El idioma chino es una familia lingüística rica y diversa, compuesta por múltiples dialectos que varían significativamente en pronunciación, vocabulario y gramática. Existen varios dialectos principales en el idioma chino, entre los cuales se destacan el mandarín, cantonés, wu, min, xiang, hakka y gan.
Cada uno de estos dialectos posee características únicas y se habla en diferentes regiones de China 🗺️. Comprender estos dialectos es esencial para apreciar la complejidad cultural y lingüística de China.
| Dialecto 🗣️ | Región principal 🗺️ | N.º aprox. de hablantes 👥 | Ejemplo de «hola» 👋 | Romanización 🔡 |
|---|---|---|---|---|
| Mandarín (官话) | Norte y centro de China | ~940 millones | 你好 | Nǐ hǎo |
| Cantonés (粤语) | Guangdong, Hong Kong, Macao | ~85 millones | 你好 | Néih hóu |
| Wu (吴语) | Shanghái, Zhejiang | ~80 millones | 侬好 | Nong hó |
| Min (闽语) | Fujian, Taiwán | ~75 millones | 你好 | Lí hó |
| Xiang (湘语) | Hunan | ~38 millones | 你好 | Ngi ho |
| Hakka (客家话) | Sur de China | ~45 millones | 你好 | Ngî hó |
| Gan (赣语) | Jiangxi | ~22 millones | 你好 | Ngi ho |
¿Quieres saber más? ¡Descubre nuestras clases de chino Madrid!
¿Qué es un dialecto chino?
Desde una perspectiva occidental, el concepto de «dialecto» puede resultar algo confuso ya que, en muchos países, suele entenderse como una variante regional de una lengua que sigue siendo comprensible para los hablantes del mismo idioma 🔡. Por ejemplo, las diferencias que existen entre el español de España y el de América Latina no impiden la comunicación en ningún caso.
Muchas variedades del chino son mutuamente ininteligibles, es decir, los habitantes de una región no entenderán a los de otra en la mayoría de los casos.
Al fin y al cabo, las diferencias entre los diferentes dialectos afectan a:
1️⃣ Pronunciación
2️⃣ Vocabulario
3️⃣ Gramática
Sin embargo, y a pesar de denominarse dialectos, algunos expertos en lingüística creen que el cantonés, el wu o el min deberían considerarse lenguas independientes, algo así como el español, el francés y el italiano. En realidad, es a causa de razones históricas, culturales y políticas 🏛️ que China agrupa estas variedades bajo el término de «dialecto».
Eso sí, la escritura es el principal elemento que une a todas ellas; da igual si la pronunciación varía notablemente, pues muchas regiones utilizan los mismos caracteres chinos 🈵.
Los dialectos son mucho más que diferencias lingüísticas, son parte esencial de la identidad regional. Solo por la forma de hablar de alguien podrías adivinar su origen geográfico, qué tradiciones tienen en su zona y los valores culturales que traen consigo.
📘 Aunque en el ámbito educativo, profesional y administrativo se utiliza el chino mandarín, el dialecto local sigue siendo la lengua habitual dentro de la familia.
Un viaje a China nos permitiría corroborarlo, pero mientras tanto, ¿por qué aprender a hablar los dialectos chinos?
Principales dialectos del chino
China tiene una diversidad lingüística enorme, pero se suelen reconocer 7 grupos principales, cada uno con características fonéticas y culturales propias.
Mandarín (官话)
Empezamos con el chino mandarín, que no es una variante, sino el idioma común. Lo habla el 70 % de la población en el norte, centro y suroeste de China y es el idioma más hablado del mundo 🌏 con sus 1100 millones de hablantes y también se habla en países como Singapur, Malasia, Indonesia, Filipinas y otros.
Principales características 👇
- Sistema tonal 🔔 relativamente más simple frente a otros dialectos.
- Gramática 📘 más estandarizada.
- Amplia presencia en educación y medios de comunicación 📻.
- Uso oficial en instituciones gubernamentales 🏦.
La escritura del mandarín consiste en caracteres chinos, que son ideogramas procedentes de pictogramas antiguos. Estos se fueron haciendo cada vez más simples hasta llegar a lo que son en la actualidad.
El mandarín dispone de 23 consonantes, 7 vocales y 4 tonos.
Si quieres que tus hij@s aprendan este idioma, perteneciente a una potencia mundial, ¿por qué no los apuntas a clases de chino para niños?
El mandarín se habla especialmente en regiones como Beijing, Tianjin, Sichuan y gran parte del norte chino. Debido a que es lengua oficial, cualquiera que aprenda 👩🎓 chino empieza por el mandarín, ya que se utiliza en escuelas, universidades, negocios internacionales y exámenes oficiales como el HSK.
Wu (吴语)
El dialecto Wu es una de las variedades más antiguas y distintivas del chino y se habla, principalmente, en la región costera 🌊 oriental, que incluye Shanghái y gran parte de Zhejiang.
Cuenta con aproximadamente 80 millones de hablantes y destaca por sus diferencias fonéticas con el mandarín; mientras el idioma oficial cuenta con 4 tonos principales, algunas variantes del wu manejan sistemas tonales mucho más complejos 🤯.
| Español 💃 | Caracteres ㊙️ | Mandarín (Pinyin) 1️⃣ | Pronunciación 🗣️ | Shanghainés 2️⃣ | Pronunciación 🗣️ | Diferencia destacada 🔎 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hola | 你好 | Nǐ hǎo | Nong hó | Sonido muy distinto pese a usar los mismos caracteres | ||
| Gracias | 谢谢 | Xièxie | Zia zia | Pronunciación completamente diferente | ||
| Yo / mí | 我 | Wǒ | Ngu | Cambio notable en consonantes iniciales | ||
| Tú | 你 | Nǐ | Nong | El pronombre cambia claramente | ||
| No | 不 | Bù | Veh | Diferencia total en sonido | ||
| Comer | 吃 | Chī | Qieq | Variación fuerte en pronunciación |
👀 Dentro de este grupo, el shanghainés es probablemente la variante más conocida a nivel internacional. Sin embargo, cada vez menos jóvenes de Shanghái la hablan, puesto que el mandarín tiene más presencia en educación y migración interna.
Cantonés (粤语)
El chino cantonés es una de las tres lenguas chinas más habladas del país y se suele comparar con el mandarín. Los orígenes y el aprendizaje del chino cantonés son muy interesantes; defensores de este dialecto datan la creación del mandarín hace unos cien años, y la del cantonés en torno a los mil 📜, lo cual quiere decir que el chino cantonés es un pilar de la pronunciación china y la fonética de la lengua.
Además, la gramática del cantonés es mucho más rica que la del mandarín, lo cual hace que este dialecto sea rico en cada palabra, con el que leer y escribir ✒️ será más interesante. Durante décadas, Hong Kong fue un motor cultural del mundo chino, algo que sin duda ayudó a popularizar el cantonés internacionalmente gracias al cine y la música pop.
¿Dónde se habla?
Cantón
Macao
Hong Kong
Min (闽语)
Hay otro dialecto, tan interesante como el wu, que se habla en el sureste del país: el chino min. Este dialecto chino se habla en particular en la provincia de Fujian, y cuenta con unos 70 millones de hablantes 🗣️.
La región en la que el chino min tiene su origen se sitúa en Fujian, al sureste del país, cerca de la isla de Taiwán. En esa época, la región se abrió a los asentamientos chinos tras la derrota del estado de Minyue. Este periodo data alrededor del 110 a.C.
Existen diferentes variedades de chino min, que destacan técnicamente por las regiones en las que se habla. Estas variedades son:
- El minbei,. Hablado en los alrededores de la ciudad 🌆 de Nanping, en la provincia de Fujian.
- El mindong. Hablado en el área de Fuzhou, todavía en la provincia de Fujian.
- El minnan. Es el idioma min más hablado 🗨️ y que se practica en muchas ciudades, pero también en Taiwán, donde a veces se le llama incluso «taiwanés» simplemente.
- El minzhong. Es una variante del chino min hablado en la región de Sanming, una ciudad aún en la provincia de Fujian.
- El puxian. Se habla, por su parte, alrededor de Putian y en el Xian de Xianyou; también en la provincia de Fujian.
💡 Después de probar un curso chino online, no hay nada como sumergirse en una cultura para poner a prueba lo aprendido.
Otros dialectos chinos
Además de las variedades más conocidas, de las que acabamos de hablar, existen otros grupos lingüísticos importantes que enriquecen todavía más la diversidad del panorama de los tipos de chino.
Xiang (湘语)
El chino xiang es hablado por más de 36 millones de personas en China y también es conocido como idioma de Hunan, literalmente «idioma del lago sur», haciendo referencia al lago Dongting 🏞️. Está influenciado por el chino gan y chino mandarín, que rodea tres de los cuatro lados del territorio en el que se habla el xiang.
Se puede hacer una división entre antiguo xiang y nuevo xiang:
- El antiguo xiang. Es de gran interés para la dialectología china por mantener 🤝 la distinción de tres vías de consonantes obstruyentes del chino medio, está menos influenciado por el mandarín y se habla en el sur.
- El nuevo xiang. Es en cierto modo inteligible para los hablantes del mandarín suroeste, ya que ha perdido las obstruyentes sonoras 👂.
Si vives en la capital catalana, ¿por qué no te apuntas a nuestro curso chino Barcelona y descubres más sobre la cultura de este país asiático?
Hakka (客家话)
El hakka, hablado por unos 45 millones de personas, es una de las principales variantes del chino y es hablado principalmente por el pueblo hakka, conocido por sus migraciones internas.
El hakka no es entendible por los hablantes del mandarín, del wu y de otras variantes del chino. La diferencia entre el hakka y el cantonés es similar a la del portugués y el español; el mandarín sería similar al francés.
Este idioma ha desarrollado numerosas variantes o dialectos (Meixian, el de Hong Kong, etc.) debido a que se habla en regiones aisladas y de forma local 👨👨👧👦. Se encuentra principalmente en una zona del sureste de China: en Guangdong, Fujian, Jiangxi, Guangxi, Sichuan, Hunan y Guizhou, incluyendo las islas de Hainan y Taiwán.
Gan (赣语)
El gan, hablado por unos 22 millones de personas, se habla en una zona del centro de China (muy cerca de donde se habla xiang) y es típico de la provincia de Jiangxi. Su dialecto representativo es el dialecto de Nanchang.
Aunque ha recibido influencias del mandarín, sigue conservando rasgos distintivos en pronunciación y vocabulario. De hecho, para muchos habitantes locales, el gan representa una parte esencial de la identidad regional.
Hay 9 dialectos del gan ⬇️
Chang-Jing
Yi-Liu
Ji-Cha
Fu-Guang
Ying-yi
Da-Tong
Lei-Zi
Dong-Sui
Huai-Yue
Diferencias entre los dialectos chinos
A estas alturas, seguro que ya sabes que las diferencias entre los distintos tipos de chino idioma pueden ser muy profundas.
Es probablemente la mayor diferencia ya que, como explicábamos al principio, el mandarín utiliza 4 tonos principales y el cantonés, en cambio, puede llegar a emplear hasta 9.
Algunas regiones usan palabras completamente diferentes para conceptos del día a dia. Las expresiones comunes o frases coloquiales pueden variar enromemente entre dialectos
Es cierto que la gramática china es relativamente estable y no hay grandes cambios entre dialectos, pero puede haber diferencias regionales en el orden de ciertas expresiones y partículas.
Un aspecto clave es, sin duda, la ininteligibilidad entre dialectos, que hace imposible la comunicación 👥 entre, por ejemplo, hablantes de mandarín y cantonés. Es por eso que algunos lingüístas prefieren hablar de «lenguas siníticas» en lugar de dialectos.
El chino wu no es el idioma en el que uno podría estar interesado instintivamente, pero ¿por qué no aprender unas cuantas frases útiles?
Importancia de los dialectos chinos en la actualidad
En la China moderna, al igual que ocurre con las lenguas minoritarias en España, los dialectos desempeñan un papel fundamental a la hora de preservar la cultura 🏯 y la historia del país. Son muchos quienes utilizan el dialecto local en casa, pero recurren al mandarín para trabajar o estudiar.
Sin embargo, dicha expansión del chino mandarín tiene sus consecuencias, como por ejemplo la pérdida de presencia de las variedades regionales entre las nuevas generaciones. Por otra parte, fenómenos como la globalización 🌐, la migración interna y los medios nacionales también favorecen el uso de un chino estandarizado, sobre todo en grandes metrópolis.
Por eso, en regiones como Hong Kong o Taiwán la lengua regional sigue siendo un símbolo importante de identidad colectiva y se preserva mediante programas educativos, contenido audiovisual 🎥 local y otros eventos culturales.
Recursos para aprender los diferentes dialectos chinos
Si quieres aprender alguno de los distintos tipos de chino, lo primero es definir un objetivo claro. Para oportunidades profesionales, estudios o comunicación internacional, el mandarín suele ser siempre la mejor opción.
Algunas de las mejores aplicaciones 📱 para aprender chino son Anki App (creación de flashcards), Pleco (diccionario por excelencia), Chinese simple (juego y dinámicas) y Lingodeer (gramática contextualizada).
Comprender la diversidad lingüística china te permitirá apreciar mucho mejor la historia, cultura y riqueza de uno de los países más fascinantes del mundo.
📚 Bibliografía
- Instituto Cervantes. (s. f.). El chino: lengua y cultura. Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/
- Instituto Confucio. (s. f.). Introducción a la lengua china y sus variedades dialectales. https://www.confuciomag.com/
- Ramsey, S. R. (1987). The Languages of China. Princeton University Press.
- San Duanmu. (2007). The Phonology of Standard Chinese (2.ª ed.). Oxford University Press.
- Casa Asia. (s. f.). China: lengua, sociedad y diversidad cultural. https://www.casaasia.es/
- Mair, V. H. (1991). What Is a Chinese “Dialect/Topolect”? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic Terms. Sino-Platonic Papers, 29.
Resumir con IA:
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Cargando...
Como puedo aprender el chino wu , me interesa mucho.