún curso de portugues online.

Consejos para mejorar la pronunciación del portugués

Las clases y los cursos de portugués han demostrado ser una de las formas más efectivas de aprender un idioma. Pero de ahí a ser capaz de hablar con fluidez, hay un buen paso.

Descubre la lengua de Camoes con una persona de referencia.
Puedes aprender portugués con un profe particular en alguna cafetería.

Clases particulares a domicilio

No podemos hablar de clases particulares sin mencionar a Superprof.

Hoy en día hay más de 519 profesores de portugués que ofrecen servicios en nuestra plataforma.

aprender portugues con motivacion
Independientemente de la variedad de portugués que quieras aprender, recuerda que lo importante es disfrutar.

¿Quieres aprender portugués de Brasil? ¿Te gustaría descubrir la cultura lusófona (el fado, la samba, la capoeira…)? ¿Quieres visitar Portugal o viajar hasta Río de Janeiro o Sao Paulo? ¿Estás pensando en dar un vuelco a tu carrera profesional y hacerte traductor de portugués?

Por una media de 12€/hora, puedes practicar desde casa con ejercicios para familiarizarte con la fonética, la entonación y, en general, la pronunciación tan característicamente nasal.

Muchos de nuestros profesores son portugueses, traductores, estudiantes de idiomas… ¡Hay perfiles de lo más variados!

Si quieres perfeccionar tu acento para parecer un hablante nativo más, tienes que mejorar tu pronunciación.

Ten en cuenta que, para sacarle el máximo provecho a las clases, lo ideal es que practiques entre sesión y sesión. Una idea: busca hablantes nativos con los que practicar en sesiones de tándem, por ejemplo.

Piensa que tu cerebro necesita repasar conceptos y contenidos para asimilarlos, especialmente cuando lo que hacemos es estudiar un idioma nuevo. Con esta constancia te resultará más sencillo detectar los «falsos amigos» y las características propias de la lengua portuguesa.

¿Te animas a aprender gramática portuguesa?

Escuchar portugués

Con el objetivo de que tu cerebro se acostumbre a diferenciar los fonemas y las diferentes entonaciones, debes escuchar con frecuencia a personas hablando portugués.

Este consejo se aplica al aprendizaje de cualquier idioma. ¿Quieres mejorar tu nivel de alemán? ¿Buscas una forma de ampliar tu léxico en inglés? ¿Se te resisten algunas estructuras en ruso? ¿Necesitas que tu pronunciación de italiano sea más parecida a la de un nativo?

Nosotros recomendamos a nuestros lectores que escuchen todos los días portugués: en podcasts, en la radio, en las cadenas de televisión portuguesa, con aplicaciones móviles de aprendizaje de idiomas, con webs de aprendizaje de idiomas (Babbel, Duolingo, Loecsen, Bussuu, etc.).

Experiencia de inmersión en casa

Lo mejor que puedes hacer es adaptar tu día a día para que tu inmersión sea constante: transforma tu casa para que parezca que vives en un país de habla portuguesa.

Por ejemplo, puedes hacer que el portugués sea la lengua por defecto de todos tus aparatos electrónicos (ordenador, Smartphone, tableta…). De este modo, estarás obligado a leer todos los días palabras en portugués, con lo que estimularás tu comprensión escrita, uno de los pilares en el aprendizaje de un idioma.

Si vives en la capital, echa un ojo a nuestra oferta de clases de portugues Madrid.

Viajar al extranjero para perfeccionar la pronunciación

«El viaje nos enseña tolerancia» - Benjamin Disraeli

Cuando vamos a un país extranjero, el 80-90% de nuestro día se basa en descubrimientos nuevos (geográficos, culturales, lingüísticos…) por eso nos sentimos libres y alimentamos nuestra curiosidad.

Los viajes nos ayudan a aprender tolerancia, pero también a descubrir lenguas vivas.

Descubre rincones mágicos en países lusófonos.
Salvador de Bahía no tiene mala pinta, ¿verdad?

Viajar a un país en los que el portugués es lengua materna te servirá, sin duda alguna, para mejorar tu dominio del idioma. Cuanto más larga sea tu estancia lingüística, más probabilidades tendrás de llegar a convertirte en un auténtico bilingüe.

Las inmersiones lingüísticas te permitirán mejorar al máximo tu pronunciación, aprender nuevas palabras a base de escucharlas en contextos diferentes, descubrir expresiones idiomáticas propias y empaparte de una cultura y unas costumbres diferentes. ¿No te parece un plan estupendo?

Si tienes la oportunidad, te animamos a que viajes a Portugal o a Brasil, un país con una economía en auge que no tardará en superar a la de otras grandes potencias occidentales.

Con un PIB estimado de más de 2 billones de dólares, Brasil se ha convertido en la octava potencia económica mundial. Así que, dado este contexto, ¿por qué no te lanzas a la aventura y buscas trabajo en Brasil?

A fin de cuentas, como ya decíamos, viajar es la mejor manera de vivir una experiencia de inmersión lingüística, ideal para aprender cualquier idioma.

¡Echa un ojo a Skyscanner.com y prepara las maletas!

Recursos 2.0 y 3.0 para mejorar tu mejorar tu pronunciación

Internet pone a nuestra disposición cientos de recursos que nos permitirán poner en práctica esos consejos que hemos comentado anteriormente, sobre todo de cara a mejorar la pronunciación del portugués.

audios para hablar portugues
Mejora tu nivel de portugués día a día con estos recursos.

Aplicaciones

En el top ten encontramos aplicaciones como Duolingo o Memrise, que no solo te permitirán ampliar tu vocabulario, sino que también podrás escuchar la pronunciación, lo que te será de gran utilidad sobre todo si estás empezando.

Además de los diccionarios bilingües que puedes encontrar en internet, siempre puedes consultar apps de diccionarios como los de Porto Editora o el Diccionário Priberam da Língua Protuguesa, ya que suelen incluir la pronunciación de las palabras, lo que te ayudará a saber cómo pronunciar aquellas que desconozcas.

Asimismo, también puedes optar por aplicaciones tipo tándem para encontrar personas que te ayude a practicar tu portugués, no solo hablado sino también escrito. Aquí, cabe la posibilidad de encontrar alguna variedad del portugués que quieras aprender de la mano de un nativo. Algunas de estas aplicaciones son: tandem, HelloTalk, LingQ o Speaky (disponibles todas para iOS y Android).

Canales de YouTube

Como en todo, hay miles de canales para poder aprender portugués poco a poco y siempre con el apoyo de la comprensión oral. Algunos de los canales que podrás consultar para familiarizarte con este acento portugués son: Learn Portuguese wih PortuguesePod101.com o MosaLingua. En estos canales, encontrarás vídeos con consejos y trucos para aprender el portugués de Portugal y de Brasil.

Podcasts

Los audios sin duda te ayudarán a mejorar tu pronunciación. Aquí te dejamos algunos de los más recomendables:

  • PortugueseLingQ: con más de 50 podcasts, podrás aprender nuevas frases para empezar poco a poco a aumentar tu vocabulario. Es sobre todo para principiantes.
  • Portuguese Pod 101, además de la web y del canal de YouTube, en este canal, encontrarás una gran variedad de temas, acompañados de explicaciones en inglés para entender siempre de qué hablan. Puede serte de gran utilidad en tus primeros pasos.
  • BrazilianPodClass: diálogos, comentarios y vocabulario para hablar sobre diferentes temas combinando el portugués y el inglés.
  • Practice Portuguese es un canal para aprender el portugués de Portugal a través de los diferentes temas que van tratando en cada vídeo. En cada podcasts, se proporcionan una lista de palabras y frases que te serán de ayuda para seguir el hilo de la conversación.
  • TSF - Portugal Pasado. Este canal consiste en una serie de radio donde los personajes hablan bastante rápido, está dirigido a un nivel medio-avanzando, pero puede ayudarte a aumentar tu confianza si trabajas y empiezas a entender.

Películas

Sin duda, el género cinematográfico nos brinda la oportunidad de pasar un buen rato mientras trabajamos la comprensión oral. A continuación, te dejamos algunas películas originales brasileñas que podrás ver para familiarizarte con este acento y disfrutar del aprendizaje de una manera mucho más relajada:

  • Tropa de Élite (2008) de José Padilha. Una película de acción sobre narcotráfico y favelas.
  • Ciudad de Dios (2002) de Fernando Meirelles y Katia Lund. Una película sobre un grupo de jóvenes que han tenido que convivir con asesinatos, crímenes, corrupción y drogas. Todo un drama si eres de los que les gusta este tipo de películas.
  • El invasor (2002) de Breto Brant. Si te gusta el suspense, esta película es la tuya. Combina la jerga brasileña con un lenguaje más formal, así que tenlo en cuenta.
  • Estación Central (1998) de Walter Selles. Una conmovedora historia que con su lenguaje te permitirá no solo emocionarte sino también entender todo. Es una película obligatoria para aquellos que están estudiando portugués.

¿Todavía no conoces nuestros cursos portugues? ¡¿A qué esperas?!

¿Necesitas un profesor de Portugués?

¿Te gustó este artículo?

5,00/5 - 2 vote(s)
Cargando...

Raquel

Traductora de inglés, francés y español. Profesora entusiasta, devoradora compulsiva de series de televisión y apasionada del mundo Disney. "Aprende a enseñar y enseñando aprenderás".